The objective of this study was to observe in three races (white, mixed pardo and black) the behavior of four anthropometric methods based on maxillary canines position determination (nose width, mouth width, center of incisive papilla and posterior border of incisive papilla).
O objetivo deste estudo clínico foi avaliar, em três grupos raciais da população brasileira (brancos, pardos e negros) o comportamento de quatro métodos fundamentados na posição dos caninos (largura nasal, comissuras bucais, centro da papila incisiva e margem posterior da papila), utilizados para a seleção da largura dos dentes artificiais anteriores de próteses totais.
Meaning
border or margin of a surface
Exemplos de tradução
Há uma lesão proliferativa muito pequena na borda distal da fratura.
There is a very small proliferative lesion on the distal edge of the fracture.
Na beira das vastas camadas de gelo, imensos glaciares avançam implacavelmente.
At the edge of the vast ice sheets, immense glaciers advanced relentlessly.
As amostras devem ser retiradas da margem / orla dos tecidos doentes.
Samples should be taken from the edge of diseased tissues.
bordo de ataque
leading edge
O continente está coberto de neve até a beirada da água.
The continent is covered in snow to the water's edge.
A profundidade de corte deverá permitir que a testa fique alinhada com o rebordo da porta.
The depth of cut should allow the faceplate to align flush with the edge of the door.
Diferença intencional nas dimensões de partes que se encaixam; ela é positiva se houver folgas reais e negativa se houver interferência, como no caso de encaixes sob pressão
Meaning
A tolerancing measure used to describe the minimum clearance or maximum interference between parts. Allowance is the tightest fit between two mating parts. (highered.mcgraw-hill.co...)
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The objective of this study was to observe in three races (white, mixed pardo and black) the behavior of four anthropometric methods based on maxillary canines position determination (nose width, mouth width, center of incisive papilla and posterior border of incisive papilla).
O objetivo deste estudo clínico foi avaliar, em três grupos raciais da população brasileira (brancos, pardos e negros) o comportamento de quatro métodos fundamentados na posição dos caninos (largura nasal, comissuras bucais, centro da papila incisiva e margem posterior da papila), utilizados para a seleção da largura dos dentes artificiais anteriores de próteses totais.
Quite delicate subjects as the reconstruction, where do the solutions produce edge for a controversy, cause more several objections between the theoretical currents.
Temas bastante delicados como as reconstruções, onde as soluções geram margem para uma polêmica, suscitam as mais diversas objeções entre as correntes teóricas.
(Expressão Fixa)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Engenharia Civil
Bank
margem
Engenharia Civil
Shore
margem
Informática
Margin
margem
Informática
margin
margem
Téc/Geral
Spread
margem
Informática
margin
margem
Téc/Geral
margin
margem
Medicina
Edge
Borda; margem
Téc/Geral
Wayside
margem da via
Jurídica
margin
margem de lucro
Comércio Exterior
Mark-up
margem de lucro
Informática
slack
margem de atraso
Jurídica
margin
margem de garantia
Téc/Geral
Shore
costa;margem de rio
Medicina
Rim
Canto, margem, borda
Téc/Geral
edge
margem, beirada, borda
Engenharia Civil
Bank
margem do reservatório
Financeiro
margin
margem; margem (de lucro)
Téc/Geral
By far
De longe; por larga margem
Engenharia Civil
Bank
margem (de rio, reservatório)
Engenharia Civil
Shore
margem (de rio, reservatório)
Financeiro
spread
margem de lucro; comissão do banco
Engenharia Civil
Marl
margem (de lago, mar, reservatório)
Engenharia Civil
Shore
margem (de lago, mar, reservatório)
Medicina
Notched
Denteado, chanfrado, com margem denteada
Téc/Geral
Cushion
Coxim; margem de segurança; colchão de reservas
Téc/Geral
Leeway
Espaço; tempo ou margem de manobra; liberdade de manobra
aumento de preço ou lucro; margem de lucro bruto; porcentagem acrescentada pelo negociante ao custo da mercadoria para alcançar o preço de venda
Comércio Exterior
Spread
diferença entre as taxas de recursos e de aplicação de uma operação (margem de lucro bruto); comissão de "underwriter" de títulos mobiliários; opção para vender e comprar títulos a determinados preços e prazos
Frases traduzidas contendo "margem"
Breaking this bond of affection, due to the absence of interaction between parents and children, can lead to serious psychological problems, turning this situation fit for claiming the right to indemnity for moral damages.
