Inglês
Português
Exemplos de tradução
As a result, disconnection can cause severe voltage variations causing damage or malfunction to the loads.
Resultados da busca para "mau funcionamento"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "mau funcionamento"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
As a result, disconnection can cause severe voltage variations causing damage or malfunction to the loads.
Como consequência, sua desconexão pode provocar variações de tensão intensas causando danos ou mau funcionamento às cargas.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Náutica | malfunction | mau funcionamento |  |
| Biologia | malfunction | mau funcionamento | |
| Impressão & Gráfica | malfunction | mau funcionamento | |
| Aviação | Impaired operation/ Malfunctioning | mau funcionamento | |
| Mecânica | internal malfunction | mau funcionamento interno | |
| Biologia | organ malfunction | mau funcionamento do órgão | |
Frases traduzidas contendo "mau funcionamento"The malfunctioning of ITs in protection systems can cause undue actuations as well as operation failures and, in both cases, the utilities or third parties will face financial losses and, also, personal or material damages can be generated.
O mau funcionamento dos TIs nos sistemas de proteção pode provocar tanto atuações indevidas como falhas de operação e, em ambos os casos, acarretará prejuízos à concessionária ou a terceiros, podendo, ainda, serem gerados danos materiais ou pessoais.
As a result, disconnection can cause severe voltage variations causing damage or malfunction to the loads.
Como consequência, sua desconexão pode provocar variações de tensão intensas causando danos ou mau funcionamento às cargas.
Due to periods of anaerobiosis, caused by malfunctioning events of the reactor, the maximum production obtained for VSS was 3,4 g, while the TSS reached 4 g.
Devido a eventos de mau funcionamento do reator, causando períodos de anaerobiose, a produção máxima obtida para SSV foi de 3,4 g, enquanto os SST alcançaram 4 g.
Such anomalies can be provided by common defects in equipment in the network and / or attempted attacks to this, which in turn can cause instability and malfunction of the plant forming part.
Tais anomalias podem ser desde defeitos comuns apresentados pelos equipamentos da rede e/ou tentativas de ataques a esta, que por sua vez, podem gerar instabilidade e mau funcionamento da unidade industrial que fazem parte.
In other words, the processing unit 14 uses the cross comparison between the four measurements available for diagnosing any possible malfunctioning of the angular-position sensors 10 and 11.
Em outras palavras, a unidade de processamento 14 usa a comparação cruzada entre as quatro medições disponíveis para diagnosticar qualquer possível mau funcionamento dos sensores60;; de posição angular 10 e 11.
The developed approach also identifies the malfunctioned protective devices as well the missing and false alarms.
A abordagem proposta também identifica o mau funcionamento de dispositivos de proteção, bem como os alarmes falsos e falhos.
In other words, the processing unit 14 uses the cross comparison between the four measurements available for diagnosing any possible malfunctioning of the angular-position sensors 10 and 11.
Em outras palavras, a unidade de processamento 14 usa a comparação cruzada entre as quatro medições disponíveis para diagnosticar qualquer possível mau funcionamento dos sensores de posição60;; angular 10 e 11.
The Electromagnetic Interference (EMI) has been appointed as one of the causes of equipment malfunction and hazards occurred in electrosurgical procedures.
As interferências eletromagnéticas (IEM) tem sido apontadas como uma das causas de mau funcionamento de equipamentos eletromédicos e risco de acidentes em procedimentos cirúrgicos.
Introduction: Autoimmune diseases are characterized by malfunctioning of the immune system resulting in mutations of some genes where it will cause the deposition of complexes of old and antibody in inappropriate places, and this mutation is also responsible for the activation of cells to attack itself body.
As doenças autoimunes são caracterizadas pelo o mau funcionamento do sistema imunológico resultando em mutações de alguns genes onde vai causar a deposição de complexos de antigos e anticorpo em lugares inapropriados, e essa mutação também é responsável pela a ativação das células a atacar o próprio organismo.
Furthermore, the malfunction or loss of total or partial functions of an organ or tissue resulting from disease or trauma is a major concern and public health problems, achieving a significant number of people worldwide.
