Tradução de "já ganhou" - Dicionário técnico inglês-português online

www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Novo! Listar termos por área

EN

PT

Resultados da busca para "já ganhou"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Expressão Fixa)

◼ gíria gamer - rumo à vitória, algo que é certeza de sucesso

1. [Jogos Eletrônicos] For The Win

◼ Sigla em inglês FTW (For The Win)

◼ Sinônimos em português "For The Win"; rumo à vitória; é vitória certa; é imbatível

OBS: É comum na gíria gamer usar a sigla FTW, mesmo em português.

Significado

Expressão de entusiasmo traduzida ao pé da letra como "pra vencer", ou "rumo à vitória!". É utilizada para indicar entusiasmo do jogador que avança para um "tudo ou nada" que lhe pode render a vitória ou por alguém que esteja torcendo por seu player favorito durante essa empreitada. É basicamente um grito de guerra, uma manifestação de apoio a alguém ou aprovação de algo.

Meaning

"FTW" stands for "For The Win" in the context of games and gaming culture. It is often used to express enthusiasm or excitement when discussing a successful or winning strategy, move, or outcome in a game. For example, if a player makes a crucial play that leads to victory, they might say "XYZ weapon FTW!" to emphasize the importance of that weapon or strategy in securing the win. It's a common expression among gamers to celebrate and highlight moments of triumph.

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Jurídica	instant prizes	vale brinde/achou ganhou

Frases traduzidas contendo "já ganhou"

As I told you before, I’m really into media and arts, so I’m posting here the episode of a series aired by TV CULTURA that I really love, it’s called Cyberchase and it has won several awards in the US for its pedagogical content about the teaching of mathematics.

Como já disse a vocês, sou muito midiático, sendo assim disponibilizarei o episódio de uma série que é transmitida na TV CULTURA, o qual eu gosto muuuuito, ela se chama Cyberchase e já ganhou vários prêmios nos EUA devido ao seu conteúdo pedagógico, em relação ao ensino de matemática.

This relationship has come to be known as “the Mediterranean welfare system” . In it, families utilize low-wage foreign labor – particularly that of illegal immigrants – to take care of their elderly.

Essa relação já ganhou o apelido de “sistema mediterrâneo de welfare” , já que as famílias recorrem à mão de obra estrangeira de baixo custo, em particular de imigrantes em situação de ilegalidade.