(Verbo)

(Verbo)

(Expressão Fixa)

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Jurídica	golden parachute, golden handshake	mandar embora (dispensar funcionário) e compensar regiamente

Frases traduzidas contendo "mandar embora"

When they allow me to come back, I do not know what is going to happen, because they are going to fire me.

A hora que eles me liberarem pra voltar, eu não sei o que vai acontecer, por que eles vão me mandar embora.

So, here's the deal: if you find the disease at the beginning, they won't fire you because they lose.

Então, é o seguinte: se você deu o começo, eles não vão te mandar embora porque, aí, prejudica eles.

They locked us up here, now they can't send us away".

Fecharam-nos aqui, agora não nos podem mandar embora".

Only if I make physicians on duty come, or else they would be fired, because only inviting them will not do it, nobody will come. This is not famous among doctors, nobody comes, so, if I ask the Regional Medical Council to come and offer a major meeting, with dinner, nobody would come.

Só se eu obrigar os plantonistas a vir e se não vierem eu mandar embora, porque se só convidar não aparece uma alma, porque isso não faz sucesso no meio dos médicos, não vem ninguém, então, se eu pedir pra conselho regional de medicina vir e fazer uma reunião grande, oferecer um jantar, não vem ninguém.

Only if I make physicians on duty come, or else they would be fired, because only inviting them will not do it, nobody will come. This is not famous among doctors, nobody comes, so, if I ask the Regional Medical Council to come and offer a major meeting, with dinner, nobody would come.

Só se eu obrigar os plantonistas a vir e se não vierem eu mandar embora, porque se só convidar não aparece uma alma, porque isso não faz sucesso no meio dos médicos, não vem ninguém, então, se eu pedir pra conselho regional de medicina vir e fazer uma reunião grande, oferecer um jantar, não vem ninguém.