Síndrome básica que consiste na incapacidade do coração de bombear quantidade suficiente de sangue em relação ao retorno de sangue através das veias e às necessidades metabólicas dos tecidos orgânicos.
Meaning
Heart failure is defined as the inability of the heart to provide the necessary blood flow for the metabolic and functional needs of the vital organs under normal conditions.
Exemplos de tradução
Affected animals may be asymptomatic, show frequent episodes of syncope or sudden death, or develop a more severe form of disease with ventricular dilatation and systolic dysfunction, progressing to congestive heart failure.
Os animais afetados podem apresentar-se assintomáticos ou com frequentes episódios de síncope ou morte súbita; ainda, podem desenvolver uma forma mais grave da doença, com dilatação ventricular e disfunção sistólica, evoluindo para insuficiência cardíaca congestiva.
...o wall stress; cardiac troponin I (cTnI), released secondary to myocardial injury; and type 1 endothelin (ET-1), a potent vasoconstrictor peptide have been increasingly used for evaluation of human heart disease which are increased in patients with heart failure (HF). HCM is diagnosed by the presence of segmental or diffuse cardiac hypertrophy (CH) through conventional echocardiography. This study enrolled 57 Maine Coon ...
...oponina I cardíaca (cTnI), liberada secundariamente à lesão miocárdica; e a endotelina tipo 1 (ET-1), um peptídeo vasoconstrictor potente cuja concentração plasmática aumenta em pacientes com insuficiência cardíaca. tem incrementado o diagnóstico de cardiopatias em humanos. A CMH é diagnosticada pela ecocardiografia convencional pela evidenciação de hipertrofia cardíaca (HC) segmentar ou difusa. Este estudo utilizou 57 gatos da raça Maine Coon, testados geneticamente para a mutação (M), que foram sepa...
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Affected animals may be asymptomatic, show frequent episodes of syncope or sudden death, or develop a more severe form of disease with ventricular dilatation and systolic dysfunction, progressing to congestive heart failure.
Os animais afetados podem apresentar-se assintomáticos ou com frequentes episódios de síncope ou morte súbita; ainda, podem desenvolver uma forma mais grave da doença, com dilatação ventricular e disfunção sistólica, evoluindo para insuficiência cardíaca congestiva.
Affected animals may be asymptomatic, show frequent episodes of syncope or sudden death, or develop a more severe form of disease with ventricular dilatation and systolic dysfunction, progressing to congestive heart failure.
Os animais afetados podem apresentar-se assintomáticos ou com frequentes episódios de síncope ou morte súbita; ainda, podem desenvolver uma forma mais grave da doença, com dilatação ventricular e disfunção sistólica, evoluindo para insuficiência cardíaca congestiva.
The main causes of CT were: class III heart failure (NYHA), dilated idiopathic cardiopathy, chagas disease, and ischemic cardiomyopathy.
Os principais causadores de TC são: a insuficiência cardíaca classe III segundo a NYHA, a cardiopatia idiopática dilatada, a moléstia de chagas, e a cardiomiopatia isquêmica.
In addition, SARS-CoV-2 has been implicated in the development of arrhythmias and heart failure.
Além disso, o SARS-CoV-2 tem sido implicado no desenvolvimento de arritmias e insuficiência cardíaca.
Heart Failure (HF) in Brazil has a high prevalence, occurring more frequently in patients over 65 years of age.
A insuficiência cardíaca (IC) no Brasil apresenta uma alta prevalência, ocorrendo com mais frequência em pacientes com mais de 65 anos de idade.
Also, the present composition reduces circulating atrial natriuretic peptide (ANP) levels, which are elevated in a pathophysiologic state of chronic heart failure, and suppresses the cardiac expression of ANP mRNA, thereby being useful as a therapeutic agent for heart failure.
Além disso, a presente composição reduz os níveis de peptídeo natriurético atrial (ANP) na circulação, que são elevados em um estado patofisiológico de insuficiência cardíaca crônica, e suprime a expressão cardíaca do RNAm do ANP, sendo, portanto, útil como agente terapêutico para insuficiência cardíaca.
