Vou preparar uma sessão experimental depois de amanhã.
I'll set up a test session about day after tomorrow.
montar barreiras na estrada
set up roadblocks
Além disso, é possível configurar campanhas automáticas para que as suas comunicações sejam enviadas de forma automática.
In addition, you can set up automatic campaigns to send your communications automatically.
Deverá instalar sinalização rodoviária indicando a delimitação da respectiva área demarcada.
It shall set up road signs indicating the delimitation of the respective demarcated area.
Exemplos de tradução
The set of cross-linked peptides thus provides a set distance constraints among amino acids that can be used to build a molecular model of the protein or complex.
O conjunto de peptídeos contendo a ligação cruzada fornece, assim, um conjunto de restrições de distâncias entre os aminoácidos que pode ser utilizado para montar um modelo molecular da proteína ou do complexo.
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Exemplos de tradução
The work focuses on the use of digital media, computers (and Internet), the construction of learning objects, how to mount a newspaper and blog in the classroom.
O trabalho enfoca o uso da mídia digital “computador (e também da internet)”, na construção de objetos de aprendizagem, como montar um jornal e blog em sala de aula.
(Expressão Fixa)
Many students choose the dentistry course to enjoy financial benefits from this course and to set up their own practices after graduation.
Muitos estudantes escolhem o curso de odontologia, pela ascensão financeira que ela poderá proporcionar, além da pretensão de montar seu próprio consultório logo após se formarem.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Informática
mount
montar
Informática
mount
montar
Engenharia de Trânsito
Set-up
montar
Informática
assemble
montar
Mecânica
assemble
montar
Náutica
to mount
montar
Impressão & Gráfica
to assemble
montar
Mecânica
Assemble (to)
montar
Mecânica
Mount (to)
montar; fixar
Téc/Geral
Assembly game
Jogo de montar
Informática
mount
montar, montagem
Aviação
Install
Instalar, montar
Mecânica
Reassemble (to)
montar novamente
Téc/Geral
Erect
montar (máquinas)
Téc/Geral
cement montar
argamassa de cimento
Téc/Geral
Mount
montar; instalar; colocar
Téc/Geral
Scale model kits [toys]
Kits de miniaturas para montar [brinquedos]
Téc/Geral
assembler
agregar, organizar, arranjar, montar (genes é montar)
Téc/Geral
Coverslipping
montagem de lamínulas/ como verbo: montar com "permont"
b) mounting each of said studs through each of said inner bodies and through said first portion and said second portion until a section of each of said studs extends beyond said second portion and until each of said studs abuts on said inner bodies and further mounting said mechanical locking means on each of said stubs substantially adjacent to said second portion.
b) montar cada um dos referidos pinos roscados através de cada um dos referidos corpos internos e através da referida primeira parte e da referida segunda parte até que uma seção de cada um dos referidos pinos roscados se estenda para além da referida segunda parte e até que cada um dos referidos pinos roscados se se encoste aos referidos corpos internos, e adicionalmente montar os referidos meios de travamento mecânico em cada um dos referidos pinos roscados de forma substancialmente adjacente à referida segunda parte.
The set of cross-linked peptides thus provides a set distance constraints among amino acids that can be used to build a molecular model of the protein or complex.
O conjunto de peptídeos contendo a ligação cruzada fornece, assim, um conjunto de restrições de distâncias entre os aminoácidos que pode ser utilizado para montar um modelo molecular da proteína ou do complexo.
The work focuses on the use of digital media, computers (and Internet), the construction of learning objects, how to mount a newspaper and blog in the classroom.
O trabalho enfoca o uso da mídia digital “computador (e também da internet)”, na construção de objetos de aprendizagem, como montar um jornal e blog em sala de aula.
It was first made a theoretical review in order to assemble a historical overview of television in Brazil, scoring its main technological milestones and also the social changes caused by it since its advent to their current multimediatic formats and on demand.
Primeiramente, foi feita uma revisão teórica a fim de montar um panorama histórico da televisão no Brasil, pontuando seus principais marcos tecnológicos e, também, as mudanças sociais proporcionadas por ela desde seu advento até seus formatos atuais multimidiáticos e sob demanda.
in this module we intend to build the average system that governs the long period dynamics of the variation of the obliquity of a planet considering the Sun and a satellite with different masses and distances.
neste módulo pretendemos montar o sistema médio que governa a dinâmica de longo período da variação da obliquidade de um planeta considerando o Sol e um satélite com massas e distâncias diversas.
