Parte exterior que abriga, protege ou reveste outra peça.
Exemplos de tradução
The increase in the proportion of CG favored the rapid release of oil in water due to the increased hydrophilic character, and enhance the ability of the nanoparticles to retain the ESO in the polymeric shell during the 3,5 days.
O aumento na proporção de GC favoreceu a uma rápida liberação do óleo em água devido ao aumento do caráter hidrofílico, além de aumentar a capacidade das nanopartículas em reter o OES no invólucro polimérico no decorrer dos 3,5 dias.
Significado
Nome dado a qualquer peça ou estrutura projetada para conter ou abrigar outro componente mecânico.
Exemplos de tradução
For this, the analysis of the hydrophobicity of the polymers used in the construction of surge arresters, plays an important role in this module , as it may indicate the possible deterioration of the housing according to the environmental conditions that are exposed by the region of Brazil, where the Group Energisa has operations
A análise da hidrofobicidade dos polímeros utilizados na construção do para-raios tem um papel importante neste módulo, pois poderá indicar a possível degradação do invólucro de acordo com as condições ambientais que este está exposto por região do Brasil, onde o Grupo Energisa tem atuação
Meaning
A surrounding case that protects equipment from its environment, and protects personnel against contact with the enclosed equipment. (topcc.org...)
Exemplos de tradução
Gas Turbine Noise Enclosure
Invólucro de proteção contra ruído da turbina de gás
stairway enclosure
caixa de escada
electrical enclosure air filter
filtro de ar do gabinete elétrico
Outdoor camera enclosure
compartimento de câmera externa
Significado
peça que cobre e protege um dispositivo ou uma estrutura mecânica
Exemplos de tradução
reaction tailpipe case
caixa do tubo de reação
Self wind-up carrying case
Estojo com enrolamento automático de fio
spiral case
compartimento em espiral
impeller case
carcaça do impulsor
Exemplos de tradução
These cavities can be generated by heating water at a low pressure, under specific conditions, creating an explosive sequences and forming piston like movements for the water inside a properly scaled casing.
Essas cavidades podem ser geradas através do aquecimento de água a baixa pressão, sob condições específicas, criando sequências explosivas e formando movimentos como pistão para a água no interior de um invólucro convenientemente dimensionado.
This envelope needs to be problematized, and this is the proposal of several insurgencies in Latin American political art.
Esse invólucro precisa ser problematizado, e essa é a proposta de várias insurgências na arte política latino-americana.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
These cavities can be generated by heating water at a low pressure, under specific conditions, creating an explosive sequences and forming piston like movements for the water inside a properly scaled casing.
Essas cavidades podem ser geradas através do aquecimento de água a baixa pressão, sob condições específicas, criando sequências explosivas e formando movimentos como pistão para a água no interior de um invólucro convenientemente dimensionado.
For this, the analysis of the hydrophobicity of the polymers used in the construction of surge arresters, plays an important role in this module , as it may indicate the possible deterioration of the housing according to the environmental conditions that are exposed by the region of Brazil, where the Group Energisa has operations
A análise da hidrofobicidade dos polímeros utilizados na construção do para-raios tem um papel importante neste módulo, pois poderá indicar a possível degradação do invólucro de acordo com as condições ambientais que este está exposto por região do Brasil, onde o Grupo Energisa tem atuação
This work consisted of the following steps: (1) Construction of a prototype for testing and validation of the model; (2) Implementation of a computational model of heat, mass and momentum transfer for simulating enclosures (casing) to protect the temperature and relative humidity sensors; (3) Implementation of a computational model of heat, mass and momentum transfer for simulation cooling (or heating) systems in horizontal (graneleiro) bins using computational fluid dynamics; (4) Simulation of the cooling process of the grain mass stored in horizontal bins (graneleiros) in two scenarios and analysis of the parameters model for system optimization.
