Inglês
Português
Exemplos de tradução
meio de transporte
means of transport
meio de comunicação
means of communication
os meios de produção
the means of production
uma forma de/meios para
Resultados da busca para "meios"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "meios" 
Termos relacionados contendo "meios"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Comics are objects in our current daily life, that are in newspaper, magazines, comics and electronic media, whith the purpose of entertainment.
Os Quadrinhos são objetos que fazem parte do nosso cotidiano atual, em jornais, revistas, gibis e meios eletrônicos, com o objetivo de entreter os leitores.
b) Traduções usuais português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | Media | meios |  |
| Téc/Geral | media | meios | |
| Téc/Geral | media | meios | |
| Téc/Geral | means | meios | |
| Termos Acadêmicos | Means | meios | |
| Téc/Geral | Means | meios/meio | |
| Téc/Geral | fixed means | meios fixos | |
| Téc/Geral | its means | meios da sua | |
| Téc/Geral | media exist | existem meios | |
| Téc/Geral | basic means | meios de base | |
| Téc/Geral | human means | meios humanos | |
| Téc/Geral | test media | meios de teste | |
| Téc/Geral | basic means | meios básicos | |
| Téc/Geral | test media | meios de ensaio | |
| Téc/Geral | usual means | meios habituais | |
| Téc/Geral | means | significa, meios | |
| Téc/Geral | key assets | meios essenciais | |
| Téc/Geral | media prize | prêmio dos meios | |
| Téc/Geral | half shells | meios invólucros | |
| Impressão & Gráfica | auxiliaries | auxiliares (meios) | |
| Financeiro | media | meios de comunicação | |
| Termos Acadêmicos | Mass Media | meios de comunicação | |
| Téc/Geral | mass media | meios de comunicação | |
| Financeiro | livelihoods | meios de subsistência | |
| Téc/Geral | media | meios, veículos, membrana | |
| Termos Acadêmicos | Mass Media | meios de comunicação de massa | |
| Téc/Geral | Efficient | Eficiente; o que surte efeito com economia de meios; produtivo | |
| Téc/Geral | Efficiency | Eficiência; surtir efeito com economia de meios; produtividade | |
| Comércio Exterior | Facilities | facilidades; meios; recursos; instalações; linha de crédito (em comércio internacional) | |
| Medicina | Facilities | Instalações, acomodações; infra-estrutura; confortos; comodidades; equipamentos; meios, recursos; local | |
Frases traduzidas contendo "meios"In general, this type of work can be used as compared samples, presented a better or more corrosion resistant, showing that the coating of ZnNi is the most suitable for corrosion very means.
De forma geral, este trabalhou indicou qual liga dentre as amostras comparadas, apresentou uma melhor ou pior resistência à corrosão, evidenciando que o revestimento de ZnNí é o mais adequado para meios muito corrosivos.
We also found that 18% of the interviewees do not use sunscreen and alternative means of sun protection, such as SPF clothes, are not used.
Constatamos ainda que 18% dos entrevistados não fazem uso de filtro solar e meios de proteção solar alternativo, como roupas com FPS, não são utilizados.
Debido al crecimiento de las ciudades vecinas de la Gran Rosario en las últimas décadas y los deficientes medios de transportes que las vinculan, los organismos municipales tuvieron la iniciativa de promover la reactivación del antiguo sistema ferroviario de pasajeros de la región, que comprende el corredor Rosario-Cañada de Gómez.
Devido ao crescimento das cidades vizinhas da Gran Rosário nas últimas décadas e os deficientes meios de transporte que vinculam elas, os órgãos municipais tiveram a iniciativa de promover a reativação do antigo sistema ferroviário de passageiros da região, que compreende o corredor Rosário - Canada de Gomez.
This article consists of a study that seeks to define design guidelines that can guide the process of designing personalized hosting facilities for cyclists.
Este artigo consiste em um estudo que busca definir diretrizes projetuais que possam orientar o processo de projeto de meios de hospedagem personalizados para ciclistas.
As for the means, the research is bibliographical, documentary and case study.
Quanto aos meios. a pesquisa foi bibliográfica, documental e estudo de caso.
In the possession of the answered questionnaires, after cataloging the census data, it was possible to establish diverse relationships so that, once the formative difficulties have been identified, one can now think of more effective ways of acting to supply them.
Em posse dos questionários respondidos, após catalogar os dados do censo, foi possível estabelecer relações diversas de forma que, identificadas as dificuldades formativas, pode-se agora pensar em meios de atuação mais eficazes para suprilas.
