Buzzwords são novos termos ou frases (neologismos) criados em um idioma que adquirem grande popularidade como palavras da moda. Informalmente, uma palavra da moda é uma palavra ou frase relacionada a um campo ou grupo especializado em um determinado momento, ou em um determinado contexto, usada principalmente para impressionar leigos.
Meaning
Buzzwords are new terms or phrases (neologisms) created in one language that acquire great popularity as fashionable words. Informally, a buzzword is a word or phrase related to a specialized field or group at a particular time, or in a particular context, used mostly to impress lay persons.
Exemplos de tradução
...Theoretical aspects and the implementationof a computational system, called jargão. for task of analisysof data base in natural language is presented. The jargão systemuses concepts of a new model of neuron,formalizedby fuzzy languageconcepts, to supports natural language processing. This modei of neuron is used to build a hierarchically estrutured neural net wich is able to do complex language process...
...neste módulo são apresentados os aspectos teóricos e a implementação de um sistema computacional,denominado de Jargão, para a tarefa da análise de Base de Dados em Linguagem Natural. O sistema utiliza os conceitos de um novo modelo de neurônio, formalizado através dos conceitos de linguagem nebulosa, que suporta o processamento da linguagem natural. Este modelo de neurônio é utilizado na construção de redes neurais estruturadas hierarquicamente que permitem representar os complexos process...
...Theoretical aspects and the implementationof a computational system, called jargão. for task of analisysof data base in natural language is presented. The jargão systemuses concepts of a new model of neuron,formalizedby fuzzy languageconcepts, to supports natural language processing. This modei of neuron is used to build a hierarchically estrutured neural net wich is able to do complex language process...
...neste módulo são apresentados os aspectos teóricos e a implementação de um sistema computacional,denominado de Jargão, para a tarefa da análise de Base de Dados em Linguagem Natural. O sistema utiliza os conceitos de um novo modelo de neurônio, formalizado através dos conceitos de linguagem nebulosa, que suporta o processamento da linguagem natural. Este modelo de neurônio é utilizado na construção de redes neurais estruturadas hierarquicamente que permitem representar os complexos process...
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
As is well known, ceramic sanitaryware (such as washbasins, toilet bowls, bidets, flush tanks and the like) is made by casting a fluid mixture (known as "slip" in the jargon of the trade, consisting of a ceramic body in aqueous suspension) in customary moulds with a porous structure, which may be divided into two or more parts.
Como é de conhecimento geral, as louças sanitárias de cerâmica (como lavatórios, vasos, bidês, caixas de descarga, entre outras) são produzidas pela moldagem de uma mistura fluida (chamada de “barbotina” no jargão da indústria, que é um corpo de cerâmica em suspensão aquosa) em moldes convencionais com uma estrutura porosa, que podem ser divididos em uma ou mais partes.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Impressão & Gráfica
jargon
jargão
Informática
jargon
jargão
Téc/Geral
water spider
encarregado de suporte de materiais (waterspider no jargão "lean")
Frases traduzidas contendo "jargão"
Las instituciones pretenden, sin embargo, generar un cambio cultural de los individuos, que saldrían de la condición de deficitarios para la de superavitarios, para utilizar la jerga economicista.
As instituições visam, no entanto, a criação de uma mudança cultural nos indivíduos, que sairiam da condição de deficitários para a de superavitários, para utilizar o jargão economicista.
As is well known, ceramic sanitaryware (such as washbasins, toilet bowls, bidets, flush tanks and the like) is made by casting a fluid mixture (known as "slip" in the jargon of the trade, consisting of a ceramic body in aqueous suspension) in customary moulds with a porous structure, which may be divided into two or more parts.
Como é de conhecimento geral, as louças sanitárias de cerâmica (como lavatórios, vasos, bidês, caixas de descarga, entre outras) são produzidas pela moldagem de uma mistura fluida (chamada de “barbotina” no jargão da indústria, que é um corpo de cerâmica em suspensão aquosa) em moldes convencionais com uma estrutura porosa, que podem ser divididos em uma ou mais partes.
The premise is that, in the nations largest industrial hub, a metropolis of tentacular growth, the jargon of progress covers up the precarious urbanization of an unequal society.
A premissa é que, na metrópole de crescimento tentacular e maior pólo industrial do Brasil, o jargão do progresso encobre a urbanização precária de uma sociedade desigual.
In this way, there exist transactions related to just one project object (micro transactions) and transactions considering many object projects (meta-micro transactions).
Assim, há transações internas a um objeto de projeto (transações micro, no jargão MER/PAC) e transações envolvendo diversos objetos de projeto (transações meta-micro).