Video games use lots of archetypes to build a character and a narrative.
Os video games se apropriam de vários arquétipos para montar um personagem e uma narrativa.
Many students choose the dentistry course to enjoy financial benefits from this course and to set up their own practices after graduation.
Muitos estudantes escolhem o curso de odontologia, pela ascensão financeira que ela poderá proporcionar, além da pretensão de montar seu próprio consultório logo após se formarem.
There are few references to arithmetic in the Kant s work, it was search for to assemble a preliminary picture regarding the role of the symbolism in it philosophy of the mathematics as a whole.
Dado que são poucas as referências à aritmética na obra de Kant, buscou-se montar um quadro preliminar a respeito do papel do simbolismo na sua filosofia da matemática como um todo.
Due to data availability, a panel data was fit to a regression with fixed effects for Ceará municipalities in the period 20,5–20,9.
Não obstante a restrição de dados, foi possível montar um painel para os municípios no período 20,5 a 20,9, ajustando-se uma regressão com efeitos fixos.
For each tower is used the so-called system of half way, i.e. the system so it is sufficient to mount the Middle deck.
Para cada torre é utilizado o chamado jogo de “meia forma”, ou seja, o jogo de forma é suficiente para montar meio pavimento.
Students were encouraged to develop, assemble and perform experiments, through gradual steps of familiarization with materials and devices.
Os alunos foram estimulados a elaborar, montar e executar experimentos, passando por etapas gradativas de familiarização com materiais e aparelhos.
It was necessary to build up an experimental setup for atomization equipped with a liquid fuel injection system, a fuel preheating system and a suction system in order to make the droplet mean diameter measurements with the aid of a piece of equipment which trademark is known as Spraytech.
Foi necessário montar uma bancada de testes de atomização equipada com um sistema de injeção do combustível, um sistema de pré-aquecimento do combustível e um sistema de sucção para realizar as medidas do diâmetro médio das gotas com o uso de um equipamento da marca Spraytech.
The political elite of the State of São Paulo participated in the Constituent of 19,3 defending the interests of its own Catholic group, aiming to restructure the Christian Order, which would only be built on solid moral basis and generated worries with Religious teachings at Schools preached by the Catholic hierarchy, besides the indissolubility of the marriage and the validation of the religious matrimony with juridical endings.
A elite política paulista participou da constituinte de 19,3 defendendo os interesses de seu grupo Católico, com objetivo de montar a reconstrução da “Ordem Cristã”, que só se faria com sólidos alicerces morais, daí a preocupação da hierarquia Católica com o ensino religioso nas escolas públicas, além da indissolubilidade do casamento e a validação do matrimônio religioso para fins jurídicos.
From that understanding, one sought to establish the possible links with the Brazilian architecture showing a general framework of modern architecture of Sao Paulo, highlighting architects whose works expressed a different projetual thought in the decades of 19,0, 19,0 and 19,0.
A partir dessa compreensão, procurou-se estabelecer os possíveis vínculos com a arquitetura brasileira e montar um quadro geral da arquitetura moderna paulista, destacando arquitetos cujas obras expressavam um pensamento projetual diferenciado nas décadas de 19,0, 19,0 e 19,0.
There are many models available for the construction of these vehicles, so it was decided to make the quadrirotor type (with four rotors) which is one of the simplest models, consisting of four counter-rotating propellers that stabilize its movement.
Dos vários modelos para a construção destes veículos, optou-se por montar o tipo quadrirrotor (quatro motores) que é um dos modelos mais simples, composto por quatro hélices contrarrotoras que estabilizam o seu movimento.
To develop this project was studied ways to assemble the physical structure of the drum, considering piezoelectric and pickups made with wood and EVA. Several ways of working with audio in programming have also been studied including MIDI, WAVE and libraries that work with audio formats
Para desenvolver o projeto foi estudado formas de se montar a estrutura física da bateria, considerando piezoelétricos e captadores feitos com madeira e EVA. Foi estudado, também, diversos modos de se trabalhar com áudio em programação, contemplando os formatos MIDI, WAVE e as bibliotecas que trabalham com formatos de áudio
With a total weight of 2,53 kg, it is possible to directly mount the actuator on the frame of a knee orthosis.