Por outro lado, o mau funcionamento ou a perda de funções totais ou parciais de um órgão ou tecido resultante de doenças ou traumas, é um dos mais importantes e preocupantes problemas de saúde pública, atingindo um número significativo de pessoas em todo o mundo.
Uremic syndrome, arising from kidney malfunction, consists of a set of systemic changes caused by the accumulation of toxic substances to the body.
A síndrome urêmica, decorrente do mau funcionamento renal, consiste em um conjunto de alterações sistêmicas provocadas pelo acúmulo de substâncias tóxicas ao organismo.
Higher HRV is a signal of good adaptation and characterizes a health person with efficient autonomic mechanisms, while lower HRV is frequently an indicator of abnormal and insufficient adaptation of the autonomic nervous system, provoking poor patient's physiological function.
Uma alta variabilidade na frequência cardíaca é sinal de boa adaptação, caracterizando um indivíduo saudável, com mecanismos autonômicos eficientes, enquanto que, baixa variabilidade é frequentemente um indicador de adaptação anormal e insuficiente do SNA, implicando a presença de mau funcionamento fisiológico no indivíduo.
After having exposed the general aspects of the organizations, he/she starts to consider the eventual risks arising from the bad operation, as the possibility to be before a process of dissembling privatization.
Após expostos os aspectos gerais das organizações, passa-se a ponderar os eventuais riscos advindos do mau funcionamento. como a possibilidade de estar-se diante de um processo de privatização dissimulada.
Such disturbances are increasingly noticed by consumers, causing from malfunction to the burnt-out of electrical-electronic devices and equipment in homes, businesses and industries.
Tais distúrbios são cada vez mais percebidos pelos consumidores, ocasionando desde o mau funcionamento até a queima de aparelhos e equipamentos eletro-eletrônicos residenciais, comerciais e industriais.
The dynamic analysis of rotors aims to predict its behavior and identify deviations characterized by the dynamic response of the set, providing malfunction indications or failure diagnosis, and minimizing the risk of having unexpected halts on the system.
A análise dinâmica de rotores visa prever o comportamento e identificar desvios caracterizados por meio das respostas dinâmicas do conjunto, fornecendo indicadores de mau funcionamento ou diagnóstico de falhas, e minimizando os riscos de paradas imprevistas no sistema.
Venous Insufficiency Chronic is a malfunction of the venous system, the main factor to chronic venous hypertension in the lower limbs may affect systems: superficial, deep and perforating, or both, and a condition that has a high incidence, causes high treatment costs, causes pain, limitations and impact on quality of life.
A Insuficiência Venosa Crônica é um mau funcionamento do sistema venoso, tendo como principal fator a hipertensão venosa crônica nos membros inferiores podendo afetar os sistemas: superficial, profundo e o perfurante, ou ambos, sendo uma patologia que apresenta alta incidência, ocasiona elevados custos de tratamento, provoca dores, limitações e impacto na qualidade de vida.
There is evidence that the absence of one or more forms of GST is associated with reduced insulin production and malfunctioning of pancreatic β cells.
Há evidências de que a ausência de uma ou mais formas de GST estejam associadas à redução da produção de insulina e do mau funcionamento das células β pancreáticas.
The relation of the standard of sleep and physical inactivity causes several repercussions for human beings, such as poor cognitive functioning, a tendency to changes in the metabolism , endocrinal systems and psychological disorders.
A irregularidade do padrão do sono e a inatividade física podem acarretar diversas repercussões para o ser humano, como o mau funcionamento cognitivo, uma propensão de alterações no metabolismo, no sistema endócrino e distúrbios psicológicos.
The way solar cells are interconnected, provides the malfunction of a considerable part of the photovoltaic modules, thus reducing the power generated by the system, under the shade of a few cells.
A forma como as células fotovoltaicas são interligadas, propicia o mau funcionamento de parte considerável dos módulos fotovoltaicos, reduzindo assim a potência gerada pelo sistema, sob o sombreamento de poucas células.