Este trabalho consistiu das seguintes etapas: (1) Construção de um protótipo para testes de validação do modelo; (2) Implementação de um modelo computacional de transferência de calor, massa e quantidade de movimento para simulação de sistemas de invólucro de proteção dos sensores de temperatura e umidade relativa; (3) Implementação de um modelo computacional de transferência de calor, massa e quantidade de movimento para simulação de sistemas de resfriamento (ou de aquecimento) em silos graneleiros, utilizando a dinâmica dos fluidos computacional; (4) Simulação do processo de resfriamento da massa de grãos armazenados em silos graneleiros em dois cenários e análise dos parâmetros do modelo para otimização do sistema.
This envelope needs to be problematized, and this is the proposal of several insurgencies in Latin American political art.
Esse invólucro precisa ser problematizado, e essa é a proposta de várias insurgências na arte política latino-americana.
a dispenser including a housing comprising a container and a lid which cooperate to provide an inner surface formed to include an internal compartment configured to hold sheet material, the housing including an exit port for withdrawal of sheet material therefrom, the housing further including a sheet mover mounted to the housing, a portion of the sheet mover configured to move over at least a portion of a sheet material positioned in the housing such that at least the portion of the sheet material is moved away from additional sheet materials positioned adjacent thereto by the sheet mover, wherein the portion moved away is positioned to be easily withdrawn through the exit port by a user;
um dispensador que inclui um invólucro compreendendo um recipiente e uma tampa, que cooperam para proporcionar uma superfície interna formada para incluir um compartimento interno configurado para conter material tipo folha, o invólucro incluindo uma porta de saída para retirar material tipo folha através dela, o invólucro adicionalmente incluindo um movedor de folhas montado no invólucro. uma parte do movedor de folhas configurada para se mover sobre pelo menos uma parte de um material tipo folha posicionado no invólucro. de modo que pelo menos a parte do material tipo folha seja afastada dos materiais tipo folha adicionais adjacentes pelo movedor de folhas, em que a parte afastada é posicionada de forma a ser facilmente retirada pelo usuário através da porta de saída;
The goal is to develop a compact and low cost electronic circuit to drive and control the current of LEDs disposed in a single enclosure.
O objetivo é desenvolver um circuito eletrônico, compacto e de baixo custo, para acionamento e controle da corrente dos LEDs contidos em um único invólucro.
a dispenser including a housing comprising a container and a lid which cooperate to provide an inner surface formed to include an internal compartment configured to hold sheet material, the housing including an exit port for withdrawal of sheet material therefrom, the housing further including a sheet mover mounted to the housing, a portion of the sheet mover configured to move over at least a portion of a sheet material positioned in the housing such that at least the portion of the sheet material is moved away from additional sheet materials positioned adjacent thereto by the sheet mover, wherein the portion moved away is positioned to be easily withdrawn through the exit port by a user;
um dispensador que inclui um invólucro compreendendo um recipiente e uma tampa, que cooperam para proporcionar uma superfície interna formada para incluir um compartimento interno configurado para conter material tipo folha, o invólucro incluindo uma porta de saída para retirar material tipo folha através dela, o invólucro adicionalmente incluindo um movedor de folhas montado no invólucro. uma parte do movedor de folhas configurada para se mover sobre pelo menos uma parte de um material tipo folha posicionado no invólucro. de modo que pelo menos a parte do material tipo folha seja afastada dos materiais tipo folha adicionais adjacentes pelo movedor de folhas, em que a parte afastada é posicionada de forma a ser facilmente retirada pelo usuário através da porta de saída;
Containing eight pads pre-moistened with water, nonionic surfactants, Vitamin E, Dexpanthenol, preservatives and fragrances, one for each intended area of the body.
invólucro contendo oito compressas pré-umidificadas com água, surfactantes não iônicos, vitamina E, dexpanthenol, conservantes e fragrâncias, destinadas uma para cada área do corpo.
Will be utilized materials such as E. V.A foam, copper wire, mobile phone battery, resistor, enclosure, velcro and a switch.
Serão utilizados materiais como E. V.A, fio de cobre, bateria de celular, resistência, invólucro. velcro e interruptor.
The increase in the proportion of CG favored the rapid release of oil in water due to the increased hydrophilic character, and enhance the ability of the nanoparticles to retain the ESO in the polymeric shell during the 3,5 days.