A quebra desse elo de afeto, diante da ausência de convivência entre pais e filhos, pode gerar graves problemas psicológicos a estes, dando margem a indenização.
As a result, one can observe that the biographic has been removed from the great narratives in order to skew individuals to the margins that streamline social life.
Como resultado, nota-se que o biográfico tem se afastado das grandes narrativas para enviesar sujeitos à margem que dinamizam a vida social.
Purpose: To evaluate, through a prospective clinical study, the influence of ceramic veneers, cemented on teeth without cervical finish line, on the behavior of the gingival margin Materials and Methods: Seventy teeth with ceramic laminate veneers were evaluated.
Objetivo: Avaliar, através de um estudo clínico prospectivo, a influência de laminados cerâmicos, cimentados sobre dentes sem a realização do término cervical, sobre o comportamento da margem gengival.
The methodological procedures aims to assess the action of the buying and selling market, and the current demand and potential of Free-range Hen, enabling the identification of marketing ways, as well as its production structure and the market, as sales margin.
Os procedimentos metodológicos buscam avaliar o desempenho do mercado de compra e venda, bem como a demanda atual e potencial do Frango Caipira e Semi Caipira, possibilitando a identificação das vias de comercialização, como também sua estrutura de produção e mercado, desde a margem de comercialização.
Considering the margin in relation to the center as a position of exclusion and as a limit and place for creating difference because it is less subject to the center's regulations.
Considerando a margem em relação ao centro como posição de exclusão e como limite e lugar de criação de diferença porque menos sujeito às regulagens do centro.
The information showed how the temporal imprecision added to the few legal criteria opens room for moral order determinations on the part of professionals, despite the organization's prescriptive discourse.
As informações evidenciaram como a imprecisão temporal somada aos poucos critérios legais abrem margem para determinações de ordem moral por parte dos profissionais, a despeito do discurso prescricional por parte da organização.
The samples were collected every 48 hours, based on variables like width, length, depth of the pools, temperature, humidity, pH, total dissolved solids (TDS) of the water, vegetation height, number of spawnings, the spawns were, collecting tadpoles and invertebrates.
As coletas foram feitas a cada 48 horas utilizando as variáveis largura, comprimento, profundidade das poças, temperatura, umidade, pH, Total de Sólidos Dissolvidos (TSD) da água, altura da vegetação, número de desovas postas, distância da margem em que as desovas estavam, coleta de girinos e de invertebrados.
Subsequently, the forecasted demand is confronted with the real demand, obtaining the margin of error of the forecast.
Posteriormente a demanda prevista é confrontada com a demanda real, obtendo-se a margem de erro da previsão.
The objective of this work was to promote socioenvironmental and economic sustainability through the implementation of educational activities, work and income generation, increasing the citizenship of the resident population on the left bank of the Bacanga river basin.
Este trabalho teve como objetivo propiciar a sustentabilidade socioambiental e econômica através de implementação de atividades educativas, geração de trabalho e renda, ampliando a cidadania da população residente na margem esquerda da bacia do rio Bacanga.
The various virtual environments and their technological devices can not stand aside from research and academic research at a time when constant exposure to these tools have shown us their great capacity for production and circulation of meanings and meanings.
Os diversos ambientes virtuais e seus dispositivos tecnológicos não podem ficar à margem de pesquisas e investigações acadêmicas em um tempo em que a constante exposição a essas ferramentas nos têm demonstrado sua grande capacidade de produção e circulação de sentidos e de significados.
In the delimitation of the study of the evaluation of the application of cost management, we opted for an analysis directed to the break-even point, margin of contribution and statement of results, since it is possible through these analyzes to identify the controls adopted by the company, under the reducing costs and maximizing results.
