Combinar duas ou mais células da tabela em uma única célula.
Meaning
to transform two tables or cells into a single table or cell.
Exemplos de tradução
In a first moment it is understood that the monitoring will not be satisfactorily comprehensive, and then there will need to merge real measures with not real measures obtained through historical data and direct methods such as calculating the power flow.
Num primeiro momento entende-se que o monitoramento não será satisfatoriamente abrangente, então haverá a necessidade de mesclar medidas remotas reais com outras pseudo-medidas obtidas através de dados históricos e métodos diretos como o cálculo do Fluxo de Potência.
Exemplos de tradução
Basta misturar por alguns segundos
Just blend for a few seconds
Como combinar dados de várias fontes diferentes para obter uma visão holística
How to blend data from multiple sources for a holistic view
O texto é pequeno e tende a se mesclar com a imagem de fundo.
The text is small and it all tends to blend into the background image.
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Exemplos de tradução
The proposal is to mix the concept of cultural landscape and the conservation areas, similarly those are defined by the British Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act of 19,0.
A proposta seria mesclar o conceito de paisagem cultural a de áreas de conservação, semelhantes às definidas pelo Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act inglês de 19,0.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Impressão & Gráfica
mix
mesclar
Informática
merge
mesclar
Informática
Merge
mesclar
Informática
flatten
mesclar
Informática
Merge loads
mesclar cargas
Informática
Merge Shapes
mesclar Formas
Informática
Merge Cells
mesclar células
Informática
merge
mesclar, mesclagem
Informática
Merge Cases
mesclar Ocorrências
Informática
Merge a Conversation
mesclar uma Conversa
Informática
merge a conversation
mesclar uma conversa
Mecânica
Blend (to)
Misturar; mesclar; combinar
Téc/Geral
dry blending
mistura seca, mesclar a seco
Téc/Geral
blending
mesclar/mesclagem, combinação
Frases traduzidas contendo "mesclar"
The results achieved demonstrated that it is possible to combine classroom learning with free public honored techniques in distance education to facilitate interaction between teachers, students and managers.
Os resultados alcançados demonstraram que é possível mesclar o ensino presencial público e gratuito com técnicas consagradas em EAD para facilitar a interação entre professores, alunos e gestores.
The proposal is to mix the concept of cultural landscape and the conservation areas, similarly those are defined by the British Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act of 19,0.
A proposta seria mesclar o conceito de paisagem cultural a de áreas de conservação, semelhantes às definidas pelo Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act inglês de 19,0.
In a first moment it is understood that the monitoring will not be satisfactorily comprehensive, and then there will need to merge real measures with not real measures obtained through historical data and direct methods such as calculating the power flow.
Num primeiro momento entende-se que o monitoramento não será satisfatoriamente abrangente, então haverá a necessidade de mesclar medidas remotas reais com outras pseudo-medidas obtidas através de dados históricos e métodos diretos como o cálculo do Fluxo de Potência.
In this mix of scripts, between literature and dramaturgy, intends to “unravel” the trajectory to the question of ethics, since in the writings of a philosophical nature the approach restricts itself, countless times, to the scope promised.
Neste mesclar de roteiros, entre literatura e dramaturgia, intenciona-se “desvendar” a trajetória à questão da ética, já que nos escritos de natureza filosófica a abordagem restringe-se, inúmeras vezes, ao âmbito promissivo.
Using improvisation exercises with physical action and gesture, seeking a Brazilian aesthetic for the fundamental and universal themes contained in the Greek tragedy, to develop a procedure applicable to other scenarios, that want to merge the dramaturgy of the piece to be performed with information from a literary work that is not a drama.
Utilizando exercícios de improvisação com a ação física e o gesto, buscando uma estética brasileira para os temas universais e fundamentais contidos na tragédia grega, para desenvolver um procedimento aplicável a outras encenações, que queiram mesclar a dramaturgia da peça a ser encenada com informações oriundas de uma obra literária não dramatúrgica.