O aumento na proporção de GC favoreceu a uma rápida liberação do óleo em água devido ao aumento do caráter hidrofílico, além de aumentar a capacidade das nanopartículas em reter o OES no invólucro polimérico no decorrer dos 3,5 dias.
A narrowed area is formed in the inner space of the box burner body at the central recess/projection of the half shell 1 since the corresponding wall of the half shell 1 does not follow the shape of said recess/projection of the half shell 2 except for a central shape composed of a central swelling of said half shell 1 provided in the wall 1,1 substantially coinciding with the outer recess and inner projection of the half shell 2 which has a depth that is smaller than the one of said outer recess and inner projection of the half shell 2.
Uma região estreita é formada no espaço interno do corpo tipo caixa do queimador, no rebaixo/projeção central da metade de invólucro 1, uma vez que a parede correspondente da metade de invólucro 1 não segue a forma do referido rebaixo/projeção da metade de invólucro 2, com a exceção de uma forma central composta de uma expansão central da referida da metade de invólucro 1 disposta na parede 1,1 substancialmente coincidente com o rebaixo externo e a projeção interna da metade de invólucro 2 que tem uma profundidade menor do que a do referido rebaixo externo e a da projeção interna da metade de invólucro 2.
These cavities can be generated by heating water at a low pressure, under specific conditions, creating an explosive sequences and forming piston like movements for the water inside a properly scaled casing.
Essas cavidades podem ser geradas através do aquecimento de água a baixa pressão, sob condições específicas, criando sequências explosivas e formando movimentos como pistão para a água no interior de um invólucro convenientemente dimensionado.
Basically, the prototype developed consists of a piezoelectret sensor and an amplifier circuit, assembled in a special metallic box, to shield any electromagnetic interference.
O Trabalho evoluiu para a elaboração de um primeiro protótipo laboratorial, constituído basicamente de um sensor piezoeletreto e um circuito amplificador, ambos abrigados em um invólucro metálico para assegurar uma blindagem eletromagnética.
The spectrophotometric method that was validated to evaluate the dissolution testing showed to be specific, with no interference of the placebo or shell capsules in the quantification of DAR, linear (0,27 6,66 μg mL-1; r>0,99), precise (RSD<5%) and accurate (>97%).
O método espectrofotométrico que foi validado para avaliar a dissolução mostrou ser específico, não havendo interferência de excipientes ou do invólucro das cápsulas na quantificação de DAR, linear (0,27 6,66 μg/mL; r> 0,99), preciso (DPR < 5%) e exato (>97%).
In the Height and Diameter test, the pills that were stored in the bathroom, outside the blister, were more altered than those kept in the original wrapper.
No teste de Altura e Diâmetro, os comprimidos que estavam armazenados no banheiro, fora do blister, mostraram-se mais alterados do que os mantidos no invólucro original.
Such envelope helps in localizing the extraction of the local features, obtained through circular data statistics applied over directional probability distribution functions which are extracted from the image and from the interpolated skeleton.
Tal invólucro visa a focalizar a extração das primitivas locais, obtidas a partir de estimadores da estatística de dados direcionais aplicados sobre funções de distribuição de probabilidade extraídas da imagem e do esqueleto interpolado.