Com uma massa total de 2,53 Kg, é possível montar diretamente o atuador proposto em uma estrutura de prótese de joelho.
The aim of this work was to assemble an experimental apparatus PVT skilled labor in obtaining phase equilibria at high pressures and determining efficient methodology.
O objetivo desta obra foi montar um aparato experimental PVT hábil ao trabalho na obtenção de equilíbrio de fases em altas pressões e a determinação de metodologia eficiente.
Thus, this study used bioinformatics tools for assembly and analyze the transcriptome of L. (V.) braziliensis through transcriptome sequencing of two isolates (ET and NSL), which present significant difference in virulence in murine model.
Assim, este trabalho utilizou ferramentas de bioinformática para montar e analisar o transcriptoma de L. (V.) braziliensis através do sequenciamento do transcriptoma de dois isolados (ET e NSL), que apresentam diferença significativa na virulência em modelo murino.
The acceptance/rejection probabilities of a lot with determined aflatoxins or zearalenone concentration were determined using calculated variances and the information on the selected distribution to plot an operation characteristic curve (OC).
Determinaram-se as probabilidades de aceitação e rejeição de um lote com determinadas concentrações de aflatoxinas ou zearalenona, utilizando-se a variância e as informações da distribuição selecionada para montar as curvas características de operação (CO).
Analyzing the 60 years of several drama-players generations’ stories, we noticed these ones kept themselves under masculine dominance and how much they were always submissive to their own desires at representing and setting up their transitory stages, because their expressions were nomadic.
Percorrendo os 60 anos de histórias de várias gerações de dramistas, percebeu-se que estas se mantiveram à margem da dominação masculina e do quanto sempre foram submissas mesmo aos seus desejos de representar e de montar juntas os seus transitórios palcos, pois suas expressões eram nômades.
This thesis is based on the empirical research in communication, considering the close relationship between the theoretical and the empirical, and operated by a theoretical and methodological device that concerns the relational level that is held to describe the actor's agency with the medium through the hidden and non-participatory observation method (JOHNSON, 20,0) constructed with the Excel software; the binding level, which has assembling this logic considering the structure and the medium's own codes, by the method of structural analysis of social networks (LEMIEUX; QUIMET, 20,4) built with the NodeXL software; and cognitive-critical level, which held the comparative analysis, through the analysis of statements present in the discourse (PERUZZOLO, 20,4) built with the Word software, which led to the intersection of these three analyzes.
A obra fundamenta-se na pesquisa empírica em comunicação, ao ponderar a íntima relação entre a teoria e o empírico, operacionalizada por um dispositivo teórico-metodológico que se refere ao nível relacional que se ocupou de descrever o agenciamento do ator com o medium, a partir do método observação encoberta e não participativa (JOHNSON, 20,0) construído no software Excel; ao nível vinculativo, que se ocupou de montar essa lógica, considerando a estrutura e os códigos próprios do medium, por meio do método da análise estrutural das redes sociais (LEMIEUX; QUIMET, 20,4) construída no software NodeXL; e ao nível-crítico cognitivo que se ocupou da análise comparada, a partir da análise dos enunciados presentes no discurso (PERUZZOLO, 20,4) construída no software Word, que conduziu à intersecção dessas três análises.
This exposition would be the final prototype, an attempt to mount in three dimensions a project (we can also call equivalente work) that includes museografic concepts, architecture and assembly processes.
Esta exposição seria o prótipo final, uma tentativa de montar em três dimensões um objeto (podemos chamar também de trabalho equivalente) que engloba conceitos de museolografia, arquitetura e processos de montagem.
In a plant/pathogen interaction, modulation of gene transcription is essential to mount an effective defense response in host cells.
Na interação planta/patógeno, a modulação da transcrição gênica é fundamental para montar uma resposta de defesa eficaz nas células do hospedeiro.
Therefore, it is possible to mount a larger component than a related one to the portion, and to effectively mount the components around the main tube 1,2.
