peça de madeira encaixada sobre a cabeça dos bois, para que possam ser atrelados a uma carroça ou um arado.
Meaning
a device which links the shoulders of two animals (oxen, horses, etc) together which allows them to pull much more weight than they could as individual beasts
Exemplos de tradução
We can consider that under the yoke of contemporary capitalism, the work is done as a negative experience for those who work.
Podemos considerar que sob o jugo do capitalismo contemporâneo, o trabalho se realiza como experiência negativa para aqueles que trabalham.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
We can consider that under the yoke of contemporary capitalism, the work is done as a negative experience for those who work.
Podemos considerar que sob o jugo do capitalismo contemporâneo, o trabalho se realiza como experiência negativa para aqueles que trabalham.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Medicina
Yoke
jugo
Impressão & Gráfica
yoke
jugo
Medicina
Sphenoidal yoke
jugo esfenoidal
Medicina
Jugum sphenoidale
jugo esfenoidal
Mecânica
Yoke
Garfo; forquilha; estribo; jugo
Frases traduzidas contendo "jugo"
We can consider that under the yoke of contemporary capitalism, the work is done as a negative experience for those who work.
Podemos considerar que sob o jugo do capitalismo contemporâneo, o trabalho se realiza como experiência negativa para aqueles que trabalham.
We argue further that under the yoke of capital there is no possibility of an authentically human education being constituted, evidencing the empirically found fact that ethics and capital are mortal enemies.
Argumentamos ainda que sob o jugo do capital não há possibilidade de uma educação autenticamente humana ser constituída, evidenciando o fato empiricamente constatável de que ética e capital são inimigos mortais.
In addition, all the apology of the system to the right of spatial mobility collapses and becomes theoretically impossible, once the spatial mobility, under the rational capital view, is just an imaginative, a mere term of bourgeois discourse.
Ademais, toda apologia do sistema, ao direito à liberdade espacial, desmorona-se e se mostra insustentável teoricamente, pois a liberdade espacial, sob o jugo da lógica do capital é, apenas uma noção fantasiosa, um mero termo do discurso burguês.
However, the decisions of social actors, especially farmers, who were encouraged to "think globally", have suffered under the yoke of international market, which makes them to acting as agents only to protect economic interests abroad.
O pensar globalmente acaba por submeter as decisões dos atores sociais, em especial os agricultores familiares, ao jugo do comércio global, fazendo-os atuar como agentes unicamente econômicos na defesa de interesses externos.
However, in other embodiments, connecting mechanism 58 may comprise a scotch yoke or another system for converting rotational motion to linear motion.
No entanto, em outras concretizações, o mecanismo de conexão 58 pode compreender um jugo escocês ou outro sistema para converter o movimento rotativo em movimento linear.
This dissertation talks about the series of texts written by Rubem Braga between February of 19,4 and April of 19,5 for "Diario Carioca" newspaper, these texts have as central subject the Second World War, its effects in Brazil (that was under the Estado Novo dictatorship at that time)and the participation of the Brazilian soldiers in the Italian combats.
Esta obra trata da série de textos escritos por Rubem Braga entre fevereiro de 19,4 e abril de 19,5 para o jornal Diário Carioca, que têm como tema central a Segunda Guerra, seus efeitos no Brasil (então sob o jugo da ditadura do Estado Novo) e a participação dos soldados brasileiros nos combates na Itália.
We elaborate reflections on childhood obesity and the production of her senses, we consider the body of the subject under the yoke of a biopower and biopolitical strategies based on euphoric values used to promote the sense of body control.
Para tecer reflexões acerca da produção de sentidos sobre a obesidade infantil, considera-se o corpo do sujeito sob o jugo de um biopoder e de estratégias biopolíticas pautadas em valores eufóricos usados para promover o sentido do controle corporal.
To the extent that, after three decades of acclimatization, the flexibility imperatives are repeatedly accused of having betrayed the social investment carried out and of provoking the general instability of labor relations, it is worth to investigate the reason why some institutes created under its subordination, among which the bank of hours, have been increasingly suffering rejection by the Unions and professional entities, which have continuously been putting pressure on the adoption of less conservative measures, in special, on the administration of the effective working hours.
Na medida em que, após cerca de três décadas de aclimatação, os imperativos flexibilizatórios são seguidamente acusados de ter traído o investimento social realizado e de provocar a precarização geral das relações trabalhistas, importa investigar a razão pela qual alguns institutos criados sob seu jugo. entre eles o banco de horas, sofrem cada vez mais rejeição das centrais sindicais e das entidades profissionais, que pressionam de forma contínua pela adoção de medidas menos conservadoras, especialmente na administração do tempo de efetivo trabalho.
...and point out the possibilities of overcoming. The data indicate that the training policy overcoming possibilities. The data indicate that teacher training policies in the analyzed scenario appear to be fragmented, decontextualized, under the yoke of capital. In this perspective, questioning the practices of teachers, their ways to be and act now stabilized, the methods used, the valuation models and ...
...ntradições e apontar as possibilidades de superação. Os dados indicam que as políticas de formação de professores na conjuntura analisada apresentam-se fragmentadas, descontextualizadas, sob o jugo do capital. Neste prisma, questionam as práticas dos professores, suas maneiras de fazer ser e agir já estabilizadas, os métodos utilizados, os modelos de avaliação, bem como a organização curricular, sob a emergência de novos paradigmas em educação. Assim, este estudo aponta para as cont...
...ce is the tool for this. However, as negativity, what should implement the human, politics unaccomplishes it and this is the process that occurs in the capitalist society under the judgment of the bourgeois liberalism, also an object of Marx and Engels analysis in this module. This way, it is understood that the double character of politics cannot be eliminated, or separated, but, in the current socie...
...ncia política é o instrumento para tal. Mas, como negatividade, naquilo que deveria efetivar o humano, a política o desefetiva e esse é o processo tal como ocorre na sociedade capitalista e sob o jugo do liberalismo burguês, objeto também da análise de Marx e Engels nessa obra. Deste modo, entende-se que o duplo caráter da política não pode ser eliminado, ou separado, mas sim que, na atual sociedade capitalista, esse duplo caráter permanece e se constitui em um paradoxo: por um lado, indi...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