a dispenser including a housing comprising a container and a lid which cooperate to provide an inner surface formed to include an internal compartment configured to hold sheet material, the housing including an exit port for withdrawal of sheet material therefrom, the housing further including a sheet mover mounted to the housing, a portion of the sheet mover configured to move over at least a portion of a sheet material positioned in the housing such that at least the portion of the sheet material is moved away from additional sheet materials positioned adjacent thereto by the sheet mover, wherein the portion moved away is Dositioned to be easily withdrawn throuah the exit oort bv a user:
um dispensador que inclui um invólucro compreendendo um recipiente e uma tampa, que cooperam para proporcionar uma superfície interna formada para incluir um compartimento interno configurado para conter material tipo folha, o invólucro incluindo uma porta de saída para retirar material tipo folha através dela, o invólucro adicionalmente incluindo um movedor de folhas montado no invólucro. uma parte do movedor de folhas configurada para se mover sobre pelo menos uma parte de um material tipo folha posicionado no invólucro. de modo que pelo menos a parte do material tipo folha seja afastada dos materiais tipo folha adicionais adjacentes pelo movedor de folhas, em que a parte afastada é posicionada de forma a ser facilmente retirada pelo usuário através da porta de saída;
In the last decades, the actions of the federal government in the region have prioritized already favored groups, or sectors of activities considered dynamic and competitive, to the At the same time as they have provided an industrial development envelope sustained, above all, by the fiscal renunciation and, often, by the force of workers submitted to new forms of exploitation and control of labor. [...]
Nas últimas décadas, as ações do governo federal na região têm priorizado grupos já favorecidos, ou setores de atividades considerados dinâmicos e competitivos, ao mesmo tempo em que têm propiciado um invólucro de desenvolvimento industrial sustentado, sobretudo, pela renúncia fiscal e, muitas vezes, movido pela força de trabalhadores submetidos a novas formas de exploração e de controle do trabalho. [...]
A narrowed area is formed in the inner space of the box burner body at the central recess/projection of the half shell 1 since the corresponding wall of the half shell 1 does not follow the shape of said recess/projection of the half shell 2 except for a central shape composed of a central swelling of said half shell 1 provided in the wall 1,1 substantially coinciding with the outer recess and inner projection of the half shell 2 which has a depth that is smaller than the one of said outer recess and inner projection of the half shell 2.
Uma região estreita é formada no espaço interno do corpo tipo caixa do queimador, no rebaixo/projeção central da metade de invólucro 1, uma vez que a parede correspondente da metade de invólucro 1 não segue a forma do referido rebaixo/projeção da metade de invólucro 2, com a exceção de uma forma central composta de uma expansão central da referida da metade de invólucro 1 disposta na parede 1,1 substancialmente coincidente com o rebaixo externo e a projeção interna da metade de invólucro 2 que tem uma profundidade menor do que a do referido rebaixo externo e a da projeção interna da metade de invólucro 2.
... Experimental Station of the Embrapa in Pacajus - Ce, from March to September of 20,5. A completely randomized design was used in a 4,2x2 factorial, where four products had been used: natuneem, watery extract of Licania rigida, endosulfan (Thiodan CER Bayer CropScience) and Deltamethrin (Decis 25 CER, Bayer CropScience); two intervals of application; and fruit uncovered and covered with tissue-not-tissue (T...
...,2x2, pelo qual foram utilizados quatro produtos: natuneem, extrato aquoso de oiticica, Licania rígida,endosulfan 0,07% (Thiodan 35 CE) e deltametrina 0,05% (Decis 25 CE), ensacamento dos frutos com invólucro TNT G-16 e dois intervalos de aplicação, totalizando 18 tratamentos com 9 repetições. O Teste de Tukey foi utilizado para comparação das médias do desempenho dos tratamentos usados contra as referidas “brocas” e também o Teste de Dunnet nos resultados obtidos da broca-do-fruto. Em ambas...
...s 54,2 ± 116,98 (CV=99,13%) and average depth of 1,29 ± 1,03m nests. All collected nests had an external bitumen casing. The key difference observed in the constructive behavior between the wild and the managed nests was the absence of external bitumen casing in the managed ones. In both meliponaries, it was observed that, in the warmer months of the year, disks of young bees were built outside the wax ca...
...nstrutivas dos ninhos silvestres, enquanto, o número médio de potes por ninho foi 54,2±116,98 (CV=99,13%) e profundidade média dos ninhos de 1,29±1,03m. Todos os ninhos coletados apresentaram um invólucro externo de batume, todavia a principal diferença no comportamento construtivo observada entre os ninhos silvestres e manejados foi a ausência de invólucro externo nos ninhos manejados. Em ambos os meliponários observou-se, que nos meses mais quentes do ano, os discos de cria foram construídos ...