Comics are objects in our current daily life, that are in newspaper, magazines, comics and electronic media, whith the purpose of entertainment.
Os Quadrinhos são objetos que fazem parte do nosso cotidiano atual, em jornais, revistas, gibis e meios eletrônicos, com o objetivo de entreter os leitores.
In the current context of competitiveness and productivity, researchers have used various means to disseminate their work in order to receive recognition and achieve the required production levels.
No atual contexto de competitividade e produtividade, os pesquisadores têm utilizado diversos meios para a difusão de seus trabalhos, afim de receber reconhecimento e alcançar os níveis de produção exigidos.
Interdisciplinary on its essence, it aims to investigate the means of cultural manifestations by critical historical research of the relationship between languages and technologies in the processes of human communication, as well as its impact taking as an axis the expressions of the new media.
De caráter interdisciplinar, investiga os meios de manifestações culturais em pesquisa de cunho histórico crítico da relação entre as linguagens e as tecnologias nos processos de comunicação humana, bem como seu impacto, tendo como eixo as expressões das novas mídias.
It was also possible to note that the initiative broadened the understanding that Educommunication offers a high potential for liberation from the use of popular media, such as radio.
Ainda foi possível notar que a iniciativa ampliou a compreensão de que a Educomunicação oferece elevado potencial libertador a partir da utilização de meios de comunicação populares, como o rádio.
The objective of this study was to evaluate the production of α-amylase and amyloglucosidase by Aspergillus awamori, IOC 41,2, in different culture media by submerged fermentation (SF) and solid state fermentation (SSF).
O objetivo deste trabalho foi avaliar a produção de α-amilase e amiloglucosidase por Aspergillus awamori, IOC 41,2, em diferentes meios por fermentação submersa (FSm) e em estado sólido (FES).
This paper investigates the pedagogical principles of Paulo Freire and Rudolf Steiner in how they approach the student reality, as influenced by electronic media - television, videogame and computer.
Este trabalho investiga os princípios pedagógicos de Paulo Freire e Rudolf Steiner para dialogar com a realidade discente, influenciada pelos meios eletrônicos – televisão, videogame e computador.
This article proposes a reflection on the sociological, political and economic changes at the individual and collective levels of ethics in postmodernity and how the media participates in this change and modifies its mode of transmission over time, a trajectory of this theoretical-methodological perspective from its origins to the present.
Este artigo propõe uma reflexão acerca das mudanças sociológicas, políticas e econômicas, a nível individual e coletivo, da ética na pós-modernidade e como os meios de comunicação participam dessa mudança e alteram seu modo de transmissão ao longo das eras, percorrendo a trajetória dessa perspectiva teórico-metodológica, das suas origens até a atualidade.
The process of transformation of society and technological means affects the teacher in the classroom, however, it is up to the professional to be prepared to absorb the new technologies and adapt them to the practice of teaching in order to optimize the educational results
O processo de transformação da sociedade e dos meios tecnológicos afeta o docente em sala de aula, no entanto, cabe ao profissional estar preparado para absorver as novas tecnologias e adequá-las à prática da docência de forma a otimizar os resultados educacionais.
The capitalist mode of production which has as one of its central elements the exploitation existing in the capital-labor relation, causing that historically the society is marked by the social division between social classes, being these antagonistic and defined by who owns or not the means of production.
O modo de produção capitalista que tem como um de seus elementos centrais a exploração existente na relação capital-trabalho, fazendo com que historicamente a sociedade seja marcada pela divisão social entre classes sociais, sendo essas antagônicas e definidas por quem possui ou não os meios de produção.
The objective is to discuss teleworking and its implications, as well as the changes arising from Law 12,551 / 11 and Law 134,7 / which innovate by equating personal means of management with telematic and computerized means.
Objetiva-se discutir o teletrabalho e as suas implicações, bem como as modificações advindas com a Lei nº 12,551/11 e a Lei nº 13,467/que inovam ao equiparar os meios pessoais de direção aos meios telemáticos e informatizados.
In such context, considering the deaf people, it is observed that within public spaces and communicative means, the insertion and accessibility of those are still poorly visible.
Nesse contexto, considerando-se a pessoa surda, observase que, dentro dos espaços públicos e meios comunicativos, a inserção e a acessibilidade destas ainda são pouco visíveis.
In the game, as the objective is not the same as other audiovisual media, the communication is established similarly, acting through the various resources in an integrated way, stimulating dialogue between the player and the system as a whole, enabling the development of new options (narrative or not), and, thus contributing to the improvement project.