In particular, the unit, which is labelled 1 in its entirety, is used for extracting the products M from the respective half moulds ST (shown partially in Figure 6) after a known step of making the products M by casting a fluid mixture (known as slip in the jargon of the trade, consisting of a ceramic body in aqueous suspension) in customary moulds with a porous structure.
Em particular, a unidade, indicada por 1 como um todo, é usada para extrair o produto M das respectivas metades do molde ST (ilustradas parcialmente na Figuras 6) após a conhecida etapa de produzir os produtos M pela moldagem de uma mistura fluida (chamada de barbotina no jargão da indústria, que é um corpo de cerâmica em suspensão aquosa) em moldes convencionais com estrutura porosa.
This part can be made in two ways known in the jargon of the trade as "open rim" and "closed rim".
Essa parte pode ser feita de duas maneiras conhecidas no jargão da indústria como "borda externa aberta" e "borda externa fechada".
Some students (the most well-informed) have at most "heard" something about quarks, spin, quantum energy, virtual particles or other terms of the typical jargon of physics, but most of them do not even have an adequate grasp of what was known as a elementary particle.
Alguns alunos mais bem informados até já “ouviram falar” alguma coisa sobre quarks, spin, quantum de energia, partículas virtuais ou outros termos típicos do jargão da Física, mas a grande maioria sequer tem uma noção adequada daquilo que conhecemos como “partícula elementar”.
It intends to demonstrate that attributing the epithet of entrepreneurs to informal workers produces, on the theoretical level, a “conceptual distortion”, which i) provides new lenses to retrospectively view our past by imputing a supposed original capitalist “spirit” to poor and marginalized workers who sought livelihoods in an unequal and commodified society; ii) justifies our present, by associating entrepreneurship and economic growth and by turning the typical Processos de Transformação do Mundo do Trabalho Capítulo 2,14 trajectory of occupational insertion in Brazil, marked by the vulnerability and precarious dyad, into a virtuous trajectory; (iii) limits our future since it produces consensus on the need for liberalizing measures by persuading the social imaginary that the obstacles to entrepreneurship are the high tax burden, high interest rates and outdated labor laws, in short, the jargon “excessive state intervention in the economy
Pretende-se demonstrar que atribuir aos trabalhadores informais o epíteto de empreendedores produz, no plano teórico, uma “torção conceitual”, a qual, i) fornece novas lentes para enxergar retrospectivamente nosso passado ao imputar um suposto “espírito” capitalista original aos trabalhadores pobres e marginalizados que buscavam obter meios de vida em uma sociedade desigual e mercantilizada; ii) justifica nosso presente, ao associar empreendedorismo e crescimento econômico e fazer da trajetória típica de inserção ocupacional no Brasil, marcada pela díade vulnerabilidade e precariedade, uma trajetória virtuosa; iii) limita nosso futuro, produzindo consenso em torno da necessidade de medidas liberalizantes ao persuadir o imaginário social de que os obstáculos ao empreendedorismo são a alta carga tributária, taxa de juros elevada, leis trabalhistas ultrapassadas, em suma, o jargão “excesso de Estado na economia”.
In particular, the unit, which is labelled 1 in its entirety, is used for extracting the product M from the respective half mould (not shown) after a known step of making the product M by casting a fluid mixture (known as slip in the jargon of the trade, consisting of a ceramic body in aqueous suspension) in customary moulds with a porous structure.
Em particular, a unidade, indicada por 1 como um todo, é usada para extrair o produto M da respectiva metade do molde (não ilustrada) após a conhecida etapa de produzir o produto M pela moldagem de uma mistura fluida (chamada de barbotina no jargão da indústria, que é um corpo de cerâmica em suspensão aquosa) em moldes convencionais com estrutura porosa.
It is shown that the action of the bulk stored material causes compression that makes possible the occurrence of the phenomena of loss of the stability of the structure, commonly known in the technician jargon as buckling.
Mostra-se que a ação do material ensilado provocaesforços de compressão que possibilitam a ocorrência de fenômenos de perda da estabilidade da estrutura, conhecidos como flambagem no jargão técnico.
In such cases, the language of social mediation could outpass the simple grammar and journalistic jargon s technical command by means of the newspaper column, which is a good fusion of the real report and the literary construct.
Nesses casos, a linguagem da mediação social poderia ultrapassar o simples domínio técnico da gramática e do jargão jornalístico por meio da crônica, fusão bem acabada entre o relato do real e o construto literário.
