Inglês
Português
◼ Sinônimos em português inserir; introduzir; alimentar; entrar com
Resultados da busca para "informar" 
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "informar" 
Termos relacionados contendo "informar"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Verbo)
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Exemplos de tradução
This experience report reports the results obtained in an extension project carried out at the Instituto Federal do Triângulo Mineiro - IFTM, Campus Paracatu-MG, in partnership with the Escola Estadual “Presidente Juscelino Kubitschek de Oliveira” - EEPJKO in the city of Vazante-MG. The objective of the project was to inform and educate the school community about the importance of reusing the used oil in the kitchen for soap production, with the activities carried out in 6 stages.
Este relato de experiência reporta os resultados obtidos em um projeto de extensão realizado no Instituto Federal Triângulo Mineiro – IFTM, Campus Paracatu-MG, em parceria com a Escola Estadual “Presidente Juscelino Kubitschek de Oliveira” – EEPJKO na cidade de Vazante-MG. O projeto teve como objetivo informar e conscientizar à comunidade escolar da importância de reaproveitar o óleo usado na cozinha para produção de sabão, com as atividades realizadas em 6 etapas.
Therefore, it is necessary to inform the population about the risks of ingesting food with inadequate origin, being important the implementation of health education practices to improve people's quality of life.
Por isso, torna-se necessário informar a população sobre os riscos de ingerir alimentos com procedência inadequada, sendo importante a implantação de práticas de educação em saúde para melhorar a qualidade de vida das pessoas.
(Expressão Fixa)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | inform | informar |  |
| Téc/Geral | shall inform | informar os | |
| Téc/Geral | inform you | vos informar | |
| Téc/Geral | other | informar-se-ão | |
| Téc/Geral | inform better | melhor informar | |
| Jurídica | duty to inform | dever de informar | |
| Téc/Geral | also inform | informar igualmente | |
| Téc/Geral | fully inform | informar plenamente | |
| Téc/Geral | duly inform | informar devidamente | |
| Téc/Geral | promptly inform | informar prontamente | |
| Téc/Geral | promptly inform | informar rapidamente | |
| Téc/Geral | immediately inform | informar de imediato | |
| Téc/Geral | correctly inform | informar corretamente | |
| Téc/Geral | regularly inform | informar regularmente | |
| Téc/Geral | jointly inform | informar conjuntamente | |
| Téc/Geral | forthwith inform | informar imediatamente | |
| Téc/Geral | regularly inform | informar periodicamente | |
| Téc/Geral | to Post (oneself) | informar-se; inteirar-se | |
| Téc/Geral | each other | informar-se-ão mutuamente | |
| Téc/Geral | Debrief | Relatar; reportar; informar | |
| Téc/Geral | Brief | informar; orientar; instruir | |
| Comércio Exterior | Advise | aconselhar; avisar; informar | |
| Téc/Geral | let (us) know | contar, informar, saibamos, solicitar | |
| Téc/Geral | advise | informar, pôr ao corrente, apresentar parecer | |
| Mecânica | Advise (to) | informar; avisar; aconselhar; recomendar; advertir; consultar | |
| Téc/Geral | Report | Declarar (rendimentos, impostos); informar; denunciar; dirigir-se a | |
| Comércio Exterior | Report (to) | relatar; informar; comunicar; dar parte; reportar (apresentar-se ...) | |
| Téc/Geral | Post | Apresentar; postar; lançar; informar; inteirar; publicar; divulgar; designar (temporariamente) | |
| Téc/Geral | report (to) | noticiar, divulgar, anunciar, alertar, descrever, publicar, referir, relatar, anotar, informar, comunicar, documentar, depoimentos | |
Frases traduzidas contendo "informar"Therefore, it is necessary to inform the population about the risks of ingesting food with inadequate origin, being important the implementation of health education practices to improve people's quality of life.
Por isso, torna-se necessário informar a população sobre os riscos de ingerir alimentos com procedência inadequada, sendo importante a implantação de práticas de educação em saúde para melhorar a qualidade de vida das pessoas.
