OBS: Muitas vezes não precisa ser traduzido, pois o termo stakeholder já foi incorporado ao vocabulário econômico brasileiro. No português a locução "parte interessada" / "partes interessadas" funciona como uma boa tradução para "stakeholder/s".
Significado
Trata-se de qualquer pessoa (física ou jurídica) com interesse específico ou algum tipo de envolvimento no produto a ser gerado pelo projeto.
Meaning
A business stakeholder is a person or entity having an interest in the economic performance of the business. These stakeholders normally include the owners, managers, employees, customers, creditors, and the government.
b) Traduções gerais português para inglês
(Adjetivo)
Exemplos de tradução
The language of digital communication increasingly used by thousands of people around the world, has a very diverse structure to meet various user interests reader as well as a producer interested in serving the content and information posted.
A linguagem da comunicação digital utilizada progressivamente por milhares de pessoas em todo mundo possui uma estruturação muito diversificada para atender os mais variados interesses do usuário leitor, bem como produtor interessado na veiculação dos conteúdos e informações postados.
Presents parameters for the service concerned.
Apresenta parâmetros para atendimento do interessado.
(Substantivo)
These occupations occurred “spontaneously”; that is, they were initiated by the squatters or farmworkers themselves, rather than by a social movement, civil society institution, political party or government agency.
Estas ocupações aconteceram “espontaneamente”, isto é, partindo sempre do interessado e não de um movimento, de um partido político, do Estado ou de qualquer instituição civil ou religiosa.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Informática
warm
interessado
Téc/Geral
interested
interessado
Jurídica
party of interest; party aggrieved (sometimes)
interessado
Informática
hot
muito interessado
Informática
Hot
Muito interessado
Téc/Geral
interested country
país interessado
Téc/Geral
interested state
estado interessado
Téc/Geral
interested member
membro interessado
Jurídica
amicus
terceiro interessado
Jurídica
potential seller
interessado vendedor
Téc/Geral
interested third
terceiro interessado
Téc/Geral
interested public
público interessado
Téc/Geral
interested operator
operador interessado
Téc/Geral
interested producer
produtor interessado
Jurídica
potential buyer
interessado comprador
Téc/Geral
interested buyer
comprador interessado
Téc/Geral
interested supplier
prestador interessado
Jurídica
privy
contratado interessado
Téc/Geral
interested lessee
arrendatário interessado
Téc/Geral
interested economic operator
operador econômico interessado
Informática
hot
acesso, interessado, automático
Jurídica
payment by interested third-party
pagamento por terceiro interessado
Téc/Geral
Engaged
Envolvido; interessado; comprometido
Téc/Geral
Stakeholder
Parte interessada; interessado; investidor
Téc/Geral
concerned
interessado, envolvido, preocupado, ansioso
Jurídica
stakeholder
interessado (que não precisa Ter necessariamente uma participação)
Jurídica
divestment
desinvestimento (alienação de investimento que você não está mais interessado em continuar)
Frases traduzidas contendo "interessado"
The language of digital communication increasingly used by thousands of people around the world, has a very diverse structure to meet various user interests reader as well as a producer interested in serving the content and information posted.
A linguagem da comunicação digital utilizada progressivamente por milhares de pessoas em todo mundo possui uma estruturação muito diversificada para atender os mais variados interesses do usuário leitor, bem como produtor interessado na veiculação dos conteúdos e informações postados.
It evidences a look interested in and directed to the behavior of light as a natural phenomenon.
Constata-se um olhar interessado e direcionado para o comportamento da luz, enquanto fenômeno natural.
Some factors that certainly affect the sugar cane spirit’s quality can be better controlled with a program through awareness and GMP producer interested in establishing this system of food safety management in the production of sugar cane spirit.
Alguns fatores que interferem na qualidade da cachaça podem ser controlados com um programa BPF e através da conscientização do produtor interessado em estabelecer este sistema de gestão de segurança alimentar na produção da cachaça.
The software is designed to function in any operational system, or even online, allowing any interested radiologist to access the software as a second opinion.
O software final poderá ser usado em qualquer sistema operacional, ou mesmo via Internet, permitindo que qualquer médico interessado acesse e utilize o sistema como segunda opinião sem restrições.
