Inglês
Português
◼ Sinônimos em português a jusante; subsequente; posterior
Resultados da busca para "mais à frente" 
Frases traduzidas contendo "mais à frente"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Advérbio)
OBS: Cuidado: A tradução de "eventually" não é "eventualmente". No português, "eventualmente" significa algo que pode OU NÃO acontecer, dependendo de um acaso. Em inglês, "eventually" significa algo que vai SIM, acontecer, mas apenas no futuro, longe do presente momento ou situação. Logo, a tradução correta é "finalmente", "no fim", "em algum momento", "no futuro", "com o tempo", "mais à frente"... Enfim, qualquer coisa que indique que acontecerá, sim, mas não agora. Para dizer “eventualmente” em inglês, use o advérbio "occasionally"
Exemplos de tradução
há redução progressiva do calibre da artéria pulmonar do pulmão afetado, a qual, com o tempo, tem seu fluxo revertido para a artéria contralateral.
there is a progressive reduction in the caliber of the pulmonary artery of the affected lung which, eventually, presents flow reversal toward the contralateral artery.
Como mais cedo ou mais tarde a ressecção pulmonar será necessária, o melhor é agir antes que tais complicações ocorram.
Since pulmonary resection will eventually be necessary, it is best to perform the resection before such complications occur.
Essa dimensão do conhecimento, que se reproduz sob o ponto de vista do escrito, previsto, controlado e codificado por antecipação, enfim, delineia o próprio modo de socialização escolar
This dimension of knowledge, which is reproduced under the purview of what is written, predicted, controlled and previously quantified, outlines eventually the very mode of school socialization
...mas acabam dando certo/funcionando.
...but work out all right eventually.
A chamada do celular chega, por fim, a um telefone que corresponde a um número de telefone de destino
The cell call eventually reaches a telephone that corresponds with a destination phone number
até que finalmente a árvore não tenha mais frutos
until eventually the tree is shaken offered but clean
A infiltração histiocitária do sistema reticuloendotelial causa hepatomegalia, esplenomegalia, linfadenopatia e pancitopenia e leva, consequentemente, à disfunção múltipla de órgãos.
Histiocytic infiltration of the reticuloendothelial system causes hepatomegaly, splenomegaly, lymphadenopathy, and pancytopenia, eventually leading to multiple organ dysfunctions.
... apresentaram, inicialmente, dosagem da hCG acima do normal, mas, no devido tempo, alcançaram a remissão.
... initially showed hCG concentrations above normal but eventually achieved remission.
Frases traduzidas contendo "mais à frente"The contemporary art, therefore, would have its origin in a process of the object critique precipitated by mass culture problems where the works are recognized in a cultural word, even when they resist to their cooptation.
Entre as décadas de 19,0 e 19,0, a ruptura com essa tradição culmina na radicalidade das ações corporais de Jackson Pollock, que conferem uma nova escala às pinturas; e, mais à frente. numa produção que emergia como crítica aguda ao mercado e à institucionalização cada vez mais precoce do trabalho de arte.
According to this embodiment with the above construction, the third through the fifth conduit sections 80C through 80E of the secondary air inducting conduit 80 are exposed to the space S more rearward than the front wheel and more forward than the engine 20.
De acordo com esta concretização com a construção acima, a terceira à quinta seções do conduto 80C a 80E do conduto de indução de ar secundário 80 são expostas para o espaço S, situada mais atrás do que a roda dianteira e mais à frente que o motor 20.
Also, in an embodiment of the present invention, the secondary air cooling conduit section can be provided in a position more forward than the engine.
Além disso, em uma concretização da presente invenção, a seção de conduto de resfriamento de ar secundário pode ser disposta em uma posição mais à frente do que o motor.
Since many embodiments of the invention can be made without departing from the spirit and scope of the invention, the invention resides in the claims herein after appended.
Visto que podem ser criadas várias concretizações da invenção sem divergir da essência e do âmbito da invenção, a invenção consiste das reivindicações contidas neste documento, anexas mais à frente.
One aspect of the features in the present description is the recognition by the present inventors regarding the problems and drawbacks of the handover procedure described above and explained in more detail hereafter.
Um aspecto das características na presente descrição é a identificação pelos presentes inventores com respeito aos problemas e desvantagens do procedimento de transferência entre células descrito acima e explicado em mais detalhes mais à frente.
According to this embodiment with the above construction, the third through the fifth conduit sections 80C through 80E of the secondary air inducting conduit 80 are exposed to the space S more rearward than the front wheel and more forward than the engine 20.
De acordo com esta concretização com a construção acima, a terceira à quinta seções do conduto 80C a 80E do conduto de indução de ar secundário 80 são expostas para o espaço S, situada mais atrás do que a roda dianteira e mais à frente que o motor 20.