With this in mind, in this systematic literature review, we seek to list, compare and discuss the approaches of the theme in the scientific society, we used articles from the SciELO Platform, arousing public interest in this important advance in biotechnology.
Tendo isto em vista, nesta revisão sistemática de literatura buscamos elencar, comparar e discutir as abordagens do tema no meio científico, a partir de artigos da Plataforma SciELO, de modo a informar a população, despertando seu interesse sobre este importante avanço da biotecnologia.
For 50% of the elderly, the media and educational lectures are enough to inform the population about STIs.
Para 50% dos idosos os meios de comunicação e palestras educativas são suficientes para informar a população sobre as ISTs.
Results: the educational practices adopted by nurses through information, home visits, monitoring the clinical evolution of patients with heart failure and telemonitoring, which allows informing and educating cardiac patients by providing a cholesterol informational app and pre-hemodynamic intervention videos showed a better self-learning and self-care, lowering cholesterol levels and improving their NYHA class.
Resultados: as práticas educativas adotadas pelos enfermeiros através de informações, visitas domiciliares, acompanhamento da evolução clínica dos pacientes com insuficiência cardíaca e a telemonitorização, que permite informar e educar os cardiopatas disponibilizando de um aplicativo informativo de colesterol e vídeos pré-intervenção hemodinâmica evidenciou uma melhor auto-aprendizagem e autocuidado, redução dos níveis de colesterol e melhora da classe NYHA destes.
Therefore, the present study aims to inform the population about these diseases so that the effective control of intestinal parasites can be obtained through combined actions of sanitary awareness and hygiene habits.
Portanto, o presente trabalho visa informar a população a respeito dessas doenças para que se obtenha o efetivo controle das parasitoses intestinais através de ações combinadas de conscientização sanitária e hábitos de higiene.
In order to guarantee the independence of users and in order to reduce costs with caregivers, in this project will be presented the development of a prototype of a bracelet for the detection of falls, with the main objective of informing the responsible for the elderly / patient via SMS, about the fall, providing the subject with a faster service and thus, avoiding bigger accidents.
Com o intuito de garantir a independência dos usuários e, a fim de reduzir gastos com cuidadores, nesse projeto será apresentado o desenvolvimento do protótipo de uma cinta para a detecção de quedas, utilizando tecnologia Arduino em conjunto com um acelerômetro com o principal objetivo de informar via SMS os responsáveis pelo idoso/paciente, sobre o acontecimento de quedas, proporcionando ao indivíduo um atendimento mais rápido e assim, evitando maiores acidentes.
Aiming the production of knowledge about the disease, as well as informing and alerting the population, informative pamphlets have prepared and distributed to guide the community.
Objetivando a produção de conhecimento sobre a doença, bem como informar e alertar a população, foram confeccionados e distribuídos panfletos informativos para orientar a comunidade.
However, currently, it does not encourage sustainable development, and it is extremely important to inform the population about such issues.
Porém, atualmente, não estimula o desenvolvimento sustentável, e é de extrema relevância informar a população sobre tais questões.
Its objectives are to inform the main characteristics about the correlation between the HIV / AIDS epidemic and its social, legal and political consequences in our contemporary society.
Seus objetivos são informar as principais características sobre a correlação entre a epidemia de HIV / AIDS e suas consequências sociais, legais e políticas na nossa sociedade contemporânea.
This experience report reports the results obtained in an extension project carried out at the Instituto Federal do Triângulo Mineiro - IFTM, Campus Paracatu-MG, in partnership with the Escola Estadual “Presidente Juscelino Kubitschek de Oliveira” - EEPJKO in the city of Vazante-MG. The objective of the project was to inform and educate the school community about the importance of reusing the used oil in the kitchen for soap production, with the activities carried out in 6 stages.
Este relato de experiência reporta os resultados obtidos em um projeto de extensão realizado no Instituto Federal Triângulo Mineiro – IFTM, Campus Paracatu-MG, em parceria com a Escola Estadual “Presidente Juscelino Kubitschek de Oliveira” – EEPJKO na cidade de Vazante-MG. O projeto teve como objetivo informar e conscientizar à comunidade escolar da importância de reaproveitar o óleo usado na cozinha para produção de sabão, com as atividades realizadas em 6 etapas.