This transition zone is defined as Periurban, where there is a mixture of rural and urban activities and the land dispute.
Essa zona de transição é definida como Periurbana, onde se tem um mesclar de atividades rurais e urbanas e a disputa pelo solo.
In the first instance, the matrix may be used to identify all disabled features and basically merge the disabled features for each active condition.
No primeiro caso, a matriz pode ser usada para identificar todos os recursos desativados e basicamente mesclar os recursos desativados para cada condição ativa.
This thesis provides an analysis of the television show Vitória em Cristo and its strategy to mix proselytism and political discourse through guidance provided by the host of the show, Silas Malafaia, during the electoral period of 20,4.
A presente obra é uma análise do programa de televisão Vitória em Cristo e sua estratégia de mesclar proselitismo religioso e discurso político através das orientações transmitidas durante o período da campanha eleitoral de 20,4 pelo apresentador Silas Malafaia.
It is observed that the contracts bring texts devoted to the teaching of the best and suitable models, particularly in relation to the reader and have purchasing power.
Observou-se que as revistas populares, ao mesmo tempo em que abordam temas ligados ao universo feminino, procuram mesclar esses temas com aspectos relacionados à condição socioeconômica da leitora.
Other possible transforms include swirl, wave, disintegrate, replication, merging multiple bitmaps into one, or the like.
Outras possíveis transformações incluem espiralar-se, ondular-se, desintegrar-se, duplicar-se, mesclar vários mapas de bits em um, entre outros.
Therefore, the technical ability of managers merge the internal company information with the information taken from the environment in which the company is related is a gap in business continuity.
Logo, a capacidade técnica dos gestores em mesclar as informações internas da empresa com as informações retiradas do meio em que a empresa esta relacionada é um diferencial na continuidade da empresa.
Establishing some of the different styles of blending the arts to mental health practices, we now present our own way and articulate it with the experience of workshops.
Estabelecendo alguns dos diferentes estilos de mesclar as artes às práticas de saúde mental, passamos a apresentar nosso próprio modo e articulá-lo com a experiência das oficinas.
The project seeks to merge various journalistic techniques in order to break the stereotype that fashion journalism is done without foundation, without content quality and maintained by advertising space.
O projeto procura mesclar diversas técnicas jornalísticas de modo a quebrar o esteriótipo de que jornalismo de moda é feito sem embasamento, sem qualidade de conteúdo e manutenido por espaços publicitários.
When appropriate, the storage layer 9,6 may call the merge layer 9,4 to merge or reconcile these various revisions to update the content on which the browsers are collaborating.
Quando apropriado, a camada de armazenamento 9,6 pode chamar a camada de mesclagem 9,4 para mesclar ou reconciliar essas várias revisões e atualizar o conteúdo no qual os navegadores estão colaborando.
In order to achieve the proposed objectives it was necessary to join quantitative and qualitative research strategies.
Para que os objetivos propostos pudessem ser alcançados tornou-se necessário mesclar estratégias de pesquisa quantitativas e qualitativas.
This work discusses the extent to which the "I" and "you" and the "I" and "he" can merge to the point of blurring the limits of biography and autobiography.
O trabalho discute em que medida o “eu” e o “tu”, o “eu” e o “ele” conseguem se mesclar a ponto de borrar os limites da biografia e da autobiografia.
An exemplary method may include providing code sequences a, b, c and a, d, c in two different contexts in an original program and then "merging" the code to a, [p1]b, [p2]d, c where p1 is set to "true" and p2 is set to "false" to execute code in the first context and vice versa to execute code in the second context.
Starting with a timeline, already proposed and consolidated in other investigations, we further hypothesized that the Brazilian telenovela, in contemporary times, accelerated the hybridization of the format, launched from its origin to combine and merge languages and formats of various orders.