Portanto, é possível montar um componente maior do que o associado à parte, e montar com eficácia os componentes ao redor do tubo principal 1,2.
To assemble spring-damper 53, elastomeric member 69 is preferably formed on or attached to inner member 67, and sleeve 75 is preferably bonded on the outer surface of member 69.
Para montar a mola-amortecedor 53, o membro elastomérico 69 é, de preferência, formado no ou ligado ao membro interno 67, e a manga 75 é, de preferência, unida à superfície externa do membro 69.
This work had as objectives to set up and to install overhead irrigations with different automation levels: automatic intelligent, automatic for temporizador and no automatic.
Este trabalho teve como objetivos montar e instalar sistemas de irrigação com diferentes níveis de automação: automático inteligente, automático por temporizador e não automático.
Although little studied in academia and taken as a hobby for many, these databases have revealed large auxiliary as telling the story of society's evolution and can also be used to study demographic patterns and immigration phenomena but also, not least important, to find relatives and assemble the family's history.
Apesar de pouco estudadas no meio acadêmico e levadas como passatempo por muitos, essas bases de dados se revelam grandes auxiliares tanto para contar a história da evolução da sociedade, quanto servir para estudar padrões demográficos, fenômenos de imigração e também, mas não menos importante para encontrar parentes e montar a história da família.
The set of sensor nodes and equipment that were used to assemble the network is the Crossbow® brand.
O conjunto de equipamentos e de nós sensores que foram utilizados para montar a rede é da marca Crossbow®.
This work shows the tracking error models that are strategies used by portfolios investment managers in order to build (construct) portfolios to follow (track) some benchmark.
neste módulo apresentam-se modelos de erro de rastreamento que sao estrategias utilizadas pelos administradores de carteiras de investimento que visam montar portfolios para seguir algum ndice de referencia (benchmark).
The possibility of assembling and dismantling the structures leads to the understanding of important subjects such as properties, crystalline planes, planar density, formation of alloys and compounds, helping the teacher to approach the student, culminating with the success in the teaching-learning process.
A possibilidade de montar e des montar as estruturas leva ao entendimento de assuntos importantes como propriedades, planos cristalinos, densidade planar, formação de ligas e compostos, auxiliando o professor a se aproximar do aluno, culminando com o êxito no processo ensino-aprendizagem.
The whole group of structures allows the production of spray with up to 10mm droplet dimension and the footprint of components in a mixture, i.e., the obtained data can be disposed as qualitative and quantitative tables, which describe several phenomena, such as diffusion, separation of compounds, load loss, etc.
O conjunto proposto de estruturas permite produzir spray com gotas de até 10 mm e obter uma impressão digital de compostos orgânicos em uma mistura, pois os resultados permitem montar tabelas qualitativas e semi-quantitativas que descrevem vários fenômenos, tais como, difusão, separação de compostos, perda de carga, etc.
Thus, we look for to identify the properties and to verify its activities, the services, the equipment and the process of implantation, maintenance and expansion of the modality in the State of São Paulo, through the main existing associations of agricultural tourism and of the referring official agencies to this activity, or either, to mount a data base on this activity in the State of São Paulo in the decade of ninety - time where the activity presented a expressivo growth - being detached the participation of the social citizens and its respective attributions in these enterprises.
Assim, procuramos identificar as propriedades e verificar suas atividades, os serviços, os equipamentos e o processo de implantação, manutenção e expansão da modalidade no Estado de São Paulo, através das principais associações de turismo rural existentes e dos órgãos oficiais referentes a esta atividade, ou seja, montar um banco de dados sobre esta atividade no Estado de São Paulo na década de noventa época em que a atividade apresentou um crescimento expressivo destacando a participação dos sujeitos sociais e suas respectivas atribuições nestes empreendimentos.
Cooperation between federal rationalizes the use of public resources since it is much more costly to the union or the states to mount parallel structures to the municipalities.
A cooperação entre os entes federados racionaliza o uso dos recursos públicos uma vez que é muito mais oneroso para a união ou para os estados montar estruturas paralelas às dos municípios.