Nos games, embora o objetivo não seja o mesmo que o dos outros meios audiovisuais, a comunicação é estabelecida de forma semelhante, através dos vários componentes atuando de forma integrada, estimulando o diálogo permanente entre o jogador e o sistema como um todo, permitindo o desenvolvimento de novas opções (narrativas ou não) e, portanto, contribuindo para a melhoria do projeto.
One of the tools created was the National Policy of Complementary Integrative Practices (PNPIC), seeking to focus on the integrality of the subject, using simple therapeutic means, going beyond the treatment of the disease.
Uma das ferramentas criadas foi a Política Nacional de Práticas Integrativas Complementares (PNPIC), buscando focar a integralidade do sujeito, utilizando meios terapêuticos simples, indo além do tratamento da doença.
Several Brazilian authors propose new teaching methodologies or other means to improve learning.
Diversos autores brasileiros propõem novas metodologias de ensino ou outros meios para melhorar o aprendizado.
The fungi were inoculated into liquid culture media in 1,5 ml conical flasks and incubated in shaker at 25ºC and 1,0 rpm for five days.
Os fungos foram inoculados em meios de cultivo líquidos em frascos cônicos de 1,5 mL e incubados em shaker a 25°C e 1,0 rpm durante cinco dias.
It is known that said application is used by thousands of people as one of the main means of communication.
Sabese que o mencionado aplicativo é utilizado por milhares de pessoas como um dos principais meios de comunicação.
The continued use of fossil fuels as energy resources for both vehicular energy generation and as a frequent participant in the Brazilian and world energy matrix has contributed negatively to the growth of several problems that are detrimental to nature and human health.
O uso contínuo dos combustíveis fósseis como meios energéticos tanto para a geração de energia veicular quanto como participante frequente na matriz energética brasileira e mundial têm contribuído negativamente para o crescimento de diversos problemas que assolam e prejudicam a natureza e a saúde humana.
The art, especially the theater of tragedy has an identifiable character, which makes the public feel as if in a kind of “trance” the same sensations of the characters, causing that many times there was the identification of the public with the play; so we can see that the human being pities himself, reinvigorating his own ways of thinking humanity, thus hypothetically listing the probability of uniting two areas of human beings to provide social reflection, so that each one contemplate their categories.
A arte, principalmente o teatro de tragédia possui caráter identificador, que faz com o que o público sinta como numa Ciências Sociais e Direito Capítulo 15,154 espécie de “transe” as mesmas sensações dos personagens, fazendo que muitas vezes houvesse a identificação do público com a peça; assim podemos ver que o ser humano se compadece, revigorando seus próprios meios de pensar a humanidade, assim hipoteticamente elencando a probabilidade de unir duas áreas das humanas para proporcionar reflexão social, de forma que cada uma contemple suas categorias.
This work aims to compose a part of the evaluation Hydraulics of the porous media’s discipline, in the course of Petroleum Engineering of the Federal University of Pelotas, where the main objective was to measure soil physical properties in a practice way, applying knowledge acquired in classroom.
Este trabalho tem como objetivo compor uma parte da avaliação da disciplina de Hidráulica dos meios porosos, no curso de Engenharia de Petróleo da Universidade Federal de Pelotas, onde o objetivo principal era medir propriedades físicas do solo de maneira prática, aplicando os conhecimentos adquiridos em sala de aula.
In the perspective of the elaboration of filter elements, with variable compositions, this article deals with the production of clay-polymer composites based on powder of the green coconut shell and modified clays of the group of phyllosilicates (bentonite and vermiculite), for the removal of pollutants from aqueous media.
Na perspectiva da elaboração de elementos filtrantes, com composições variáveis, este trabalho trata da obtenção de compósitos argilo-poliméricos à base de pó da casca de coco verde e argilas modificadas do grupo dos filossilicatos (bentonita e vermiculita), para a remoção de poluentes de meios aquosos.
This article, based on research and observations in the curricular component of Supervised Internship I, concretely shows how the student’s behavior, as well as its results and the stimulus to its potential is entirely related to the student-teacher correspondence, the whole the environment in which it is inserted and the means used in the school context in order to achieve learning success.
Este artigo, elaborado a partir de pesquisas e observações no componente curricular de Estágio Supervisionado I, traz de forma concreta o quanto o comportamento do estudante, assim como seus resultados e o estímulo ao seu potencial está inteiramente relacionado à correspondência aluno-professor, todo o ambiente em que ele está inserido e os meios utilizados no âmbito escolar a fim do êxito da aprendizagem.