The groups of most prevalent causes were heart failure, Angina, Cerebrovascular Diseases, Lung Diseases and Diabetes Mellitus.
Os grupos de causas mais prevalentes foram insuficiência cardíaca. Angina, Doenças Cerebrovasculares, Doenças Pulmonares e Diabetes Mellitus.
Heart Failure (HF) is a clinical syndrome characterized by the inability of the heart to act effectively as a pump.
A insuficiência cardíaca (IC) é uma síndrome clínica caracterizada pela incapacidade do coração de atuar de forma eficaz como bomba.
Objective: to identify the relationship between self-care measures and the social and clinical conditions of patients with heart failure.
Objetivo: identificar a relação entre as medidas de autocuidado e as condições sociais e clínicas de pacientes com insuficiência cardíaca.
Cardiac hypertrophy is characterized as an increase in heart mass and is considered a poor prognostic sign, being associated with the various forms of heart failure.
A hipertrofia cardíaca é caracterizada como um aumento da massa cardíaca e é considerada um mau prognóstico e está associada as diversas formas de insuficiência cardíaca.
Diabetes is one of the main factors responsible for chronic coronary heart disease and heart failure in the Western world.
O diabetes é um dos principais fatores responsáveis pelas doenças crônicas coronarianas e insuficiência cardíaca no mundo ocidental.
Activation of sympathetic nervous system (SNS) occurs in response to decrease in cardiac output and arterial pressure observed in cases of heart failure.
A ativação do sistema nervoso simpático (SNAS) ocorre em resposta à redução do débito cardíaco e da pressão arterial observados em casos de insuficiência cardíaca.
The etiologies which can lead to the formation of pleural effusion include feline infectious peritonitis, congestive heart failure, piotorax due to pleural contamination, chylothorax due to illnesses that take with the compression or rupture of the thoracic duct, as well as, lung neoplasms or mediastinal.
As etiologias que podem levar a formação de efusão pleural incluem peritonite infecciosa felina, insuficiência cardíaca congestiva, piotórax por contaminação da pleura, quilotórax por doenças que cursem com a compressão ou ruptura do ducto torácico, bem como neoplasias pulmonares ou mediastinais.
Among the groups of prevalent pathologies had highlighted pneumonia, gastroenteritis, heart failure and cerebrovascular diseases with significant increase of the latter.
Entre os grupos de patologias prevalentes, destacaram-se Pneumonias, Gastroenterites, insuficiência cardíaca e Doenças Cerebrovasculares, com importante incremento destas últimas.
The diagnosis is crucial to prevent complications, as the progress to a heart failure or to a sudden death.
O diagnóstico é fundamental para prevenirmos complicações, como evolução para insuficiência cardíaca ou morte súbita.
Ventricular Assist Devices (VADs) are electronic devices designed to provide assistance to cardiovascular systems weakened by illnesses or special conditions, often used in individuals with heart failure.
Os Dispositivos de Assistência Ventricular (DAVs) são equipamentos eletrônicos destinados a fornecer auxílio a sistemas cardiovasculares debilitados por enfermidades ou condições especiais, geralmente utilizados em indivíduos com insuficiência cardíaca.
About 10% of octogenarians are estimated to have AF, which is associated with various complications such as stroke (five times higher risk than healthy individuals), systemic thromboembolism, heart failure (three times higher risk), and increased rate of hospitalization. Thus, several treatment strategies, such as antiarrhythmic drug control, have been used to improve the symptoms and quality of life of patients with AF. The use of frequency control medication to avoid rapid ventricular response seems to be the best approach.
Estima-se que 10% dos octogenários apresentam esta arritmia, que está associada a diversas complicações, como acidente vascular encefálico isquêmico (risco cinco vezes maior em relação a indivíduos saudáveis), tromboembolismo sistêmico, insuficiência cardíaca (risco três vezes maior) e aumento da hospitalização. Dessa forma, várias estratégias de tratamento, como o controle com drogas antiarrítmicas, foram usadas para melhorar os sintomas e a qualidade de vida dos pacientes com FA. Sendo assim, o uso de medicação para controle da frequência evitando uma rápida resposta ventricular parece ser a melhor abordagem.