The objectives of this study were: to review literature on the concepts of plant phenology, focusing on tree phenology work performed in the state of Rio Grande do Sul, Brazil, in chapter I follow the vegetative and reproductive phenology of 20 species native tree of the state of Rio Grande do Sul - RS existing at the Botanical Garden of the Universidade Federal de Santa Maria - UFSM and associating the phenological events observed with the astronomical and meteorological variables (day length) and Chapter II, set up a schedule using phenological phenophases of twenty different native species of Rio Grande do Sul - RS. The plant phenology is an ecological study that accompanies the repetitive events of plants for a minimum period of one year.
Os objetivos, neste módulo, foram: realizar uma revisão bibliográfica sobre os conceitos da fenologia vegetal, com enfoque em trabalhos de fenologia arbórea realizados no estado do Rio Grande do Sul, Brasil; no capítulo I, acompanhar a fenologia vegetativa e reprodutiva de 20 espécies arbóreas nativas do estado do Rio Grande do Sul RS existentes no Jardim Botânico da Universidade Federal de Santa Maria - UFSM e associar os eventos fenológicos observados com as variáveis meteorológicos e astronômica (comprimento do dia); e capítulo II, montar um calendário fenológico utilizando as fenofases das vinte diferentes espécies arbóreas nativas do estado do Rio Grande do Sul - RS. A fenologia vegetal é um estudo ecológico que acompanha os eventos repetitivos das plantas por um tempo mínimo de um ano.
For this an exploratory research was conducted to investigate which factors influence users to use the Internet as a shopping channel, and there is a growing market so that companies can invest in this business model and analyze key questions mount strategies that enable organizations to succeed a competitive advantage.
Para tanto foi realizada uma pesquisa exploratória a fim de investigar quais fatores que influenciam os usuários a utilizarem a Internet como um canal de compras, e se há um mercado crescente para que as empresas possam investir nesse modelo de negócio e analisar os principais quesitos para montar estratégias que possibilite que as organizações consigam uma vantagem competitiva.
Therefore, it is possible to mount a larger component than a related one to the portion, and to effectively mount the components around the main tube 1,2.
Portanto, é possível montar um componente maior do que o associado à parte, e montar com eficácia os componentes ao redor do tubo principal 1,2.
Time, space, montage, tools, media pipelines and maps are the key elements of the craft of editing sound and images and this research is structured around these fundamentals.
A pesquisa se estrutura em torno das relações entre os elementos fundamentais do ofício de se montar imagens e sons: o tempo, o espaço, a montagem, as ferramentas de trabalho, media pipelines e o mapa.
The results show that for none of the portfolios it can be said that there was skill in setting up the portfolios, despite the positive alphas.
Os resultados mostram que para nenhum dos portfólios pode-se dizer que houve perícia na hora de montar as carteiras, apesar dos alfas positivos.
In the finalization of the process of a film, I establish relationships among the action of editing and an edition possibility seen by Jean-Luc Godard.
Na finalização do processo de um filme, estabeleço relações entre o ato de montar e uma possibilidade de montagem apontada por Jean-Luc Godard.
Thus, in 20,9 the heads of state gathered in Summit ride strategies to promote the growth and development of their nations.
Assim, em 20,9 os Chefes de Estado reuniram-se em Cúpula para montar estratégias para promover o crescimento e o desenvolvimento de suas nações.
The aim of this study was to compare how season of the year affects sexual behavior in rams, trained to mount a dummy.
O objetivo deste estudo foi comparar como a estação do ano afeta o comportamento sexual em carneiros, treinados para montar um boneco.
The consequences of these policies, as captured in the words of those interviewed from 20,5 to 20,0, helped to set up a negotiating framework and to identify the complexification of the population which does this activity for a living.
Os desdobramentos dessas políticas, captados nas falas dos entrevistados de 20,5 a 20,0, ajudaram a montar um quadro das negociações e a identificar a complexificação da população que vive da atividade.
b) mounting each of said studs through each of said inner bodies and through said first portion and said second portion until a section of each of said studs extends beyond said second portion and until each of said studs abuts on said inner bodies and further mounting said mechanical locking means on each of said stubs substantially adjacent to said second portion.
b) montar cada um dos referidos pinos roscados através de cada um dos referidos corpos internos e através da referida primeira parte e da referida segunda parte até que uma seção de cada um dos referidos pinos roscados se estenda para além da referida segunda parte e até que cada um dos referidos pinos roscados se se encoste aos referidos corpos internos, e adicionalmente montar os referidos meios de travamento mecânico em cada um dos referidos pinos roscados de forma substancialmente adjacente à referida segunda parte.