Na delimitação de estudo da avaliação da aplicação da gestão de custos optou-se por uma análise direcionada ao ponto de equilíbrio, margem de contribuição e demonstrativos de resultado, visto que é por meio destas análises são possíveis identificar os controles adotados pela empresa, sob olhar da redução dos custos e maximização dos resultados.
One of the factors that favor the appearance of the gingival smile is the Altered Passive Eruption (APE), that is, the absence of a correct apical migration of the gingival margin, remaining part of the anatomical crown of the tooth covered by gums.
Um dos fatores que favorecem o surgimento do sorriso gengival é a Erupção Passiva Alterada (EPA), ou seja, a ausência de uma correta migração apical da margem gengival, permanecendo parte da coroa anatômica do dente coberta por gengiva.
A quantitative approach was used with the use of regression, where it was verified the relation between the Brazil Cost variables and the development variables of the organizations: Net margin; Employability; Productivity; Production costs; National competitiveness; and International Competitiveness.
Utilizou-se uma abordagem quantitativa com o emprego da regressão, onde verificou-se a relação das variáveis do Custo Brasil com as variáveis de desenvolvimento das organizações: margem Líquida; Empregabilidade; Produtividade; Custos de Produção; Competitividade Nacional; e Competitividade Internacional.
Uniting reason and emotion, moving both on the fringes of society and at the center of palatial relations, governing and letting themselves be governed, women assume important roles in tragedies and comedies given the feminine relevance of the era in which William Shakespeare was part of.
Unindo razão e emoção, transitando tanto à margem da sociedade quanto no centro das relações palacianas, governando e se deixando governar, as mulheres assumem papéis importantes nas tragédias e comédias dada a relevância feminina na realidade da época da Inglaterra Renascentista de William Shakespeare.
The Mulheres Mil Program aims to qualify women who were on the fringes of the society brought - how to return to work in the labor market.
O Programa Mulheres Mil tem como objetivo qualificar mulheres que estavam à margem da sociedade, trazendo-as de volta para atuar no mercado de trabalho.
Only the net margin in the last comparison showed a significant difference and with most companies with negative ranks.
Apenas a margem líquida na última comparação, apresentou diferença significativa e com a maioria das empresas com ranks negativos.
This work aims to study and analyze the work "The Third bank of the River" by João Guimarães Rosa.
O presente trabalho tem como objetivo o estudo e a análise da obra “A Terceira margem do Rio” de João Guimarães Rosa.
Nor can it be denied that, because of these factors of social oppression, black and, especially, poor women are on the margins of society.
Não se pode negar também que, devido a esses fatores de opressão social, mulheres negras e, principalmente, pobres se encontram à margem da sociedade.
Therefore, the transsexual person lives in the margins of the Brazilian law, fueled by prejudice, there is great resistance to change.
Assim a pessoa transexual ainda está à margem do Direito Brasileiro, havendo uma grande resistência social em aceitar as diferenças, movidos por preconceito.
Addressing this issue is not only a question of health or care, but is directly linked to the development of the country, since no nation will develop fully if it maintains such a contingent in the margins of opportunities for productive social insertion.
A abordagem desse tema não é só uma questão de saúde ou assistência, mas está ligada diretamente com o desenvolvimento do país, já que nenhuma nação se desenvolverá plenamente se mantiver um contingente desse tamanho à margem das oportunidades de uma inserção social produtiva.
This made them live on the margin of society, in a precarious reality, preventing them from accessing higher education, and as a result, making it difficult for them to evolve as a citizen.
Isso, fez com que vivessem a margem da sociedade, em uma realidade precária, impedindo a estes o acesso ao ensino superior, e em decorrência disto, dificultando-se a sua evolução como cidadão.
In a different way from other Brazilians cities, which neglected the urbanistic plans and grew out of them, Curitiba structured its spaces by developing and implementing urbanistic interventions and became an unique case of homogeneity from the public action in the country.
Ao contrário de outras cidades brasileiras que negligenciaram os planos urbanísticos e cresceram à margem deles, Curitiba estruturou seus espaços com o desenvolvimento e implantação de intervenções urbanístico – paisagísticas tornando-se um caso único de homogeneidade da ação pública no país.