As is well known, ceramic sanitaryware (such as washbasins, toilet bowls, bidets, flush tanks and the like) is made by casting a fluid mixture (known as "slip" in the jargon of the trade, consisting of a ceramic body in aqueous suspension) in customary moulds with a porous structure, which may be divided into two or more parts.
Como é de conhecimento geral, as louças sanitárias de cerâmica (como lavatórios, vasos, bidês, caixas de descarga, entre outras) são produzidas pela moldagem de uma mistura fluida (chamada de “barbotina” no jargão da indústria, que é um corpo de cerâmica em suspensão aquosa) em moldes convencionais com uma estrutura porosa, que podem ser divididos em uma ou mais partes.
...y idyosyncratic terms were found, and there was a pervasive presence of traditional or well-known proprioceptive and sinesthetic terms. Furthermore, it was possible to correlated almost all terms to the pedagogical and scientific literature. This work is a theoretical reflexion of the everyday practice and concerns of singing teachers. It shows the main conflicts involved in the choice of pedagogical ter...
...des não se mantiveram em relação à escolha terminológica. Foram encontrados muitos termos idiossincráticos e uma recorrência transversal de termos sinestésicos e proprioceptivos conhecidos no jargão tradicional do ensino de canto. Por outro lado, foi possível correlacionar grande parte dos termos encontrados com a literatura pedagógica e científica sobre a voz. Este trabalho aproximou do campo teórico a prática do professor de canto, dando voz às suas inquietações e questionamentos, e ...
...vision journalism. The goal was to map a reporter style from a historical perspective in order to identify differences and continuities in the visual elements of the piece to camera, a term that in the journalistic jargon refers to the moment the reporter appears on TV. As a theoretical framework, we use the concept of habitus of Bourdieu (20,1), performance and dramaturgy studies of Goffman (19,5...
...quisas em telejornalismo. O objetivo foi mapear um estilo do repórter sob uma perspectiva histórica, buscando identificar diferenças e permanências nos elementos visuais da passagem, termo que no jargão jornalístico se refere ao momento em que o repórter aparece na reportagem. Como referencial teórico, utiliza-se o conceito de habitus de Bourdieu (20,1), estudos de performance e dramaturgia de Goffman (19,5), Coutinho (20,2) e Gutmann (20,2), entre outros autores, como Vizeu (20,5), Benjamin (1...
...heduling, scheduling and postscheduling. The scheduling problem is solved under two perspectives. The first one utilizes a sophisticated optimization tool, a Branch and Bound Algorithm - BAB in Operational Research or A * in Artificial Intelligence areas, and the other utilizes a Constraint Heuristic Search algorithm. The BAB permits the optimization of global performance criteria's but has the inconveni...
...atado neste módulo sob duas perspectivas. A primeira através da utilização de um algoritmo que utiliza uma ferramenta sofisticada de otimização, um algoritmo do tipo "Branch and Bound" - BAB no jargão da Pesquisa Operacional ou A* no jargão da Inteligência Artificial, e a segunda através da utilização de um algoritmo de busca heurística guiada por restrições ("Constraint Heurist Search" - CHS). O BAB permite a otimização de critérios de desempenho global da planta, mas tem o inconveni...
...Theoretical aspects and the implementationof a computational system, called jargão. for task of analisysof data base in natural language is presented. The jargão systemuses concepts of a new model of neuron,formalizedby fuzzy languageconcepts, to supports natural language processing. This modei of neuron is used to build a hierarchically estrutured neural net wich is able to do complex language process...
...neste módulo são apresentados os aspectos teóricos e a implementação de um sistema computacional,denominado de Jargão, para a tarefa da análise de Base de Dados em Linguagem Natural. O sistema utiliza os conceitos de um novo modelo de neurônio, formalizado através dos conceitos de linguagem nebulosa, que suporta o processamento da linguagem natural. Este modelo de neurônio é utilizado na construção de redes neurais estruturadas hierarquicamente que permitem representar os complexos process...
...network navigation; d) sensory data acquisition from A/D devices, scanners and tablets; e) sensory pattern recognition by means of syntactical and network paradigms; f) learning and processing the restricted language (jargon) used in the expert environment, and g) intelligent action over the external environment using the paradigm of fuzzy control. KARDS is a self-referred system, because it takes profit...
...ógico-digital, scanner e mesa digitalizadora, e) reconhecimento sensorial de padrões através de paradigmas de aprendizado e reconhecimento sintático de padrões; f) aprendizado e processamento do jargão utilizado para comunicação em ambientes especializados; g) atuação inteligente no ambiente externo dentro dos paradigmas de controle nebuloso através do uso de conversão digital-analógico. O Kards é um sistema auto-referenciado, pois utiliza a própria sintaxe do sistema para descrever suas...