Surely, at the end of the 70s and at the beginning of the 80s, the interest for leaflet literature raises, especially from researchers and academic community, growing more interested in understanding the aspects of Brazilian popular culture.
O fato é que, no fim dos anos 70 e início dos anos 80, o interesse pela literatura de folhetos aumenta, principalmente por parte dos pesquisadores e do público acadêmico, cada vez mais interessado em entender aspectos da cultura popular brasileira.
La propuesta es direccionada a todo y cualquier interesado mayor de 12 años y el material resultante es discutido en el grupo aspirando a una o varias reescrituras y, posteriormente, llevado a la escena para ser compartido con el público.
A proposta é dirigida a todo e qualquer interessado acima de 12 anos e o material resultante é discutido no grupo com vistas a uma ou várias reescritas e, posteriormente, levado à cena para compartilhamento com o público.
In this way, each investor accessed the website and filled out the questionnaire on line.
Cada investidor interessado acessou voluntariamente o sítio da internet e preencheu o questionário on-line.
For this, a bibliographical research was developed, limited to some authors of the field of the curriculum, especially to those that throughout the history of the curricular theory problematized the curriculum as ideological, political and interested instrument.
Para tanto, desenvolveuse uma pesquisa bibliográfica, circunscrita a alguns autores do campo do currículo, especialmente àqueles que ao longo da história da teoria curricular problematizaram o currículo enquanto instrumento ideológico, político e interessado.
The use of Information Technology contributes to the formation of a student more participatory, investigative, independent and interested in the teaching-learning process.
O uso das TIC contribuem para a formação de um aluno mais participativo, investigativo, interessado e autônomo no processo de ensino-aprendizagem.
This is used to aide in parsing, so that if a component is not interested in a specific association type, it can skip over the whole response as opposed to having to parse each attribute within it.
Isto pode ser utilizado para ajudar na análise, de modo que, caso um componente não esteja interessado em um tipo de associação específico, ele possa desviar de toda a resposta, em vez de ter de analisar cada atributo dentro dela.
These occupations occurred “spontaneously”; that is, they were initiated by the squatters or farmworkers themselves, rather than by a social movement, civil society institution, political party or government agency.
Estas ocupações aconteceram “espontaneamente”, isto é, partindo sempre do interessado e não de um movimento, de um partido político, do Estado ou de qualquer instituição civil ou religiosa.
The ludic-educational strategy proved to be efficient during the reported experience, since the audience demonstrated interest for the subject.
A estratégia lúdico-educativa mostrou-se eficiente durante a ação relatada, pois o público alvo, mostrou-se interessado sobre o assunto.
The intention is not to defend the whole range of high school is focused on training, but offer from public politics interventions, perspectives the student interested in entering the world of work immediately.
A intenção não é a defesa de que toda a oferta de Ensino Médio seja voltada à formação profissional, mas oferecer, a partir de políticas públicas integradas, perspectivas ao aluno interessado na inserção imediata no mundo de trabalho.
That Program consist in a reciprocal co-operation, where CESP, after the analysis of partner ́s request, provide the executive project, skill orientation to implementation and native seedling species necessaries, while the rural owner provide the manual work, the basic input needed to implementation of the reforestation.
Esse Programa se constitui numa cooperação recíproca, na qual a CESP, após a análise da solicitação do interessado. fornece o projeto executivo, a orientação técnica para implantação e as mudas das espécies necessárias, enquanto o proprietário fornece a mão de obra e os insumos básicos requeridos para implantação do reflorestamento.
The production of the blood normative at these periods was identified and classified for registration purposes and forming a database that allows the public interested in the area with easier access.
A produção da legislação aplicada à hemoterapia destes períodos foi identificada e classificada para fins registro e formação de um banco de dados que permita o acesso facilitado ao público interessado na hemoterapia.
The Conduct Adjustment Agreement is an out-of-court instrument in which the interested public agent undertakes to adjust the conduct in compliance with duties and prohibitions.
O Termo de Ajuste de Conduta é um instrumento extrajudicial em que o agente público interessado se compromete a ajustar a conduta em cumprimento dos deveres e proibições.