In this context, it is necessary to use knowledge resources to prevent these adverse events.
Nesse contexto, é necessário que sejam utilizados meios de conhecimentos, para prevenção desses eventos adversos.
Process that requires concentration of the means of production and can form urban centers with exchange value prevalence.
Processo que requer a concentração dos meios de produção e pode formar centros urbanos com prevalência do valor de troca.
This paper aims at presenting means so that the designer can approach the probable user of space.
O objetivo deste artigo é apresentar meios para que o projetista possa se aproximar do provável usuário do espaço.
Thus, the aim of this study was to evaluate the ethanol production and the organic matter reduction by Kluyveromyces marxianus 2,9 in a media composed of whey.
Desta maneira, o objetivo do trabalho foi avaliar a produção de etanol e redução da matéria orgânica por Kluyveromyces marxianus 2,9 em meios compostos por soro de leite.
The education of the visually impaired, with total loss or with low vision is possible in the public and private regular school of education at all levels, but provided that the primary means for the promotion of independence and autonomy are offered.
A educação da pessoa com deficiência visual, com perda total ou com baixa visão é possível na escola regular pública e privada de ensino em todos os níveis, mas desde que sejam ofertados os meios primordiais para a promoção da independência e autonomia.
With the advancement of the digital age, new faces appeared in the social spheres; as means of production and communication, professions and the needs of modern man.
Com o avanço da era digital foram surgindo novas faces nos âmbitos sociais; como meios de produção e comunicação, profissões e as necessidades do homem moderno.
Germination rates were obtained in combinations of the culture media factors (media 1, 2, 3, 4, 5 and 6) and incubation times (0, 2, 4, 6, 8 hours).
As taxas de germinação foram obtidas em combinações dos fatores meios de cultura ( meios 1, 2, 3, 4, 5 e 6) e tempos de incubação (0, 2, 4, 6, 8 horas).
On the other hand, it will also address how the Price table is used, defended and disseminated by the banking chain, making it one more means of leveraging its revenues
Em contrapartida abordará também a forma como a tabela Price é utilizada, defendida e disseminado pela corrente bancária, fazendo desta mais um dos meios de alavancar suas receitas.
For this, isolation was done in acidified PDA medium and then the lines were inoculated in solid media containing starch and broth media containing sugars.
Para tal, fez-se o isolamento em meio PDA acidificado e em seguida as linhagens foram inoculadas em meios sólidos contendo amido e meios em caldo contendo açúcares.
There is a great need to study specific culture media for the growth of the microorganisms in the formulation of inoculants.
Existe uma grande necessidade em estudar meios de cultivo específicos para o crescimento de microrganismos na formulação de inoculantes.
One of the means available for analyzing the performance of solar panels, as well as other heat transfer and fluid mechanics systems, is performed by numerical simulation using software that simulates the behavior of temperature and fluids using equations and conditions of contour that feed the system.
Um dos meios disponíveis para análise de desempenho das placas solares, e também de outros sistemas de transferência de calor e mecânica dos fluidos, é feito por simulação numérica através de softwares que simulam o comportamento da temperatura e dos fluidos por meio de equações e condições de contorno que alimentam o sistema.
The present research deals with ethics in tourism and advertising, aiming to investigate if the information presented to the coordinators of ATAPESB and SESC, through the means of communications, present the reality of the places.
A presente pesquisa trata sobre ética no turismo e propaganda, tendo por objetivo investigar se as informações apresentadas aos coordenadores da ATAPESB e do SESC, através dos meios de comunicações, apresentam a realidade dos locais.
This work aims to simulate the behavior of high performance concrete parts when submitted to high temperatures, through experimental means by nondestructive testing (NDT) and numerical analysis by computational modeling.
Este trabalho tem por objetivo simular o comportamento de peças de concreto de alto desempenho quando submetido a altas temperaturas, através de meios experimentais por ensaios não destrutivos (END) e análise numérica por modelagem computacional.
The obtained solutions were diluted to the concentration 10,3, plated in Dygs-type solid medium and submitted to B. O.D for 72 hours at 27 ° C. The isolates were characterized and grouped morphologically and of these, representatives were selected for growth in selective medium for actinomycetes, cellulolytic bacteria and proteolytic.
As soluções obtidas, foram diluídas até a concentração 10,3, plaqueadas em meio sólido tipo Dygs e submetidas a BOD por 72 horas a 27ºC. Os isolados foram caracterizados e agrupados morfologicamente e destes, representantes foram selecionados para crescimento em meios seletivos para actinomicetos, bactérias celulolíticas e proteolíticas.