... the author of important contributions, which made way for the institutionalization of sociology as a scientific discipline and is also the author of important concepts, which today have been incorporated and crystallized by sociological jargon. In this article I bring back to the fore two categories put forth in his most well-known writing, “Community and Society”. My aim is to emphasize the importa...
...da contribuição que lançou importante base para a institucionalização científica da disciplina, e seus principais conceitos se encontram hoje cristalizados e naturalizados como parte do típico jargão sociológico. Este artigo pretende realizar um resgate pontual de duas categorias presentes na mais conhecida obra de Tönnies, “Comunidade e Sociedade”, ressaltando a importância de se retomar a reflexão sobre elas para a elaboração de modelos teóricos e descritivos que tenham os arranjos...
... science teaching and environmental education teaching development as scenery. The hypothesis that guides the study is that the model in question is the product of the evolution of the idea of "planetization"(jargon made up by the author) formulated in the beginning of his career and improved along the way, and it serves at same time as a unifying link and as its horizon. The analitical matrix used is ma...
... décadas de desenvolvimento do Ensino de Ciências e da Educação Ambiental. A hipótese norteadora do estudo é que o modelo problematizado é fruto da evolução da idéia de "planetização" (um jargão próprio) formulada no início da trajetória e depurada ao longo da mesma, servindo simultaneamente de seu elo unificador e horizonte. A matriz analítica utilizada é constituída de quatro categorias: as concepções de Ciência, Ambiente, Educação e Metodologia do Ensino, sendo esta última c...
...related to the practice of this group, which is constituted, mostly, by truck drivers. So, the amateur radio seems to allow a kind of loneliness escape from and in the roads to these workers. In the PX group, there is a specific jargon, what does not mean that the unusual lexical aspect does not happen. I understand the unusual related to words or expressions that differ from those expected ones, accordi...
...constituído, em sua maioria, por caminhoneiros, o que implica dizer que tal aparelho parece permitir uma espécie de fuga da solidão das e nas estradas para esses profissionais. No grupo PX, há um jargão próprio, o que não significa que não ocorra a emergência do aspecto lexical inusitado. Compreendo o inusitado relacionado a vocábulos ou expressões diferentes de vocábulos ou expressões esperados, conforme o jargão próprio e a própria cultura popular, em enunciação via rádio amador. P...
... just the same way to perform him/herself. It's still necessary to investigate, feel, draw up a body-in-rendezvous, that touches and is touched; seeks for relation and exists only in relation. Thus, the question "What body is this?" is disassembled, as infinite invention is a real condition for body of the thought, that doesn't stop transmuting itself....
... o mesmo modo de operar com o qual foi realizado. É preciso investigar ainda, tatear, compor um corpo no encontro, que toca e é tocado; que busca a relação e se faz nela. Desmonta-se, portanto, o jargão Que corpo é esse?, na medida em que é salientada a condição de invenção infinita do corpo do pensamento, que não cessa de transmutar....
...This study aims to examine the so-called "boilerplate clauses" in the English legal jargon, which could be freely translated as standard clauses, broadly found in a variety of contracts originated from the Common Law system, particularly, in arrangements for financial transactions governed by Law of the State of New York. These clauses, already incorporated in the international contract universe, have su...
...O presente estudo visa dedicar-se ao exame das "boilerplate clauses", assim chamadas no jargão do inglês jurídico, que poderiam ser livremente traduzidas como cláusulas padrão, encontradas nos mais variados tipos de contratos originados do sistema da "Common Law", em especial, nas modalidades de transações financeiras regidas pela Lei de Nova Iorque/EUA. Estes dispositivos, já incorporados ao universo dos contratos internacionais, apresentam uma amplitude de disseminação de tal import...
...anslator training in Brazil. As we shall argue, terminology plays an important role in the production and reception of translated works, either as a specialised jargon or as the act of identifying, compiling and retrieving termsfeaturing specialised domains. However, that role has not been fully acknowledged in our universe of translation, where translation-oriented terminology tools bearing Brazilian Po...
...tica tradutória e na formação de tradutores no Brasil. Conforme aqui argumentado, a terminologia desempenha um importante papel no âmbito da produção e recepção de traduções, seja enquanto jargão e como atividade voltada para a identificação, compilação e recuperação dos termos característicos de uma determinada área. Todavia, sua relevância parece ainda não ter sido devidamente reconhecida no universo tradutório em nosso país, onde é raro, por exemplo, encontrarmos fontes term...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