In this way, ACE inhibitors reduce morbidity and mortality of heart failure patients due to left ventricular dysfunction, and are thus used to treat chronic heart failure.
Dessa forma, os inibidores da ACE reduzem a morbidez e a mortalidade dos pacientes com insuficiência cardíaca devido à disfunção do ventrículo esquerdo, sendo, portanto, usados no tratamento da insuficiência cardíaca crônica.
About 10% of patients diagnosed with heart failure die from heart failure within one year, and 50% of patients die within five years.
Cerca de 10% dos pacientes diagnosticados com insuficiência cardíaca morrem de insuficiência cardíaca em até um ano, e 50% dos pacientes morrem em até cinco anos.
The cardiogenic pulmonary edema is the abnormal extravascular accumulation of fluids and solutes in the lungs, often caused by left-sided heart failure, sometimes resulting in the patient death due to perturbation of the gaseous changes and the pulmonary mechanics.
O edema pulmonar cardiogênico é o acúmulo extravascular anormal de líquidos e solutos no pulmão, freqüentemente como causa da insuficiência cardíaca esquerda, podendo causar a morte do paciente devido à perturbação das trocas gasosas e da mecânica pulmonar.
However, other factors may contribute to the development of heart failure in patients who have lived relatively well for a long time even though they have been suffering from a heart failure-causing disease.
No entanto, outros fatores podem contribuir ao desenvolvimento da insuficiência cardíaca em pacientes que viveram relativamente bem durante muito tempo, ainda que eles sofram de uma doença causadora de insuficiência cardíaca.
The present study aimed to identify the knowledge produced and published in the National and international literature on nursing diagnoses with higher prevalence in patients with heart failure (HF).
O presente estudo teve como objetivo identificar o conhecimento produzido e publicado na literatura nacional e internacional sobre diagnósticos de enfermagem com maior prevalência em pacientes com insuficiência cardíaca (IC).
Hypertension is a major risk factor for cardiovascular disease and a precursor of heart failure producing major concern for public health authorities.
A hipertensão arterial é o principal fator de risco para doença cardiovascular e um precursor da insuficiência cardíaca produzindo grande preocupação para as autoridades de saúde pública.
Heart failure (HF) is a clinical syndrome with high incidence and bad prognostic, characterized by fatigue, dyspnea, and increased intolerance to exercise.
A insuficiência cardíaca (IC) é uma síndrome clínica de alta incidência e mau prognóstico, caracterizada por fadiga, dispnéia e grande limitação aos esforços físicos.
It was observed that the hospitalizations by sensitive conditions follow a tendency of decrease over the period, being the most frequent causes: 1st: Volume depletion, 2nd: Congestive heart failure, 3rd: Urinary tract infection of unspecified location, 4th: Accident Cerebrovascular, unspecified as hemorrhagic or ischemic, 5th: Diarrhea and gastroenteritis of presumed infectious origin.
Observou-se que as internações por condições sensíveis seguem tendência de diminuição ao longo do período, sendo as causas mais frequentes: 1ª: Depleção de volume, 2ª: insuficiência cardíaca congestiva, 3ª: Infecção do trato urinário de localização não especificada, 4ª: Acidente vascular cerebral, não especificado como hemorrágico ou isquêmico, 5ª: Diarreia e gastroenterite de origem infecciosa presumível.
Cardiovascular disorders such as heart failure and acute coronary syndrome cause gastrointestinal disorders with frequency, suggesting the intervention of cardiovascular physiology in the gastrointestinal tract (GIT).
Distúrbios cardiovasculares como a insuficiência cardíaca e síndrome coronariana aguda ocasionam com frequência desordens gastrintestinais, sugerindo a interveniência do sistema cardiovascular no trato gastrintestinal (TGI).
