OBS: Termo geralmente empregado na construção civil, em pisos e escadas
Significado
Viga de madeira, ferro ou concreto armado, colocada longitudinalmente para suster, ligar ou reforçar as peças transversais ou todos os outros elementos componentes de um arcabouço ou estrutura.
Meaning
a long horizontal beam that is used for structural purposes.
Ilustração:
Exemplos de tradução
The forces applied to stringer 1,3 by such wedging processes, however, may inadvertently break the polymeric matrix and/or the reinforcing fibers of stringer 1,3, compromising the structural integrity of stringer 1,3.
Entretanto, as forças aplicadas sobre a longarina 1,3 por tais processos de acunhamento podem romper acidentalmente a matriz polimérica e/ou as fibras de reforço da longarina 1,3, comprometendo a integridade estrutural da longarina 1,3.
Viga de sustentação disposta segundo o comprimento de uma estrutura em que se apoiam os degraus de uma escada ou uma série de estacas.
Meaning
The inclined boards or laminations in which the treads and risers are attached. Stringers provide the support for the stairs.
Ilustração:
Exemplos de tradução
Handrails shall be on both sides of straight stairs; handrails shall also be on both sides of circular stairs when the clearance between the tank shell and the stair stringer exceeds 200 mm (8 in.).
Os corrimãos devem ser de ambos os lados das escadas retas; corrimãos devem ser também nos dois lados da
escada circular quando a folga entre a estrutura do reservatório e a longarina da escada for superior a 200 mm (8 polegadas).
Significado
Elemento estrutural principal do quadro do chassi ou da carroçaria posicionado longitudinalmente no veículo
Peça principal e fundamental utilizada na montagem da asa de uma aeronave, geralmente com elevada resistência estrutural e geralmente fundida com ricas ligas-metálicas, ou seja, uma mistura refinada em altas temperaturas de dois ou mais tipos diferentes de metais encontrados na natureza, selecionados com cuidado e critério por oferecerem propriedades de se adaptar aos frequentes esforços de flexão a que são submetidos durante o vôo da aeronave e também nos pousos e decolagens.
Meaning
Longitudinal secondary members of an aircraft structure usually running parallel to the main spars or longerons which assist in maintaining the external profile.
Exemplos de tradução
The stringers have as main goals, resist bending and twisting forces caused by the forces of lift and drag. Therefore, it becomes necessary to design and build stringers more efficient, improving techniques and previous projects team "Trem ki Voa" AeroDesign of the Federal University of São João Del Rei (UFSJ). This work aimed to compare stringers type coffin wood stringer with carbon bidirectional cylindrical-conical. In designs were used Ansys software for simulations by element finite methods and Matlab for determination of loads by the method of Sherenk.
As longarinas têm como principais objetivos, resistir às forças de flexão e torção, causadas pelas forças de sustentação e arrasto. Por isso, torna-se necessário projetar e construir longarinas mais eficientes, aprimorando técnicas e projetos anteriores da equipe Trem ki voa de aerodesign da Universidade Federal de São João Del Rei (UFSJ). Neste trabalho, objetiva-se comparar longarinas tipo caixão em madeira com a longarina cilíndrico-cônica em carbono bidirecional. Nos projetos foram usados os softwares Ansys para a simulação em métodos de elementos finitos e Matlab para a determinação das cargas através do método de Sherenk.
b) Traduções usuais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The forces applied to stringer 1,3 by such wedging processes, however, may inadvertently break the polymeric matrix and/or the reinforcing fibers of stringer 1,3, compromising the structural integrity of stringer 1,3.
Entretanto, as forças aplicadas sobre a longarina 1,3 por tais processos de acunhamento podem romper acidentalmente a matriz polimérica e/ou as fibras de reforço da longarina 1,3, comprometendo a integridade estrutural da longarina 1,3.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
boom
longarina
Téc/Geral
Beam
longarina
Aviação
Spar
longarina
Téc/Geral
Stringer
longarina
Ferroviária
STRINGER
longarina
Aviação
Leaf, spar
longarina
Mecânica
Longitudinal bar
longarina
Náutica
stringer, girder
longarina
Construção Civil
longitudinal bar
longarina
Aviação
Beam
Viga, longarina
Mecânica
Stringer
longarina; viga; trave
Náutica
deep girder
longarina com altura total
Aviação
Cross beam
Viga transversal, longarina
Mecânica
Frame rail
Trilho da armação; longarina
Náutica
bilge longitudinal, bilge girder
longarina de bojo, longitudinal de bojo
Aviação
Support beam (L/G)
Viga de apoio (trem de pouso), longarina
Náutica
double bottom girder
longarina (característica de fundo duplo)
Frases traduzidas contendo "longarina"
The forces applied to stringer 1,3 by such wedging processes, however, may inadvertently break the polymeric matrix and/or the reinforcing fibers of stringer 1,3, compromising the structural integrity of stringer 1,3.