As mentioned previously, the processing unit 14 uses the cross comparison between the four measurements VA, VB, VC and VD available for diagnosing any possible malfunctioning of the angular-position sensors 10 and 11.
Conforme mencionado anteriormente, a unidade de processamento 14 usa a comparação cruzada entre as quatro medições VA, VB, VC, VD disponíveis para diagnosticar qualquer possível mau funcionamento dos sensores60;; de posição angular 10 e 11.
making a cross comparison two by two between the four measurements (VA, VB, VC, VD) for diagnosing any possible malfunctioning of the angular-position sensors (10, 11);
fazer uma comparação cruzada, de dois em dois, entre as quatro medições (VA, VB, VC, VD) para diagnosticar qualquer possível mau funcionamento dos sensores de posição angular (10, 11);
The sulfur present in biodiesel is a contaminant that even at low quantities is associated with the malfunctioning of catalytic converters, gaseous and particulate materials, and corrosion of engine parts.
O enxofre presente no biodiesel é um contaminante que mesmo em baixas quantidades está associado ao mau funcionamento de conversores catalíticos, emissão de gases e materiais particulados, e a corrosão de partes do motor.
Diseases caused by malfunctioning of the kidneys and urinary tract vary with the type of pathology and the part of the affected system leading to serious health risks, with renal failure being one of the diseases causing the increase of toxins in the blood, such as urea.
As doenças causadas pelo mau funcionamento dos rins e das vias urinárias variam com o tipo de patologia e a parte do sistema afetado levando sérios riscos à saúde, sendo a insuficiência renal uma das doenças que provoca o aumento de toxinas no sangue, como a ureia.
In addition, in the event of damage to and/or malfunction of the RIC/UAC fitting, pressure gauge and/or other connected parts, the valve may prevent the remainder of the system from venting gas through the damaged and/or malfunctioning part.
Adicionalmente, no caso de danos e/ou mau funcionamento do encaixe RIC/UAC, do indicador de pressão e/ou outras partes conectadas, a válvula pode impedir que o restante do sistema ventile gás através da parte danificada e/ou com mau funcionamento.
...ains voltage waveform quality. Decrease of the mains voltage RMS value (Sag) are nowadays the most important cause of electric loads malfunction. Line conditioners/stabilizers designed and manufactured today in Brazil do not attend the needs of voltage corrections of stronger Sags that frequently occur in the utility grid. New ITI CBEMA-20,0 curve defines minimum performance and supportability that loads must have...
...stá fortemente relacionada à qualidade da forma de onda da tensão de rede. A ocorrência de distúrbios na rede que provocam afundamentos de tensão (Sags) são atualmente os grandes causadores do mau funcionamento de cargas alimentadas pelo sistema elétrico. Condicionadores/Estabilizadores de tensão projetados e/ou fabricados atualmente no Brasil, em sua grande maioria, não atendem e nem asseguram a devida correção da tensão para grande parte dos Sags mais intensos observados freqüentemente na rede el...
...f HR to exercise. A reduced heart rate variability (HRV) in rest condition may indicate abnormal adaptation of the ANS, which suggests poor physiological functioning. In individuals that have risk factors for cardiovascular disease, HR response during exercise and recovery take longer to reach ideal values, which may be attributed to inefficient parasympathetic modulation at the start of physical effort, greater s...
...odo sinusal como resposta inicial da FC ao exercício. Uma variabilidade da frequência cardíaca (VFC) reduzida na condição de repouso pode ser indício de adaptação anormal do SNA, indicando um mau funcionamento fisiológico. Em indivíduos portadores de fatores de risco para doenças cardiovasculares, as respostas da FC durante o exercício e na sua recuperação levam mais tempo para atingir os valores ideais, o que pode ser atribuído à modulação parassimpática ineficaz no início do esforço, maior...
... installations cases that the pump is above of water it is necessary to use foot valves to keep the pump primed. Foot valves have mobile parts, can be damaged or broke by use, dirty and others, that limits the reliability specially for automatic start-up of the system. As an alternative solution the current work in São Paulo State University Hidraulic Laboratory – Jaboticabal – Brazil, were evaluated two prim...