The independent risk factors associated with poor sleep quality (56,8%) were heart failure (OR = 1,99, p = 0,006), age (OR = 1,01, p = 0,009).
Os fatores de risco independentes associados com a má qualidade do sono (56,8%) foram insuficiência cardíaca (OR=1,99, p=0,006), envelhecimento (OR=1,01, p=0,009).
With the implementation and implementation of the line of care of Acute Myocardial Infarction and Congestive heart failure, these with line of care because they have a high percentage in admissions.
Com a implantação e implementação da linha do cuidado do Infarto Agudo do Miocárdio e insuficiência cardíaca Congestiva, estes com linha do cuidado por terem grande percentual nas admissões.
One of its clinical manifestations is thyrotoxic crisis, a condition that results in high mortality and has severe systemic manifestations, which may lead to heart failure, neurological dysfunction, severe gastrointestinal involvement and death.
Uma das suas manifestações clínicas é a crise tireotóxica, condição que imprime alta mortalidade e possui manifestações sistêmicas graves, podendo cursar com insuficiência cardíaca. disfunção neurológica, acometimento gastrointestinal grave e óbito.
Abstract Introduction: The heart transplant became a consecrated therapy for patients with terminal heart failure, increasingly improving the survival.
Introdução: O transplante cardíaco transformou-se em terapêutica consagrada para os doentes com insuficiência cardíaca em fase terminal, melhorando cada vez mais a sobrevida.
In recent years, the use of ultrasound in diagnosis and therapy is increasing and new techniques have been improved and developed for new applications as, for instance, in alternative treatment of heart failure.
Nos últimos anos, o uso do ultrassom em diagnóstico e terapia vem crescendo e novas técnicas vêm sendo aprimoradas e desenvolvidas para novos tipos de aplicações, como por exemplo, em tratamento alternativo de insuficiência cardíaca.
This has been commonly observed in elderly people diagnosed with systemic arterial hypertension and decompensated heart failure.
Esta vem sendo comumente observada em pessoas idosas com diagnóstico de hipertensão arterial sistêmica e insuficiência cardíaca descompensada.
Objective: to build and validate the content of the Self-Care Assessment Scale for heart failure Patients.
Objetivo: construir e validar o conteúdo da Escala de Avaliação do Autocuidado de Pacientes com insuficiência cardíaca.
It is important to evaluate the practice of self-care of patients with heart failure (HF), as the personal care is essential to decrease complications and readmissions and improve the quality of life.
É importante avaliar a prática do autocuidado de pacientes com insuficiência cardíaca (IC), visto que o cuidado pessoal é indispensável para diminuição das complicações e reinternações e melhoria da qualidade de vida.
In order to follow the progression of heart failure (HF), galectin-3 (Gal-3) has been applied as a biomarker to identify pre-clinical cardiac diseases, progression and decompensation in human patients.
A fim de se acompanhar a evolução da insuficiência cardíaca (IC), a galectina-3 (Gal-3) vem sendo utilizada como um biomarcador na identificação de doenças cardíacas pré-clínicas, progressão e descompensação em pacientes humanos.
Background: heart failure (HF) is a dysfunction of the heart in pumping blood to supply the needs of the body.
Introdução: insuficiência cardíaca (IC) é uma disfunção do coração em bombear sangue para suprir as necessidades do organismo.
Thyrotoxic crisis is a rare manifestacion of hyperthyroidism that can lead to acute decompensated heart failure (HF), resulting in cardiovascular colapse and cardiogenic chock, both high mortality conditions.
A crise tireotóxica é uma rara manifestação do hipertireoidismo que pode levar a quadros de insuficiência cardíaca (IC) aguda descompensada resultando em colapso cardiovascular e choque cardiogênico, ambas condições de alta letalidade.
Since cardiac decompensation is accompanied by congestion, chronic heart failure is also referred as congestive heart failure.
Uma vez que a descompensação cardíaca é acompanhada de congestão, a insuficiência cardíaca crônica é também chamada de insuficiência cardíaca congestiva.