...xplore different media and genre technique's confluence in the novel and graphic novel, as the cinema, the photography and the painting. This stance, according to this thesis perspective, reviews the author's analytical vision of form, not only as a sheath, but also as content, creating a reflection about the dialectic relationship that this corpus has with the social context of its production. Thus, this d...
...fico de mídias e técnicas de gêneros diversos, como o cinema, a fotografia e a pintura, o que, segundo a perspectiva da pesquisa, revela um olhar crítico do autor para a forma, não somente como invólucro. mas também como conteúdo, gerando uma reflexão acerca da relação dialética que este corpus produz com o contexto social em que foi produzido. Para tanto, propõe-se a discussão acerca dos conceitos de estrutura e interestrutura como embasamento teórico da análise formal dessas obras estud...
... properties. The control of bucking length used a TP 02 WEG programmable counter, working through a pulse generator based on an inductive proximity sensor M12 X 1 CC in metal housing, with protection against short circuit and automatic rearming. The results led to the conclusion that the Feller-Buncher recorded the highest production cost and was the most important machine within the system, with productive...
...foram utilizados: um contador controlador programável linha TP 02, marca WEG, que funciona através de um gerador de pulsos baseado em sensor de proximidade do tipo indutivo, modelo M 12 X 1 CC, com invólucro metálico, proteção contra curto-circuito e rearme automático. De acordo com os estudos, concluiu-se que: o Feller-Buncher registrou o maior custo de produção dentro do sistema e foi a máquina principal do sistema, cuja capacidade produtiva se baseou na sua produtividade, com capacidade de 6,...
... same speed when using such techniques do not present to evaluate accurately the RTB tractor operator, making it also the researcher to acquire updated equipment for the collection of ergonomic data, especially for three-dimensional coordinates. This study aimed to develop a device that can collect three-dimensional coordinates of the controls of the job of the tractor operator by automating the data is ent...
...especificamente no posto de trabalho do operador de trator agrícola, estas inovações não caminham na mesma velocidade, quando se utiliza de técnicas não tão atuais para avaliar com precisão o invólucro do operador de trator, dificultando, ainda, ao pesquisador a aquisição de equipamentos atualizados para a coleta de dados ergonômicos, principalmente para as coordenadas tridimensionais. Esta pesquisa teve como objetivo o desenvolvimento de um equipamento que possa coletar as coordenadas tridime...
...ching admission and contract on the municipal scope. Teachers’ reaction to the educational and schooling changes as a consequence of the policies adopted, goes from amazement to disappointment, from the passivity that is protected by the “new times novelties” ideological wrapper to the revolt shaped in the angriness against the clear contradictions. Teachers claim dignity on their work, besides the ec...
...al. A reação dos professores, com a reestruturação do campo educacional e da escola, decorrente das medidas políticas adotadas, vai do deslumbramento ao desencanto, da passividade protegida pelo invólucro ideológico das “novidades” de um “novo tempo” à revolta em forma de irritação com as flagrantes contradições. Os professores reclamam dignidade no seu trabalho além das preocupações de ordem econômica, vinculadas também às necessidades de maior participação nas decisões das p...
...ions, metal-oxide surge arresters have been an efficacious solution for fast and impulsive electromagnetic transients as well as for slow and oscillatory transients. The use of polymeric metal oxide surge arresters, against atmospheric surges as well as for switching operations, is a relatively recent, dating back to the 19,0s. However, the information on the electrical performance of these devices througho...
...e zinco (ZnO) tem sido uma solução eficaz, tanto para os transitórios lentos e oscilatórios quanto para os transitórios rápidos e impulsivos. A utilização de para-raios de óxido de zinco com invólucro polimérico nesses casos é relativamente recente, recorrendo a meados dos anos 80. As informações sobre o desempenho elétrico desses dispositivos ao longo de anos de uso ou quando submetidos a condições críticas de operação são escassas e pouco difundidas na literatura técnica disponíve...
Resultados da busca para "invólucro"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "invólucro"
Termos relacionados contendo "invólucro"
Inglês
Português