Entretanto, as forças aplicadas sobre a longarina 1,3 por tais processos de acunhamento podem romper acidentalmente a matriz polimérica e/ou as fibras de reforço da longarina 1,3, comprometendo a integridade estrutural da longarina 1,3.
By rotating mandrel 1,1 during extraction, forces applied to stringer 1,3 may inadvertently break the polymeric matrix and/or the reinforcing fibers of stringer 1,3, thus compromising the structural integrity of stringer 1,3.
Ao girar o mandril 1,1 durante a extração, as forças aplicadas à longarina 1,3 podem romper acidentalmente a matriz polimérica e/ou as fibras de reforço da longarina 1,3, comprometendo assim a integridade estrutural da longarina 1,3.
In the particular example of Figure 1, stringer 1,3 is often referred to as a "T" or "I" stringer, relating to the cross-sectional shape of stringer 1,3.
No exemplo em particular da Figura 1, a longarina 1,3 é geralmente chamada de longarina “T” ou “I”, referindo-se à forma da seção transversal da longarina 1,3.
In the particular example of Figure 1, stringer 1,3 is often referred to as a "T" or "I" stringer, relating to the cross-sectional shape of stringer 1,3.
No exemplo em particular da Figura 1, a longarina 1,3 é geralmente chamada de longarina “T” ou “I”, referindo-se à forma da seção transversal da longarina 1,3.
The forces applied to stringer 1,3 by such wedging processes, however, may inadvertently break the polymeric matrix and/or the reinforcing fibers of stringer 1,3, compromising the structural integrity of stringer 1,3.
Entretanto, as forças aplicadas sobre a longarina 1,3 por tais processos de acunhamento podem romper acidentalmente a matriz polimérica e/ou as fibras de reforço da longarina 1,3, comprometendo a integridade estrutural da longarina 1,3.
...gh test made on specimens taken from stamped parts. The stamped parts used were two external panels, door and hood, and an internal part of reinforcement of frame. The objective of this work is to check the variation of the BH effect in specific region of stamped parts exposed in vehicles (region susceptible to small dents and bumps of the external panels) and the variation of the effect on an internal par...
...o até a ruptura) versus efeito BH obtido através de corpos de prova retirados de peças estampadas. As peças usadas foram dois painéis externos, porta e capô, e uma peça interna de reforço de longarina. O objetivo do trabalho é verificar a variação do efeito BH em região específica de peças estampadas expostas em veículos (região susceptível a pequenos amassados e batidas) e a variação do efeito em uma peça interna. Efetuado a caracterização mecânica e microestrutural em todas as s...
...s and engine with over 2,0 horse Power (HP), with a specific focus on the side bracket, which is used to fix the cooling module (water radiator and charge air cooler) into the truck chassis. The analysis is based on data gathered on customer's proving ground and replied to the current part, which has already passed through all validation tests, such as the 3 axis test bench ("hydro-pulse") and field test -...
...eladas e motorização acima de 2,0 cavalos vapor (cv), com foco específico no suporte lateral do radiador, responsável por fixar o conjunto de arrefecimento (radiador de água e radiador de ar) à longarina do caminhão. A análise baseia-se em dados coletados no campo de prova do cliente em questão e replicados à peça atual, a qual já passou por todos os testes de validação como bancada de vibração em três eixos ("hydro-pulse") e rodagem no campo de prova - rota de durabilidade com 35,204Km....
...ce effect, which occurs when the excitation frequency matches one of the natural frequencies of oscillation of the system. This leads to oscillation with increasing amplitudes which may cause even the ruin. In order to study several models, three different design situations were adopted: superstructure with varying heights of beams and crossbeams, from which it was possible to conclude that the height of t...
...ncia natural não amortecida indesejada, foi realizada uma pesquisa paramétrica das características dinâmicas deste tipo de estrutura, modificando parâmetros como rigidez (pela distribuição de longarinas e de transversinas), massa (devido à alteração das dimensões) e danos estruturais causados durante a vida útil da estrutura. Com intuito de estudar diversos modelos, foram adotadas três diferentes situações de projeto: superestrutura com variadas alturas de longarinas e transversinas, da q...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