Cardiac hypertrophy is considered an adaptative mechanism of the myocardium in response to hemodynamic overload and it is associated with risk of developing heart failure, arrhythmias and sudden death.
A hipertrofia cardíaca é considerada um mecanismo de adaptação do miocárdio em resposta a sobrecargas hemodinâmicas e está associada com risco de desenvolvimento de insuficiência cardíaca. arritmias e morte súbita.
The main conditions associated with Chagas disease as underlying cause of death were cardiac complications, such as conduct disorders/arrhythmias (41,4%) and heart failure (37,7%).
As principais causas associadas à doença de Chagas como causa básica foram as complicações diretas do envolvimento cardíaco, como os transtornos de condução/arritmias (41,4%) e a insuficiência cardíaca (37,7%).
These mice provide a model system for evaluating non-pharmacological and pharmacological approaches for the prevention and treatment of heart failure.
Esses camundongos constituem um modelo experimental para o estudo dos tratamentos farmacológicos e não farmacológicos para a prevenção e o tratamento da insuficiência cardíaca.
Objective: To develop a terminological subset, using the International Classification for Nursing Practice for patients with Congestive heart failure (CHF).
Objetivo: Desenvolver um subconjunto terminológico, utilizando a Classificação Internacional para Prática de Enfermagem para pacientes em insuficiência cardíaca Congestiva (ICC).
Congestive heart failure (CHF) refers to a set of signs and symptoms that reflect the inability of the ventricles to pump adequate amounts of blood to meet the metabolic needs of peripheral tissues.
A insuficiência cardíaca congestiva (ICC) refere-se a um conjunto de sinais e sintomas que refletem a incapacidade dos ventrículos cardíacos em bombear quantidades adequadas de sangue para atender às necessidades metabólicas dos tecidos periféricos.
Heart failure (HF) is a clinical syndrome with poor prognosis characterized by exercise intolerance, early fatigue and skeletal muscle myopathy, which has been considered an independent predictor of mortality.
Recentemente foi demonstrado que na insuficiência cardíaca (IC), a via final das doenças circulatórias e a maior causa de internação em idosos no Brasil, os danos morfo-funcionais da musculatura esquelética representam um preditor independente de mortalidade.
Heart failure is a condition in which the heart is unable to pump blood into the bloodstream in sufficient quantity to meet the needs of the body.
A insuficiência cardíaca é uma condição em que o coração é incapaz de bombear sangue na corrente sanguínea em quantidade suficiente para dar resposta às necessidades do corpo.
Upon completion of this survey, it is concluded, the vulnerability of the population of Santa Maria over 60 chronic degenerative diseases primarily involving the circulatory system with the following diseases: specified cerebral vascular diseases, stroke and heart disease hypertension with congestive heart failure, calling attention to the emphasis on preventive health programs as one of the mechanisms to support the demand of elderly in the county.
Após o término desse levantamento, conclui-se, a vulnerabilidade da população de Santa Maria acima dos 60 anos às doenças crônico-degenerativas envolvendo principalmente o aparelho circulatório com as seguintes doenças: doenças cerebrovasculares especificadas, acidente vascular cerebral e doença cardíaca hipertensiva com insuficiência cardíaca congestiva, chamando a atenção para a ênfase nos programas de saúde preventiva como um dos mecanismos capazes de suportar a demanda de idosos no município.
Heart failure is clearly an important and growing public health challenge in today’s society, affecting 2% -3% of the adult population in developed countries.
A insuficiência cardíaca de forma evidente representa uma importante e crescente desafio na saúde pública na sociedade atual, afetando 2%-3% da população adulta dos países desenvolvidos.
...o wall stress; cardiac troponin I (cTnI), released secondary to myocardial injury; and type 1 endothelin (ET-1), a potent vasoconstrictor peptide have been increasingly used for evaluation of human heart disease which are increased in patients with heart failure (HF). HCM is diagnosed by the presence of segmental or diffuse cardiac hypertrophy (CH) through conventional echocardiography. This study enrolled 57 Maine Coon ...