Partindo de uma periodização, já proposta e consolidada em outras investigações, avançamos na hipótese de que a telenovela brasileira, na contemporaneidade, acelerou o processo de hibridação do formato, iniciado desde sua origem, ao combinar e mesclar linguagens e formatos de diversas ordens.
As an example, where the outer phase is a hydrophobic liquid and the inner phase is a hydrophilic liquid, the outer phase may be capable of merging with the outer phase of a further fluid droplet that is hydrophilic and surrounds an inner phase that is hydrophilic.
Como exemplo, quando a fase externa é um líquido hidrófobo e a fase interna é um líquido hidrófilo, a fase externa pode ser capaz de se mesclar com a fase externa de uma gotícula de fluido adicional que é hidrófila e circunda uma fase interna que é hidrófila.
Due to the complexity of the studied phenomenon, the field research design encompasses both qualitative and quantitative (survey) approaches.
Dada a complexidade do fenômeno estudado, optou-se por mesclar estratégias de pesquisa de caráter qualitativo e quantitativo (survey).
...as aware of the theory used in practice. After comparison of theory adopted by the material to the one used by the teacher, a systematic planned lesson was suggested, in order to present some solutions for the problems identified in the relation teacher‟s practice vs. material concepts......
... interpretação mitológica, baseada na teoria de Mircea Eliade (20,1), servirá como suporte para que Le Clézio reafirme sua ideologia intercultural, ao mesmo tempo em que mostra sua habilidade em mesclar gêneros característicos do século XIX (romance de aventuras) a elementos da narrativa contemporânea...
...al anesthetics, anti-inflammatories and antibiotics, allow a more humanized and comprehensive look at the process of cure-healing in health maintenance. In this way, by uniting knowledge and mixing Eastern with Western therapeutic techniques, they favour the well-being of the patients, acting in the treatment or prevention of diseases at individual or collective level, with the relevant particularity of ...
...picos locais, anti-inflamatórios e antibióticos, possibilitam um olhar mais humanizado e abrangente no processo de cura-adoecimento na manutenção de saúde. Dessa forma, por unir conhecimentos e mesclar técnicas terapêuticas orientais às ocidentais, favorecem o bem-estar dos pacientes, atuando no tratamento ou prevenção de doenças em nível individual ou coletivo, com a relevante particularidade de ser uma terapia complementar de baixo custo e fácil adaptação às condições locais e ambi...
...ing to maintain their living and work spaces. The actions developed for them have been rebuilt the sociability and solidarity ties to promote the resumption of their social cultural heritage. In that study was realized that to achieve those goals, the social actors have to carry their own habitus, however, realized that the onset of the hegemonic model of agricultural production has not allowed that thei...
...mitido que a sua lógica, que é mais voltada aos tratos com o meio ambiente, esteja prevalecendo. Para conseguir então resolver este problema, os agricultores desenvolvem estratégias. E acabam por mesclar os modelos que estão em disputa. O motivo que leva os agricultores a desenvolverem essa prática está intimamente ligado à história da implantação da política de modernização agrícola implantada o Brasil. Essa política foi alicerçada no modelo de Ciência e de Educação pensado para ef...
...opriation of space, particularly in the architecture of self-protection and refuge in “gated communities”, adopted by the residents, a symptom of urban fear. We draw a line that tried mix a “global” investigative analysis with a more local circumstances: the perceptions of Marilia/SP citizens. Thus, we investigated how some social phenomenon and their economic interests and political motives are ...
..., particularmente na arquitetura de autoproteção e no refúgio em “enclaves fortificados”, adotados pelos moradores, um dos sintomas do medo urbano. Traçamos uma linha investigativa que buscou mesclar a análise de uma conjuntura mais “global” com circunstâncias mais locais: as percepções dos indivíduos de Marília/SP. Desse modo, investigamos como alguns fenômenos sociais e seus interesses e motivos político econômicos, estão associados a um espaço específico, dentro de uma...