Additionally, if the user navigates to an e-mail marketing feature, for example, and then never navigates there again, it can be assumed that the user is not interested in such information, and any recommendations associated with e-mail marketing can be removed for that specific user.
Além disso, se o usuário navegar para um recurso de marketing por e-mail, por exemplo, e depois nunca mais navegar para ele, pode-se presumir que o usuário não esteja interessado em tais informações, podendo-se remover quaisquer recomendações associadas ao marketing por e-mail para esse usuário específico.
Thus, we bring along suggestions to improve the work and also how it could be more developed, aware that the subject here is not over, since applications may appear before an educator's eyes interested in using those resources.
Assim, trazemos sugestões para aperfeiçoar o trabalho e também de como ele pode ser mais bem aproveitado, cônscios de que o assunto aqui não se esgota, podendo surgir novas aplicações aos olhos de um educador interessado em utilizar esses recursos.
The complete one dimensional modelling proposed was implemented as a computational program named Virtual Tribology Laboratory (VTL), an open source code available for any user interested in performing simulations of lubricated systems with generic profiles.
Toda a modelagem unidimensional foi implementada em um programa computacional denominado VTL ("Virtual Tribology Laboratory"), cujo código fonte está disponível para qualquer usuário interessado em realizar simulações envolvendo sistemas lubrificados caracterizados por perfis com geometrias genéricas.
Coal combustion in Circulating Fluidized Bed Combustors (CFBC) has received great attention from researchers who have developed several approaches in order to model the complex phenomena of mass, energy and momentum exchange in this gas-solid system.
A queima de carvão mineral em Leito Fluidizado Circulante (CFBC) tem interessado pesquisadores por várias décadas, tendo sido propostos inúmeros modelos matemáticos que visam descrever os complexos fenômenos de transferência de massa, energia e quantidade de movimento deste sistema gás-sólido.
In other words, if the subscriber does not interact with a particular piece of content within a certain time duration, it can be assumed the subscriber is not interested in the content.
Em outras palavras, se o assinante não interagir com uma unidade de conteúdo específica dentro de certo período de tempo, pode-se presumir que o assinante não está interessado no conteúdo.
For example: a surgeon cannot operate without authorization from the interested party or person responsible for it (art. 13 C.).
Por exemplo: um cirurgião não pode operar sem autorização do interessado ou pessoa que por ele responda (art. 13 C. C.).
The work opportunities in the public sector are starting to interest an increasing number of individuals who expect to find in these sort of companies stability, quality of life, opportunities to build a career, training and benefits, among other advantages.
As oportunidades de trabalho no setor público têm interessado um crescente número de indivíduos que optam por esse caminho em busca de estabilidade, qualidade de vida, oportunidade de construir uma carreira, treinamento e benefícios, entre outras vantagens oferecidas.
Interested in various disciplines, among which psychology, he sought to overcome the individual/social dichotomy, affirming the social constitution of the subject.
XX. interessado nas mais variadas disciplinas, dentre elas a psicologia, buscou superar a dicotomia individual/social, afirmando a constituição social do sujeito.
Thus, the education of the group of teachers in the topics covered throughout the course is a result of this work, as well as the activities produced, which are available in this thesis to anyone.
Assim, a formação do grupo de professores nas temáticas abordadas ao longo do curso é um resultado deste trabalho, bem como as atividades produzidas, que estão disponíveis nesta obra para qualquer interessado.
We have also found that the branch manager is a dedicated worker interested in doing his best for the Bank of Brazil; that although he "tackles the bull by the horns", he is unable to deal with subjects as participation, motivation, flexibility and innovation; besides not being daring, he is a man who does not like to incur risks.
Constatou-se também que o gerente de agência é um trabalhador dedicado e interessado em fazer o melhor pelo BB; que "veste a camisa", mas que não consegue lidar com temas como participação, motivação, flexibilidade e inovação, além de não ser um homem arrojado, um homem que gosta de correr riscos.
Both examples were conducted using a software specifically developed towards this objective, called GAIA - Artificial Intelligence Supported Geocomputation, from now on available as a Free Software to any interested researcher.
Os dois exemplos foram conduzidos utilizando-se um software especialmente construído para esta finalidade, denominado GAIA – Geoprocessamento Apoiado por Inteligência Artificial –, e que doravante está disponível como Software Livre para qualquer pesquisador interessado em utilizar estas ferramentas.