...oponina I cardíaca (cTnI), liberada secundariamente à lesão miocárdica; e a endotelina tipo 1 (ET-1), um peptídeo vasoconstrictor potente cuja concentração plasmática aumenta em pacientes com insuficiência cardíaca. tem incrementado o diagnóstico de cardiopatias em humanos. A CMH é diagnosticada pela ecocardiografia convencional pela evidenciação de hipertrofia cardíaca (HC) segmentar ou difusa. Este estudo utilizou 57 gatos da raça Maine Coon, testados geneticamente para a mutação (M), que foram sepa...
...Heart failure (HF) is a common ultimate consequence for the most cardiomyopathies and other diseases from circulatory system. Due its growing prevalence and morbimortality is an important public-health problem. In more advanced cases, besides functional impairment, HF patients present an excessive skeletal muscle loss which can lead to cardiac cachexia; a condition associated to a poor prognostic and increased mortality....
...A insuficiência cardíaca (IC) é a via final comum da maioria das cardiomiopatias e outras doenças do aparelho circulatório. Considerando a prevalência crescente e a morbimortalidade associada representa um importante problema de saúde pública. Em quadros mais avançados, além do comprometimento funcional, portadores de IC apresentam perda de massa muscular excessiva que pode culminar em caquexia cardíaca; condição que contribui para o mau prognóstico e a mortalidade aumentadas. A massa muscular é regulada...
...The present study aimed to investigate hospitalizations for heart failure in Brazil, in children under 1 year, from 20,8 to 20,6. This is an epidemiological study of the descriptive type performed through the use of consolidated morbidity data by the SUS Hospital Information System. Through the survey on hospitalizations for heart failure in Brazil, it was possible to identify 12,531 cases of reported hospitalizations an...
...O presente estudo teve o objetivo de investigar os internamentos por insuficiência cardíaca. no Brasil, em menores de 1 ano, no período de 20,8 a 20,6. Trata-se de um estudo epidemiológico do tipo descritivo realizado por meio da utilização dos dados de morbidade consolidados pelo Sistema de Informações Hospitalares do SUS. Por meio do levantamento sobre as internações por insuficiência cardíaca no Brasil, foi possível identificar 12,531 casos de internações notificados e 1,402 de óbitos, no per...
...ftriaxone was indicated. She was transferred to the Hospital do Coração de Messejana in Fortaleza/CE because she needed a more effective therapy, being admitted to an intensive care unit, where the important PE was found, besides decompensated heart failure with ejection fraction 21%, atrial fibrillation, significant mitral valve insufficiency, acute renal failure and cutaneous sepsis. In the 1st day in the hospital,...
...i transferida para o Hospital do Coração de Messejana em Fortaleza/Ce por necessitar de uma terapia mais efetiva , sendo admitida em unidade de terapia intensiva, onde foi constatado DP importante, insuficiência cardíaca descompensada com fração de ejeção 21%, fibrilação atrial, insuficiência importante da válvula mitral, insuficiência renal aguda e sepse de foco cutâneo. Ainda no 1º DIH, o tratamento com piperacilina-tazobactam e vancomicina foi iniciado. Paciente evoluiu em estado geral ruim, então an...
...led a new structure in the age pyramid. All the way, often accompanied by health problems, among which deserve to be highlighted as diseases of the circulatory system (CAD). These include: heart failure, such as acute and chronic ischemic heart disease (IHD) and arteriosclerosis, which is the leading cause of death in all regions of the country. Therefore, it is necessary to evaluate the increase in mortality, in order t...
...a pirâmide etária. Toda via, o envelhecimento muitas vezes é acompanhado de problemas de saúde, dentre os quais merecem destaque as doenças do aparelho circulatório (DAC). Dentre elas estão: a insuficiência cardíaca. as doenças isquêmicas do coração (DIC) aguda e crônica e a arteriosclerose, correspondendo à primeira causa de óbito em todas as regiões do país. Diante disso, faz-se necessária a avaliação do aumento da mortalidade, com o propósito de determinar bases epidemiológicas para respaldo c...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