...eservatório de captação (bomba afogada). Nos casos de instalações com bombas acima do nível do reservatório, há necessidade do uso de válvulas-de-pé, que têm partes móveis suscetíveis ao mau funcionamento por desgastes, quebras, sujeira ou outros problemas, que limitam a confiabilidade desse sistema, principalmente em caso de automação. Como alternativa ao uso da válvula-de-pé, foram estudados dois modelos de tanques escorva, testados no Laboratório de Hidráulica da FCAV - UNESP - Jaboticabal ...
...The power transformer are equipments with high cost but paramount importance in the electric system as your bad operation can directly impact on the quality of the electric energy provided to the consumers. Therefore, diagnostic systems of occurred failures on this equipment can assist even on corrective maintenance or preventive. This work offers an efficient method to locate partial discharges on the power trans...
...Os transformadores de potência são equipamentos de alto custo e suma importância no sistema elétrico, em virtude de que o seu mau funcionamento impacta diretamente a qualidade da energia elétrica fornecida aos consumidores. Portanto, sistemas de diagnósticos de falhas ocorridas nesses equipamentos podem auxiliar, tanto em manutenções corretivas, quanto preventivas. Este trabalho oferece um método eficiente para localização de descargas parciais em transformadores de potência que utilizam óleo minera...
... diagnosis, treatment and monitoring in the pediatric population. Currently, treatments by ventricular or endoscopic ventriculostomies are well established. However, to date, the diagnosis of malfunctioning shunts associated with intracranial hypertension remains a problem, especially in young children and without patent fontanelles. Radiological examinations, such as ultrasonography, computerized tomography and m...
...o, tratamento e acompanhamento na população pediátrica. O tratamento, por meio das derivações ventriculares ou ventriculostomias endoscópicas, está bem estabelecido. Contudo, o diagnóstico de mau funcionamento das derivações, associado à hipertensão intracraniana, permanece um problema, especialmente em crianças menores e com fontanelas não patentes. Os exames radiológicos, tais como: ultrassonografia, tomografia computadorizada e ressonância magnética, possibilitam apenas o acesso indireto à p...
...antibiotic regimens sometimes used in its management. One of these antibiotics is dapsone, a widely used medicine that, among its side effects, causes aplastic anemia, also knows as bone marrow aplasia, a general malfunction in the function of the bone marrow to produce blood cells. The purpose of this report is to provide a fatal case of bone marrow aplasia related to the use of dapsone. CASE REPORT: A 70-year-ol...
... múltiplos antibióticos por vezes empregados em seu manejo. Um desses antibióticos é a dapsona, um medicamento de uso amplo que, dentre seus efeitos colaterais, causa aplasia de medula óssea, um mau funcionamento geral na função da medula de produzir células do sangue. O objetivo desse relato é fornecer um caso fatal de aplasia de medula óssea relacionada ao uso de dapsona. RELATO DE CASO: Paciente com 70 anos, sexo masculino, portador de adenocarcinoma prostático e diagnosticado como portador de hans...
...ders with manifestations in various aspects of communication and supply. With regard to auditing, children with cleft palate tend to have fluid buildup in the middle ear due to malfunction of the opening and closing mechanism of the Eustachian tube. The table may develop into Otitis, which is one of the most common causes of hearing loss in children up to 10 years with cleft lip and palate. This hearing loss is us...
...es em vários aspectos, especialmente no da comunicação. No que se refere à audição, os bebês que nascem com fissura no palato tendem a apresentar acúmulo de fluido na orelha média, devido ao mau funcionamento do mecanismo de abertura e fechamento da tuba auditiva. O quadro pode evoluir para otites, que é umas das causas mais comuns de perda auditiva em crianças com fissura labiopalatina com até 10 anos. Esta perda auditiva geralmente é do tipo condutiva bilateral. Sabe-se que a audição normal é e...