At the end of the textual review of the publications that approach the subject, it becomes favorable to the interested new sources of consultations to better understand the subject addressed.
Ao término da revisão textual das publicações que abordam o tema, tornase propício ao interessado novas fontes de consultas para melhor compreender o assunto abordado.
If the user 1,2 interacts to access a Help module, this can be an indication that the user 1,2 not only may be interested in the service presented as part of the session content 1,0, but also desires assistance in learning about the service or feature.
Se o usuário 1,2 interagir para acessar um módulo de ajuda, isso pode ser uma indicação de que o usuário 1,2 pode estar interessado não apenas no serviço apresentado como parte do conteúdo de sessão 1,0, mas também deseja obter ajuda para aprender sobre o serviço ou recurso.
According to the data found, all virtual galleries seek legitimacy through the interested public, collectors, and other art dealers are made up of expository and informative environments, but only a few follow with e-commerce.
De acordo com os dados encontrados, todas as galerias virtuais buscam legitimação através do público interessado. dos colecionadores e dos demais galeristas, estão constituídas de ambientes expositivo e informativo, mas apenas algumas seguem com e-commerce.
Issues such as safety and health of workers and consumers, genotoxicity and cytotoxicity of nanoparticles, accumulation of nanoparticles in the environment, among others, are interested to different actors, researchers, government, industry and society, since these issues directly affect all humanity.
Questões como segurança e saúde do trabalhador e dos consumidores, genotoxicidade e citotoxicidade de nanopartículas, acúmulo de nanopartículas no meio ambiente, dentre outros, têm interessado aos diferentes atores, pesquisadores, governo, indústrias e sociedade, vez que estes assuntos afetam diretamente toda a humanidade.
The present proposal proposes to present the potentialities of the use of Origami Modular in the construction of the Platonic Polyhedrons, aiming to provide subsidies to the teacher interested in presenting the subject in the Space Geometry classes.
A presente proposta propõe apresentar as potencialidades da utilização do Origami Modular na construção dos Poliedros Platônicos, visando fornecer subsídios ao professor interessado em apresentar o assunto nas aulas de Geometria Espacial.
In Brazil, the sugar cane cultivation has been highlighted in the agricultural sector and increased global interest in the sugar and alcohol has spurred increased investment in the sector throughout the country.
No Brasil a cultura da cana-de-açúcar esta se destacando no segmento agrícola e o aumento do interesse mundial no mercado de açúcar e álcool têm interessado o aumento de investimentos no setor de todo o país.
Since the 19,0s, the scientific and faith-based communities have taken an interest in the results of this survey regarding the religion department.
A partir dos anos 19,0 as comunidades científicas e confessionais tem se interessado pelos resultados deste levantamento quanto ao quesito religião.
The economic results show that culture is profitable in the region, with nine years of back pay for the recovery of investment in deployment and maintenance of the rubber tree and an internal rate of return of 21,8%, much higher than the discount rate of the project, presenting itself as a viable option to producers interested in diversifying their activities.
Os resultados econômicos mostram que a cultura é rentável na região, com pay back de nove anos para a recuperação do investimento na implantação e manutenção do seringal e uma taxa interna de retorno de 21,8%, muito maior que a taxa de desconto do projeto, apresentando-se como uma opção viável ao produtor interessado em diversificar suas atividades.
Since this country was interested in the commercial advantages that Brazil could offer, its most important interest was that Brazil became an independent nation, as well as it kept its nacional unity.
Como este país estava interessado nas vantagens comerciais que o Brasil podia oferecer, seu maior interesse era conservar a unidade nacional brasileira, bem como consolidar sua independência de Portugal.
Thus, when we refer to teaching systems, the concept of participave management involves, besides teachers and other workers, parents, students and any other representative of the community which might be interested in the improvement of the school.
Destarte, ao se referir aos sistemas de ensino, o conceito de gestão participativa envolve, ademais dos docentes e outros funcionários, pais, alunos e qualquer outro representante da comunidade que esteja interessado na melhoria da escola.
This can be utilized to aide in parsing, such that if a component is not interested in a specific association type, it can skip over the whole thing as opposed to having to parse each attribute with it.