It was carried out in the ribeirão Sujo micro-basin, a tributary of the Verde river right margin, which in turn is a tributary of the Paranaiba River.
Foi realizado na microbacia do ribeirão Sujo, afluente da margem direita do rio Verde, que por sua vez é afluente do rio Paranaíba.
In order to analyze the influence of vegetation on the reduction of wave energy (produced by wind) near the banks of the lake, the numerical model was applied considering the bathymetry of the lake, paying attention to the energy attenuation factors due to the vegetation along the left bank of the lake, closer to the dam.
Com o intuito de analisar a influência da vegetação sobre a redução da energia das ondas (produzidas por vento) perto das margens do lago, o modelo numérico foi aplicado, considerando a batimetria real do lago, atentando-se para os fatores de atenuação devido à vegetação junto à margem esquerda do lago, mais próxima à barragem.
In this scenario, it stands out how the spiritual dimension of the human being has been left on the margins of health care practices, as if it were something illegitimate or even imaginary, or of lesser importance when compared to scientific and technical knowledge, which imposes itself as knowledge legitimate, palpable and therefore respectable.
Neste cenário, destaca-se como a dimensão espiritual do ser humano tem ficado à margem das práticas de cuidado em saúde, como se fosse algo ilegítimo ou mesmo imaginário, ou de menor importância quando comparado ao saber científico e técnico, que se impõe como o saber legítimo, palpável e, portanto, respeitável.
They are usually put aside, excluded from power and economic, educational, political and social liberty.
Elas são comumente colocadas à margem. excluídas do poder e da liberdade econômica, social, política e educacional.
The objective of this study was to observe in three races (white, mixed pardo and black) the behavior of four anthropometric methods based on maxillary canines position determination (nose width, mouth width, center of incisive papilla and posterior border of incisive papilla).
O objetivo deste estudo clínico foi avaliar, em três grupos raciais da população brasileira (brancos, pardos e negros) o comportamento de quatro métodos fundamentados na posição dos caninos (largura nasal, comissuras bucais, centro da papila incisiva e margem posterior da papila), utilizados para a seleção da largura dos dentes artificiais anteriores de próteses totais.
The framework of the abject in the Legal System summarizes the multiculturality of Human Rights, resting on the need to mitigate the sense of social exclusion on the part of those people who live without legal guarantees, because they do not feel included in its precepts.
O enquadramento do abjeto no Ordenamento Jurídico sintetiza a multiculturalidade dos Direitos Humanos, repousando-se na necessidade de mitigar a sensação de exclusão social por parte dessas pessoas que vivem à margem de garantias legais, por não se sentirem incluídas em seus preceitos.
Production (weight gain, feed conversion, survival) and economic indexes (productive cost, net revenue, gross profit, gross margin) were evaluated for 56 days.
Foram avaliados os índices zootécnicos (ganho de peso, conversão alimentar, sobrevivência) e econômicos (custo produtivo, receita líquida, lucro bruto, margem bruta) pelo período de 56 dias.
Quite delicate subjects as the reconstruction, where do the solutions produce edge for a controversy, cause more several objections between the theoretical currents.
Temas bastante delicados como as reconstruções, onde as soluções geram margem para uma polêmica, suscitam as mais diversas objeções entre as correntes teóricas.
The chosen research has done a data collection conducting a survey of financial and production data in order to diagnose the fixed and variable costs arising from the production process to determine the contribution margin, profitability and balance point of each product.
A pesquisa adotada realizou um levantamento de dados financeiros e produtivos, a fim de diagnosticar os custos fixos e variáveis advindos do processo produtivo para determinar a margem de contribuição, lucratividade e ponto de equilíbrio de cada produto.
It is concluded that The Tribe breaks paradigms by presenting the deaf as a cultural subject, different from the previous representation that focuses on the incapability of this social group that is inside society, but at the same time, on the margins of society.
Conclui-se que A Gangue quebra paradigmas ao apresentar o surdo como sujeito cultural, diferente da representação anterior que focava na incapacidade desse grupo social que está dentro, mas ao mesmo tempo, à margem da sociedade.