...erified that abrasive wear was more affected by wear debris and/or by two body abrasion than from combustion products. However, some factors, like engine malfunction or cylinder bore surface finish can affect the contribution of residues from the combustion process in the total abrasive wear of the cylinder. It was also verified that wear occurs preferentially at the edges of honing grooves, so that the reduction ...
...o ocorreu principalmente devido à ação abrasiva de debris e/ou pela interação direta entre anel e cilindro, sendo que os produtos de combustão tiveram menor importância. Contudo, fatores como mau funcionamento do motor ou acabamento do cilindro podem afetar na contribuição da ação de resíduos do processo de combustão sobre o desgaste abrasivo total do cilindro. Verificou-se que o desgaste de cilindros de motores ocorre preferencialmente nas bordas dos sulcos de brunimento, de modo que a redução d...
...ny microflora of man does not induce any inconvenience that may promote disease, the yeast of Candida spp. are perhaps the most opportunistic fungus described. Thus, these cases are related to a large number of organic diseases and malfunctions. Thus the rising tide of infections caused by Candida (especially nosocomial) and its resistance to antibiotics has increased the search for new therapeutic alternatives. A...
...torno que possa favorecer patologia, as leveduras de Candida spp. talvez sejam o fungo mais oportunista descrito. Desse modo, esses processos estão relacionados a um grande número de doenças e mau funcionamento orgânico. Assim o aumento crescente das infecções por Candidas (sobretudo nosocomial) e de sua resistência a antimicrobianos tem despertado a busca por novas alternativas terapêuticas. Neste sentido, este estudo também testou a sensibilidade de sete espécies de Candida sp. de interesse clín...
... cells lines, mainly fibroblasts, may lead to a significant decrease in cell viability at concentrations close to that possible to be found in vivo for patients who present malfunctioning of their medical device based on Ti-6Al-4V alloy. Regarding the wear particles generated from tribocorrosion assays on Ti-6Al-4V and Ti-15Zr-15Mo alloys, similar characteristics were verified, mainly in morphology and the ability...
...res testadas, principalmente fibroblastos, pode causar uma diminuição significativa em viabilidade para concentrações próximas aquela possível ser encontrada in vivo em pacientes que apresentam mau funcionamento de seu dispositivo médico baseado na liga Ti-6Al-4V. Para as partículas de desgaste geradas a partir de ensaios de tribocorrosão sobre as ligas Ti-6Al-4V e Ti-15Zr-15Mo foram verificadas características semelhantes com relação à morfologia e a capacidade de preservar a composição e ...
...grade, it was hoped to demonstrate, through interactive activities, a relation with a sensorial system of the human being and brain, trying to demonstrate that all the meanings correlate as well as may be affected by the malfunctioning of another sense, a fact that the students have demonstrated to have knowledge empirically. At the beginning of the activities, a general explanation of the chosen theme will took p...
... ano do ensino fundamental sobre a relação que há entre sistema sensorial do ser humano e o cérebro, procurando demonstrar que todos os sentidos se correlacionam, bem como podem ser afetados pelo mau funcionamento de outro sentido, fato que os alunos demonstraram ter conhecimento empiricamente. No início das atividades realizou-se uma explicação geral do tema escolhido, retomando conceitos já aprendidos, assim como uma relação do sistema sensorial com o sistema nervoso central e como ocorre a transmiss...
...biodegradable. Amyloids are badly-folded proteins that resist degradation and, as a consequence may be deposited and accumulate in tissues and organs. Where there is a deposit of amyloid it will cause malfunction of this organ. Among will occur the diseases caused by these amyloids are Alzheimer's, Parkinson's and Huntington's. Premature diagnosis is necessary in order for patients to be started in the treatments ...
...adáveis. Amiloide são proteínas mal enoveladas que resistem à degradação e como consequência se depositam e se acumulam em tecidos e órgãos. Onde houver um depósito desses amiloides haverá mau funcionamento desse órgão. Algumas doenças provocadas por esses amiloides são Alzheimer, Parkinson, Huntington, dentre outras. O diagnóstico prematuro se faz necessário para que os pacientes possam iniciar os tratamentos disponíveis para cada doença. Um teste confiável para detecção da presença de de...
