Inglês
Português
Exemplos de tradução
After having downloaded the new decoy 2,0 to a peer 1,0, a user usually plays it sooner or later.
Resultados da busca para "mais cedo ou mais tarde"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "mais cedo ou mais tarde"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
(Advérbio)
OBS: Cuidado: A tradução de "eventually" não é "eventualmente". No português, "eventualmente" significa algo que pode OU NÃO acontecer, dependendo de um acaso. Em inglês, "eventually" significa algo que vai SIM, acontecer, mas apenas no futuro, longe do presente momento ou situação. Logo, a tradução correta é "finalmente", "no fim", "em algum momento", "no futuro", "com o tempo", "mais à frente"... Enfim, qualquer coisa que indique que acontecerá, sim, mas não agora. Para dizer “eventualmente” em inglês, use o advérbio "occasionally"
Exemplos de tradução
há redução progressiva do calibre da artéria pulmonar do pulmão afetado, a qual, com o tempo, tem seu fluxo revertido para a artéria contralateral.
there is a progressive reduction in the caliber of the pulmonary artery of the affected lung which, eventually, presents flow reversal toward the contralateral artery.
Como mais cedo ou mais tarde a ressecção pulmonar será necessária, o melhor é agir antes que tais complicações ocorram.
Since pulmonary resection will eventually be necessary, it is best to perform the resection before such complications occur.
Essa dimensão do conhecimento, que se reproduz sob o ponto de vista do escrito, previsto, controlado e codificado por antecipação, enfim, delineia o próprio modo de socialização escolar
This dimension of knowledge, which is reproduced under the purview of what is written, predicted, controlled and previously quantified, outlines eventually the very mode of school socialization
...mas acabam dando certo/funcionando.
...but work out all right eventually.
A chamada do celular chega, por fim, a um telefone que corresponde a um número de telefone de destino
The cell call eventually reaches a telephone that corresponds with a destination phone number
até que finalmente a árvore não tenha mais frutos
until eventually the tree is shaken offered but clean
A infiltração histiocitária do sistema reticuloendotelial causa hepatomegalia, esplenomegalia, linfadenopatia e pancitopenia e leva, consequentemente, à disfunção múltipla de órgãos.
Histiocytic infiltration of the reticuloendothelial system causes hepatomegaly, splenomegaly, lymphadenopathy, and pancytopenia, eventually leading to multiple organ dysfunctions.
... apresentaram, inicialmente, dosagem da hCG acima do normal, mas, no devido tempo, alcançaram a remissão.
... initially showed hCG concentrations above normal but eventually achieved remission.
b) Traduções gerais português para inglês
(Expressão Fixa)
Exemplos de tradução
After having downloaded the new decoy 2,0 to a peer 1,0, a user usually plays it sooner or later.
Após ter baixado a nova isca falsa 2,0 para um ponto de rede 1,0, o usuário geralmente a reproduz mais cedo ou mais tarde.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Jurídica | eventually | no futuro; mais cedo ou mais tarde |  |
Frases traduzidas contendo "mais cedo ou mais tarde"We show that, 'contrary to the later, the former model, for not including an internal feedback mechanism,will lead eventually to single-speciesdominance.
Mostramos que, ao contrário do último, o primeiro modelo, por não incluir um mecanismo interno de compensação (MIC), levará mais cedo ou mais tarde à monodominância de espécie.
After having downloaded the new decoy 2,0 to a peer 1,0, a user usually plays it sooner or later.
Após ter baixado a nova isca falsa 2,0 para um ponto de rede 1,0, o usuário geralmente a reproduz mais cedo ou mais tarde.
After having downloaded the new decoy 2,0 to a peer 1,0, a user usually plays it sooner or later.
Após ter baixado a nova isca falsa 2,0 para um ponto de rede 1,0, o usuário geralmente a reproduz mais cedo ou mais tarde.
The main purpose of performing morphological, functional and molecular studies of tumors is to contribute, sooner or later, to the control of these diseases.
A finalidade maior de se realizar estudos morfológicos, funcionais e moleculares das neoplasias é contribuir, mais cedo ou mais tarde. para o controle destas doenças.
However, this fact can hide compensating biases in the system that may surface someday.
Entretanto, esse fato mascara os erros do sistema que, mais cedo ou mais tarde. podem se revelar.
...d to incur into great risks for the company. Migrate these systems in small steps seems to a better strategy to deal with this problem that will have to be faced earlier or later. This work considers process to allow the gradual evolution of the legacy system to a better platform that allows the use of the advantages of the new technologies, through the use of quality indicators, the evaluation of the current system, th...
...novo sistema seja gradativa, ou seja, ocorre à medida que as funcionalidades de negócio são contempladas pelo novo sistema. Considerando a necessidade evidente que essa migração terá de ocorrer mais cedo ou mais tarde. este trabalho propõe um processo para permitir uma evolução gradual do software legado para uma plataforma mais moderna e de mais amplo uso atualmente, que possa atender melhor às novas necessidades dos negócios. Esse processo é formado por etapas de avaliação da situação atual do sistem...
×
![]()
CLIQUE AQUI