In this context, the Angolan margin shows evidence of a polycyclic post-rift evolution marked by different events of uplift, basin inversion and changes in sedimentation rates to the marginal basins, which have controlled the salt tectonics and the hydrocarbon deposits.
Neste contexto, a margem angolana mostra evidências de uma evolução pós-rifte policíclica marcada por eventos de soerguimento, inversão de bacias e mudanças nas taxas de sedimentação para as bacias marginais, os quais têm controlado a tectônica salina e a localização dos depósitos de hidrocarbonetos.
We used a bibliographic review, a case study in a rural property in the municipality of Ourinhos, SP, that allowed the construction and organization of costs classified as fixed and variable, which can be a construction of a DRE model to obtain the breakeven where a quantity sold allows the fixing costs to the profit margin to return to zero.
Utilizou-se revisão bibliográfica, estudo de caso em uma propriedade rural no município de Ourinhos, SP, que possibilitaram a construção e organização dos custos classificados em fixos e variáveis, que tornaram possível a construção de um demonstrativo de resultado do exercício (DRE) para obtenção do ponto de equilíbrio onde a quantidade vendida permite a quitação dos custos fixos pela margem de contribuição retornando lucro zero.
Three collection points were selected: near the beginning of the drainage of the waters dammed by the Cocorobó reservoir; in the intermediate course and near the surroundings of Jeremoabo, gill net, landing net, casting net and trawl net of margin.
Foram selecionados três pontos de coleta: próximo ao início da drenagem das águas represadas pelo açude de Cocorobó; no curso intermediário e próximo as imediações de Jeremoabo, utilizando-se rede de espera, puçá, tarrafa e rede de arrasto de margem (picaré).
In total there were seven defined streams and the collection points were marked by GPS. The data with the concentrations of the metals were obtained by means of triplicate collection of sediment samples at points near the margin and downstream of the tributaries near the dam of the Promissão Hydroelectric Plant.
No total foram sete córregos definidos e os pontos de coleta foram marcados por GPS. Os dados com as concentrações dos metais foram obtidos através de coleta em triplicata de amostras de sedimentos em pontos próximos à margem e a jusante dos afluentes próximos a barragem da Usina Hidrelétrica de Promissão.
The control resources of these sources help to minimize the effects caused by voltage instability in an attempt to increase the safety margin of the system.
Os recursos de controle destas fontes auxiliam na minimização dos efeitos causados pela instabilidade de tensão na tentativa de aumentar a margem de segurança do sistema.
It was also observed that the irregular dwellings present on the edge of the weir allied to the lack of sanitation in the district, interferes directly in the quality of the water of the weir.
Observou-se ainda que as moradias irregulares presentes na margem do açude aliado a falta de saneamento no distrito, interferem diretamente na qualidade da água do açude.
There are about 83,870 elderly people living in Brazil, living in 3,548 ILPIs, most of these Brazilian institutions are philanthropic and religious (about 7,0 institutions), reflecting their origin; and being only 6,6% public, the extension project: Humaniza ILPI defends the integration of the social role of the university to these institutions so lacking in assistance, providing the student with a critical and reflexive vision about its role as a promoter of health oriented to a neglected population, and often to the margins of society.
Existindo no Brasil cerca de 83,870 idosos, morando em 3,548 ILPIs, sendo a maioria destas instituições brasileiras de caráter filantrópico e religioso (cerca de 7,0 instituições), refletindo a sua origem; e sendo apenas 6,6% públicas, o projeto de extensão: Humaniza ILPI defende a integração do papel social da universidade a estas instituições tão carentes de assistência, proporcionando ao estudante uma visão crítico-reflexiva acerca do seu papel enquanto agente promotor de saúde voltado a uma população negligenciada e, frequentemente, se encontra a margem da sociedade.
The Pintado River is an affluent of the left bank of the Iguaçu River, crossing an area considered as an association of agricultural crops, native forest, forestry and pastures.
O Rio Pintado é afluente da margem esquerda do Rio Iguaçu, percorrendo uma zona considerada de associação de culturas agrícolas, mata nativa, silvicultura e pastagens.