...o avoid errors in the design of heat exchangers, pumps, pipes, filters, etc ..., which would result in a bad function equipment and high costs of the process. These properties vary with the temperature and fluid composition also determine the flow behavior. Thus, the present work aims to study the influence of different temperatures (2ºC, 8ºC, 14ºC, 20ºC and 26°C) on the rheological parameters of red dry comm...
...cia para o desenvolvimento e modelagem de processos de engenharia e também para evitar erros no dimensionamento de trocadores de calor, bombas, tubulações, filtros, etc..., os quais resultariam em mau funcionamento de equipamentos e custos elevados do processo. Estas propriedades variam de acordo com a temperatura e composição do fluido além de determinar o comportamento do fluxo. Dessa forma, o presente trabalho tem por objetivo estudar a influência de diferentes temperaturas (2ºC, 8ºC, 14ºC, 20ºC e ...
...network. By considering the sensitivity curves for industrial processes, the method determines the frequency of process disruptions, i.e. the number of events in which the customer process malfunctions, or it is damaged or it is interrupted due to voltage sags or swells. This thesis also shows a mathematical formulation that includes costs regarding customer losses caused by poor power quality to conventio...
...urvas de sensibilidade dos processos industriais, avaliam-se as freqüências de disrupções de processos, esperadas por ano no ponto analisado, isto é, o número de vezes que um processo apresenta mau funcionamento e possivelmente interrupção devido a uma VTCD. Também é apresentada nesta obra uma formulação matemática que permite realizar a inclusão do custo do prejuízo pela falta da qualidade de energia nos consumidores em modelos clássicos para o tratamento de problemas de planejamento da o...
...Disturbances in power distribution show bad equipment performance that depends of electrical activities. We should consider time occurrence duration, repetition and previsibility. At certain times few consumers are affected although for industrial processes working the whole day this can be a time of full production, since energy rates are lower and small disturbances in power distribution can represent great econ...
...Perturbações no suprimento de eletricidade podem originar mau funcionamento de equipamentos que dependem de atividades elétricas. A hora da ocorrência, a duração, repetição e previsibilidade devem ser consideradas. Em horários de produção máxima pequenas falhas passam a representar grandes prejuízos. Esta pesquisa pretende obter um valor mais pró ximo possível da realidade dos custos decorrentes das falhas no setor industrial, buscando chegar a um valor agregado à economia do estado de Mato Gross...
...used by wheel-rail contact and are propagated by tunnel structure and soil layers, reaching the neighboring buildings and causing annoyance residents in building. Equipment failures represent a consequence as well. A mitigation solution widely employed in critical locations is the known "mass spring system". The "mass spring system" system is composed of reinforced concrete slabs, so called floating slabs, resting...
...propagadas pela estrutura do túnel e pelas distintas camadas de solo podendo chegar às edificações lindeiras, onde, dependendo da intensidade, provocam desconforto aos usuários da edificação e mau funcionamento de equipamentos. Uma solução de atenuação largamente empregada atualmente em locais críticos é o "sistema massa mola". O sistema "massa mola" é composto por lajes de concreto armado, denominadas lajes flutuantes, apoiadas sobre materiais resilientes. De forma geral, quanto menor a frequênci...
...oning of GPS technology equipment is a very common problem in animal movement studies; however, the equipment presented seriously problems of data accuracy. Owing to the very limiting results, we do not recommend the use of the Mataki® equipment until corrections and improvements are made. We hope that this research can shed some light on the importance of previously testing new technologies. With this, the use o...
...logia a um baixo custo e tempo de fabricação. Os protótipos se mostram muito resistentes e eficazes, assim como as mochilas se apresentaram como um bom método de fixação em pequenos primatas. O mau funcionamento de equipamentos com tecnologia GPS é um problema bastante comum em estudos com movimentação animal. O equipamento testado não se apresentou eficiente para a coleta de dados de movimentos, uma vez que o mesmo apresentou graves problemas na coleta de dados......
×
![]()
CLIQUE AQUI