Ele pode ser utilizado para ajudar na análise, de modo que, caso um componente não esteja interessado em um tipo de associação específico, ele possa desviar de todo o restante, em vez de analisar cada atributo com ele.
In the last few years, some educators have been interested in subjects related to discipline/indiscipline in the classroom.
Nos últimos anos, os educadores têm se interessado por questões relacionadas à disciplina/indisciplina em sala de aula.
Presents parameters for the service concerned.
Apresenta parâmetros para atendimento do interessado.
...will directs the practical and the strategies used in the production and spreading of the videos, that go to intervene in the number of accesses. The theory of authors Castells, Kerckhove, Vilches and Wolton had contribute to conclude that the site is a potentially democratic space, a strategical place for the critical user, reflecting the digital culture of the popular communicator who does not have limits ...
...fica (pautada principalmente nos estudos de Castells, Kerckhove, Vilches e Wolton) permite afirmar que o site é um espaço potencialmente democrático, um local estratégico para o usuário crítico interessado em opinar por meio de textos audiovisuais. A Internet deu início à transformação do usuário em produtor, mas a partir do YouTube essa mudança de papéis passou a ocorrer também no âmbito imagético, símbolo do comportamento da cultura digital, que pode converter qualquer cidadão em um com...
...s Ibatiba Laboratories, providing students with access to scientific activities, meeting an existing demand. For the performance of the program, the contact must be made officially by the interested teacher, requesting prior scheduling of laboratories through form that will be delivered to the interested after official contact with the responsibility for the program. The program will be carried out in a way ...
...oporcionando aos alunos experimentação em atividades científicas, atendendo a uma demanda já existente. Para o desempenho do programa, o contato deve ser realizado por meio oficial pelo professor interessado. solicitando agendamento prévio dos laboratórios por meio de formulário que é entregue ao interessado após contato oficial com o responsável pelo programa. O programa é realizado de modo que não prejudique as atividades de ensino, pesquisa e outras atividades de extensão já realizadas nos...
... consumer product, the record, with the objective of spreading the Brazilian folk and traditional music to a new urban consumer public, which was being built in the 19,0s, and these new consumers were interested in cultural goods with added values. In this paper, I try to draw a dialogue between Mário de Andrade's thoughts and the Discos Marcus Pereira's project, as well as the insertion of the record label...
...de Andrade em produto de consumo, o disco, com o objetivo de divulgar a música folclórica e regional brasileira para um novo público consumidor urbano, que estava em formação na década de 19,0, interessado em bens culturais diferenciados. Esta obra procura traçar um diálogo entre o pensamento de Mário de Andrade e o projeto da Discos Marcus Pereira, assim como a inserção da gravadora na indústria cultural brasileira. A Discos Marcus Pereira nasce em um período onde esta indústria ainda não e...
... which can serve as support when facing crises, announced or already installed crises, so that he can bear dealing with problems with hope. The results of this re-search can be resourceful to pastors and others involved in ministry....
...porte para o enfrentamento das crises, anunciadas ou já instaladas, para que possa suportar com mais firmeza os seus problemas. Os resultados deste garimpo poderão servir aos pastores e ao público interessado no ministério pastoral....
...the training of art educators to form a cultural awareness in Brazil. The new media may be used to carry out artistic activities in high school, giving the student a more efficient learning, caring and consistent with the realities...
...e uma consciência cultural no Brasil. As novas mídias podem ser utilizadas para a realização de atividades artísticas no Ensino Médio, proporcionando ao estudante um aprendizado mais eficiente, interessado e coerente com a realidade vivida...
...nking expressed in our area, by legislation, curricular documents, books, articles and statements, shows a most interest on the superation of a Physical Education noncritical, alienating competitivist, and reductionist of a given social condiction. This thinking presents itself however utopic searching for a ideologic condiction of superation. It is incongruent with the reality where's the speeches take plac...
...o dessa obra. Podemos verificar que o pensamento expressado em nossa área, através da legislação, de documentos curriculares, de livros, de artigos e de depoimentos, impõe-se estar profundamente interessado na superação de urna educação física, caracterizada como acrítica, alienante, competitivista, reducionista de uma dada condição social. Apresenta-se, porém, utópico, procurando a superação do estado ideológico. Ele é incongruente com a realidade dentro do qual o discurso ocorre, suas ...