There were seven sampling points: Reservoir of Santa Cruz near the margin (RSCM), this being analyzed three points (surface, middle and bottom) and close to tanque-redes (RSCT), (RSCT), Poço Feio (PF), Barragem de Genésio (BG), Barragem Arte da Terra (BAT) e Barragem de Passagem de Pedra upstream (BPDM) and downstream (BPDJ).
Foram sete pontos de amostragem: Reservatório de Santa Cruz próximo a margem (RSCM), este sendo analisado três pontos (superfície, meio e fundo) e próximo aos tanque- redes (RSCT), Poço Feio (PF), Barragem de Genésio (BG), Barragem Arte da Terra (BAT) e Barragem de Passagem de Pedra a montante (BPDM) e jusante (BPDJ).
The socalled rural areas, when viewed as interesting to the capital, suffer from the intensive and homogenizing practices of modernization of the countryside, and when they are not very interesting, are neglected and placed on the fringes of economic and political processes.
As denominadas áreas rurais, quando vistas como interessantes ao capital, sofrem com as práticas intensivas e homogeneizantes de modernização do campo, e quando pouco interessantes, são negligenciadas e colocadas à margem dos processos econômicos e políticos.
However, restoring the LCNCs using the direct restorative technique can be a challenge for the dental surgeon due to the proximity of the end of the restoration to the gingival margin and the difficulty of obtaining an adequate polishing of all the restoration margins.
No entanto, restaurar as LCNC pela técnica restauradora direta pode ser um desafio para o cirurgião-dentista devido à proximidade do término da restauração com a margem gengival e dificuldade de se obter um adequado polimento de todas as margens da restauração.
It is noteworthy that in the design of PID controllers the Ziegler-Nichols methodology based on the gain margin for a proportional controller was used.
Ressalta-se que no projeto dos controladores PID foi utilizado a metodologia de Ziegler-Nichols baseada na margem de ganho para um controlador apenas proporcional.
The measurements demonstrate that the proposed architecture meets the system specifications for both the synchronization time as well as the bit error rate, being only 1 dB below the theoretical limit in the condition where the bit error rate is 10,4.
As medidas demonstram que a arquitetura proposta atende com certa margem as especificações do sistema, tanto para o tempo de sincronização como também para a taxa de erros de bits, ficando apenas 1 dB abaixo do limite teórico na condição em que a taxa de erros de bits é 10,4.
They collected three substrate subsamples from the center to edge, with a colander mesh.
Foram coletadas três subamostras de substrato, do centro para margem. com um coador de malha.
These events were publicized and judged by the press of that time, which gave scope for further amplifying the effects of these disputes of meaning.
Tais eventos foram divulgados e julgados pela imprensa da época, o que deu margem a que fossem ainda mais amplificados os efeitos dessas disputas de sentido.
Introduction: Low back pain is defined as pain or discomfort located below the costal margin and above the gluteal region, with or without radiation to the lower limbs.
Introdução: A lombalgia é definida como dor ou desconforto localizado abaixo da margem costal e acima da região glútea, com ou sem irradiação para membros inferiores.
The aim of this study was to analyze whether profitability, as measured by EBIT margin, is significantly influenced by the liquidity and indebtedness levels maintained by companies over time.
Este estudo teve como objetivo analisar se a rentabilidade, medida pela margem EBIT, sofre influência significativa dos níveis de liquidez e de endividamento mantido pelas empresas ao longo do tempo.
This resulted in a lower negative net margin (-R$ 229,63) compared to the other production systems.
Isso resultou na menor margem líquida negativa (-R$ 229,63) em comparação aos demais sistemas de produção.
For this, we present the results of a quantitative survey (between February 19 and May 28, 20,8), with a sample of 1,990 questionnaires and margin of error at +/- 2,24 pp.
Para isso, apresentamos os dados coletados entre 19 de fevereiro e 28 de maio de 20,8, por meio do método quantitativo, com amostra de 1,990 questionários e margem de erro estimada em +/- 2,24 pp.
Resultados da busca para "margem"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "margem"
Termos relacionados contendo "margem"
Inglês
Português