...d year-season classificatory effect of the milk control through the construction of these fixed effects by clustering seasons that start in one year and end in another instead of only mixing the year and season variables. The use of TDMY in liters as traditionally adopted does not undermine the genetic evaluations with problems of numerical errors, but too large or too small units of measurement may gene...
...s de ano-estação do parto. Melhores resultados também são obtidos através da construção destes efeitos fixos agrupando estações que comecem em um ano e terminem em outro ao invés de apenas mesclar as variáveis ano e estação. A utilização da produção de leite no dia do controle em litros como tradicionalmente utilizado não atrapalha as avaliações genéticas através de problemas de erros numéricos, mas unidades de medidas muito grandes ou muito pequenas podem ocasionar este tipo de...
...that describe their functionality and processing. In the second one, the components are retrieved by their interface parameter types, formally specified through the LOTOS language. 50, we joined formal and informal techniques into the same tool to help the user in retrieving concurrent or sequential software components...
.... Já no segundo, os componentes são selecionados com base nos tipos dos parâmetros presentes em suas interfaces, formalmente especificadas através da linguagem LOTOS. Em resumo, procuramos mesclar técnicas formais e informais em uma mesma ferramenta, com o intuito de facilitar a seleção de componentes de software concorrentes ou seqüenciais...
... impact of entrepreneurial activity in the communications field. In order to provide a broader view of this field, facing the complexity of the object, it was decided to merge the quality and quantity dimensions. As a result of this research, we show a comparative view regarding entrepreneurial activity in American, Brazilian and Spanish PR industry....
...ação, delimitou-se como universo a ser pesquisado as empresas que prestam serviços nas áreas de comunicação organizacional e relações públicas. Diante da complexidade do objeto, optou-se por mesclar as dimensões quantitativas e qualitativas na coleta dos dados. Como resultado da investigação apresenta-se um panorama comparativo do empreendedorismo em comunicação no Brasil, Espanha e EUA....
...eserved. The algorithm is implemented as part of an MPEG-2 encoder and it is shown that MSEA achieves adequate rate x distortion curves at a smaller computationalcost than its competitors. Also, the possibility is shown of mixing MSEA with other estimation algorithms, improving the rate x distortion x processing time curves with respect to other estimation methods used in practice (two dimensionallogarit...
...te de um codificador MPEG-2 e mostra-se que o MSEA atinge curvas de taxa x distorção adequadas, a um custo computacional inferior aos de seus concorrentes. Mostra-se, também, a possibilidade de se mesclar o MSEA com outros algoritmos de estimação, resultando na otimização das curvas de taxa x distorção x tempo de processamento frente aos métodos de estimação costumeiramente utilizados na prática (busca logaritmica e busca hierárquica)...
...arding the publications, they focus on Qualis B3 journals published in the last 3 years. In relation to the classification of the studies and the collection method, there is preference to merge them. The study of the constructs presented certain concentration, different from the analysis of the references that did not point out key authors....
...o País. Quanto às publicações, concentram-se em periódicos de Qualis B3 publicadas nos últimos 3 anos. Em relação à classificação dos estudos e o método de coleta, existe preferência por mesclar os gêneros. Já o estudo dos construtos apresentou certa concentração, diferente da análise dos referenciais que não apontou autores chave....
...In times of digital journalism the professional profile of the area requires individuals capable of working with the convergence of media and formats. merge sound, image, text, infographics to pass on the complete and clear information. With the production of news reports on science and technology is no different. Using these new ways of reporting can be an ally in building a science journalism increasin...
...Em tempos de jornalismo digital o perfil do profissional da área requer indivíduos capazes de trabalhar com a convergência de mídias e formatos. mesclar som, imagem, texto, infográficos para repassar a informação completa e clara. Com a produção de reportagens sobre ciência e tecnologia não é diferente. Utilizar dessas novas maneiras de informar pode ser uma aliada na construção de um jornalismo de ciência cada vez mais acessível a sociedade. É por isso, que esse artigo se propõe a ex...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