...h are of great interest for a change in the sociointeractional classroom context, since I attempted to posit myself as an interlocutor who is interested in the student opinion on herself and on the school. Therefore, the accomplished interaction differs from the patterns which are common in such school. Such interaction has an important institutional and pedagogic feature, contributing to the student¿s lite...
...o tenham sido apagados, houve deslocamentos significativos e de grande interesse para a reconfiguração do contexto sociointeracional da sala de aula, pois procurei me construir como um interlocutor interessado no que o aluno teria a dizer sobre si mesmo e sobre a escola. Desse modo, a interação estabelecida escapa aos padrões escolares vigentes naquela instituição sem, contudo, deixar de ter um caráter institucional e pedagógico importante para o letramento do aluno, uma vez que houve também a mo...
...US of the University of State of Rio de Janeiro (UNA-SUS / UERJ), launched in 20,5 the "National Policy on Integral Health LGBT" in distance education, open to the public interested in the topic and self-instructional. Structured from everyday situations of health professionals and the LGBT population in the use of health services, using learning objects as a facilitator for learning. We analyzed the student...
... UNA-SUS da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UNA-SUS/UERJ), lançou em 20,5 o “Curso Política Nacional de Saúde Integral LGBT” na modalidade educação a distância, aberto ao público interessado pelo tema e autoinstrucional. Estruturado a partir de situações do cotidiano dos profissionais de saúde e da população LGBT no uso dos serviços de saúde, utilizando objetos de aprendizagem como facilitador para a aprendizagem. Analisamos nas duas ofertas do curso o perfil dos alunos, o níve...
...methods, the most practical and efficient for the preparation af these two heterocycles were chosen for study with the idea of making these compounds acessible to those interested in studying their diferent aspects in this hemisphere. Some modifications were introduced into the original synthetic route in order to adapt it to the possibilities and necessities of Brasil, as well as to overcome the problems wh...
...as. Dentre essas vias de síntese, foram escolhidas e estudadas as mais práticas e eficientes para a preparação destes dois tipos de ciclos, com a idéia de torná-los acessíveis a quem estivesse interessado em estudá-los nos mais diferentes aspectos, em nosso meio. Algumas modificações tiveram de ser feitas com relação às rotas originais, para adaptá-las às possibilidades e necessidades existentes no Brasil, bem como para contornar os problemas surgidos nas partes experimentais. Assim, foram p...
... native flora of the potentially harmful invasive organisms. In this context, the Pest Risk Analysis (PRAs) plays a key role because, by that procedure, the requirements are set to be followed by a country interested in doing the export of plants, their parts or products to ensure that the importing country is not exposed to significant risks. Therefore, to ensure free trade, countries should be properly equ...
...s potencialmente nocivos. Nesse contexto, a Análise de Risco de Pragas (ARPs) tem papel fundamental, pois, através desse procedimento, são estabelecidos os requisitos a serem seguidos por um país interessado em realizar a exportação de plantas, suas partes ou produtos, de forma a garantir que o país importador não esteja exposto a riscos significativos. Portanto, para garantir o livre comércio, os países devem estar devidamente aparelhados para realizar as ARPs de maneira eficaz, ou seja, rápida...
...nature of the act of disregarding, the applicable appeals and adequate moments, who has interest to appeal (if it is the legal entity or a partner), the content of the act and the issue of limitation period related to the disregard of corporate entity. The dissertation also addresses the disregard on the civil execution theory. This item will state the applicability of article 5,2, II of the Code of Civil Pr...
...ndi quando o assunto é desconsideração. O outro título trata da desconsideração e os atos judiciais: a natureza do ato que desconsideração, os recursos cabíveis e momentos adequados, quem é interessado em recorrer (se a pessoa jurídica ou o sócio), o conteúdo do ato e a questão da prescrição ligada à desconsideração da personalidade jurídica. A obra trata também da desconsideração na teoria da execução civil. Nesse item será afirmada a aplicabilidade integral do art. 5,2, inc. II,...
Resultados da busca para "interessado"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "interessado"
Termos relacionados contendo "interessado"
Inglês
Português