This allowed a complete insight into accidents and risks occurring in waste water treatment plants.
Assim, foi possível montar um quadro geral dos acidentes e riscos existentes nas ETE’s.
The main aim is to present building bricks as didactic resources that can be explored by teachers to create playful learning scenarios, capable of arousing students' interest.
O principal objetivo é apresentar os jogos de blocos de montar como recursos didáticos que podem ser explorados pelos professores a fim de criar cenários de aprendizagem lúdicos, capazes de despertar o interesse dos alunos.
The relation with the other three factors classes was the subject of step III, which results provided a ranking of the six most frequent contributing factors in critical sections segments.
A relação com as outras três classes de fatores foi tratada na etapa III da pesquisa, cujos resultados proporcionaram montar o ranking dos seis fatores contribuintes da via mais frequentes nos segmentos de trechos críticos.
...-week case study conducted with a group of young people from a church in the city of São Paulo, aged between 12 and 18 years. These young men were challenged by their religious leaders to build their personal and family history up to the fourth generation. The project uses social networking software Facebook and WhatsApp, as well as the FamilySearch website. The basic purpose of genealogical research a...
... com duração de cinco semanas, realizado com um grupo de jovens de uma igreja na cidade de São Paulo, na faixa etária de 12 a 18 anos. Esses jovens foram desafiados por seus líderes religiosos a montar sua história pessoal e familiar até a quarta geração. O projeto utiliza os softwares de redes sociais Facebook e WhatsApp, além do site FamilySearch. O propósito básico do trabalho de pesquisa genealógica e história da família é encontrar nomes e outros dados genealógicos para que os jo...
...ted as one of the main risk factors for the onset of this cancer and the changes in the cells occur slowly during many years, after the infection. The objective of the present study was to assemble the epidemiological profile of women diagnosed with high-grade intraepithelial lesion, from the search, collection and analysis of the data found in the period from 20,4 to 20,7 in a private institution that ...
...pontada como um dos principais fatores de risco para surgimento desse câncer e as mudanças nas células ocorrem lentamente durante muitos anos, após a infecção. O objetivo do presente estudo foi montar o perfil epidemiológico de mulheres diagnosticadas com lesão intraepitelial de alto grau, a partir da busca, coleta e análise dos dados encontrados no período de 20,4 a 20,7 em uma Instituição Privada que presta serviço para Secretaria de saúde do Município. Foram calculados para amostra d...
... area), dragging carcasses of room equalization, related to the bones (removing meat from the central belt, remove the bone and pull the palette) in the cutting sector, removing the meat package with the belt on secondary packaging sector, the hit box, assembling pallets and to pull pallet the inside of the carts were placed in category 3, meaning that need attention in the short term. All other activit...
...a desossa (retirar paleta da esteira central, retirar e puxar o osso da paleta) no setor de corte, a de retirar o pacote com carne da esteira no setor de embalagens secundarias, as de bater caixa, de montar paletes e puxar paleteira para o interior das carretas foram classificadas na categoria 3, o que significa que necessitam de atenção a curto prazo. Todas as demais atividades
foram classificadas na categoria 2 ou 1, indicando respectivamente uma verificação a longo prazo ou não sendo merecedor...
...a number of ambient sounds plus testimonials by different narrators in a series of conversations with me. The (re)combination of all this material is what gives my own construction its particular form. mountING A RUIN: ALAGOINHA CLUB proposes, therefore, an investigation on the poetics of montage that is performed in a double movement: on the one hand, it is a disclosure of the game proceedings involved...
...oras de gravações em vídeos, 18,0 fotografias e 20 horas de ambiências sonoras e conversas gravadas na ruína com narradores que emprestaram seus diferentes pontos de vista à minha construção. montar UMA RUÍNA: CLUBE ALAGOINHA propõe, portanto, uma investigação da poética da montagem que se configura num duplo movimento: por um lado, há uma exposição do jogo de procedimentos na criação e manipulação desse arquivo na montagem dentro e fora da câmera, entre o espaço da ruína, da me...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