It is a way of maintaining and documenting the chronological history of what has been proven in the records, in order to enable the contradictory and ample defense, with emphasis on the hidden means of proof.
Trata-se de uma forma de manutenção e documentação da história cronológica do que restou comprovado nos autos, a fim de possibilitar o contraditório e a ampla defesa, com destaque aos meios ocultos de prova.
Development: The increasing innovation of technology is evident in society, in the media and prominently in the health sector.
Desenvolvimento: A crescente inovação da tecnologia mostra-se em evidência na sociedade, nos meios de comunicação e em destaque no setor da saúde.
This analytical line highlights the conflict, of liberal charater, between the acknowledgment of the State’s accountability to provide resource of existence and the concern to avoid those who are able to work, when protected, feel discouraged to seek the satisfaction of their needs by themselves.
Essa linha analítica destaca o conflito, de caráter liberal, entre o reconhecimento da necessidade do Estado em prover meios de existência e a preocupação em evitar que os capazes para o trabalho, ao serem protegidos, sintam-se desestimulados a buscar a satisfação de suas necessidades por meios próprios.
With a considerable number of publications, the poet is still unknown in academic circles, although some renowned critics such as Flora Sussekind, Luiz Costa Lima and Silviano Santiago have already mentioned the importance and quality of their works.
Com um número de publicações considerável, a poeta ainda se encontra desconhecida nos meios acadêmicos, embora alguns críticos de renome, como Flora Sussekind, Luiz Costa Lima, Silviano Santiago tenham já mencionado a importância e a qualidade de suas obras.
And even if the reality is not strictly speaking, the changes that have been occurring constantly and the various technological means available in the market for the consumer, have distanced this foundation from the student and the school itself, when in fact it should be contributing to the formation and development of this student, since the human being is able to adapt to the environment and to their needs.
E mesmo que a realidade não esteja a rigor do seu meio de convivência, as mudanças que vêm ocorrendo constantemente e os diversos meios tecnológicos disponíveis no mercado para o consumidor, têm distanciado esse alicerce do aluno e da própria escola, quando na verdade deveria ser de proveito contribuinte para a formação e desenvolvimento deste aluno, já que o ser humano é capaz de adaptar-se ao meio e às suas necessidades.
However, this is only possible when educational policies are appropriate and enable the individuals involved to have the means to achieve learning.
Contudo, isso só é possível quando as políticas educacionais são condizentes e possibilitam aos sujeitos envolvidos meios para que haja a efetivação da aprendizagem.
This article aims to clarify the dialogue between school and non - school discourse, that is, to identify the communicational processes by reading the interdisciplinary means of communication, such as the educational spaces that become a great challenge for today ‘s society.
Este artigo tem como objetivo esclarecer o diálogo entre o discurso escolar e o não escolar, ou seja, identificar os processos comunicacionais por meio da leitura dos meios interdisciplinares de comunicação, tais como os espaços educativos que se tornam um grande desafio para a sociedade atual.
The objective of this research was to conduct a bibliographic survey on the performance of pharmaceutical assistance in primary health care and means of adequately promoting this assistance.
O objetivo desta pesquisa consistiu em realizar um levantamento bibliográfico sob a atuação da assistência farmacêutica na atenção básica a saúde e meios de promover adequadamente esta assistência.
We are creating in the country a culture of which only a few more favored have the condition to learn the contents related to geometry, disfavoring most of the students who do not have the necessary means to better understand such subjects.
Estamos criando no país uma cultura de que apenas alguns mais favorecidos têm a condição de aprenderem os conteúdos relacionados à geometria, desfavorecendo a maior parte dos estudantes que não dispõem dos meios necessários para melhor entender tais assuntos.
Through workshops led by the project scholar entitled “Conscientization of the population for the consumption of electric energy”, the importance of the economics of electric energy was discussed, explaning alternative ways of obtaining energy, explaining them and demonstrating methods of obtaining electric energy through existing alternative means.
Através de oficinas dirigidas pelo bolsista do projeto intitulado “Conscientização da população para o consumo de energia elétrica”, foi abordada a importância da economia da energia elétrica, levando maneiras alternativas de obtenção de energia, explicando-as e demonstrando métodos de obter energia elétrica através de meios alternativos já existentes.
Termos relacionados contendo "meios"
×
![]()
CLIQUE AQUI