One of the main motivations of this research is to create a historical series, comprising the interests of the connected voter about their political orientation; the channels used to better inform during the election campaign; the information they would like to find in a candidate's channels; how they would like to see the content and the relevant criteria for voting decisions.
Uma das principais motivações desta pesquisa é criar uma série histórica, compreendendo os interesses do eleitor usuário da internet em relação à sua orientação política; aos canais que usa para se informar durante a campanha eleitoral; às informações que gostaria de encontrar nos canais de um candidato; como gostaria de ver o conteúdo e quais os critérios relevantes para decisão de voto.
This professional guides the population on the correct way to use the medication; he is able to inform the patient about adverse reactions, dosage, drug interaction, among others.
Este profissional orienta a população quanto à forma correta de se utilizar o medicamento, é capacitado para informar ao paciente a respeito de reações adversas, posologia, interação medicamentosa, entre outros.
The main purpose of the extension project was to teach, inform, and educate children about the responsibility and care we should take when adopting a pet.
O principal propósito do projeto de extensão foi de ensinar, informar e conscientizar a população infantil acerca da responsabilidade e dos cuidados que devemos ter ao adotar um animal de companhia.
The tool is divided into three modules, namely: • Client Interface: developed in C Sharp, is responsible for capturing data on performance of the monitored computer also connects to the Web Services to report this data. • Web Services Interface: developed in PHP using the PHP SOAP library, is responsible for facilitating the communication between internet applications and client. • Internet Interface: developed in PHP, is responsible for reading and interpreting the information captured these available on the Internet
A ferramenta é dividia em três módulos, sendo eles: • Interface de Cliente: desenvolvido em C Sharp, é responsável por captar os dados em execu¸c˜ao do computador monitorado, também conecta-se com o Web Services para informar estes dados. • Interface de Web Services: desenvolvido em PHP utilizando a biblioteca PHP Soap, é responsável por intermediar a comunicação entre as aplicações de internet e cliente. • Interface de Internet: desenvolvido em PHP, é responsável pela leitura e interpretação das informações capturadas disponibilizando estas na Internet
In the last years, environmental issues are being gradually addressed because of awareness regarding the limitation of natural resources for the maintenance of life on Earth, and the role played by the media in reporting on various issues that are related to the theme.
Nos últimos anos, as questões ambientais têm sido cada vez mais abordadas, devido à maior conscientização com relação à limitação dos recursos naturais para manutenção da vida na Terra, além do papel exercido pela mídia ao informar sobre diversos assuntos que estão relacionados ao tema.
Thus, the objective is to present the research titled Nanocosmetics and the Right to information: constructing the elements and the conditions to approximate the techno-scientific development at the nano scale of the need to inform the consumer public, carried out with the support of FAPERGS, between 20,3 and 20,5.
Assim, objetiva-se apresentar a pesquisa intitulada Nanocosméticos e o Direito a Informação: construindo os elementos e as condições para aproximar o desenvolvimento tecnocientífico na escala nano da necessidade de informar o público consumidor, realizada com apoio da FAPERGS, entre 20,3 e 20,5.
Currently the discussion of the technological challenge in the production of Ethanol has been taking a lot of notice by the energy authorities, due to this technology, biofuels are being implanted in much of the world, together with the idea of informing that they are sources of energy that generate less environmental impacts, in front of the energies generated by fossil fuels that eliminate large amounts of carbon dioxide (CO2), one of the great villains of global warming.
Atualmente a discussão do desafio tecnológico na produção de Etanol, vem tomando imensa notoriedade por parte das autoridades em energia, em virtude dessa tecnologia os bicombustíveis estão sendo implantados em boa parte do mundo, juntamente com a ideia de informar que são fontes de energia que gerem menos impactos ambientais, frente, às energias geradas por combustíveis fósseis que eliminam grandes quantidades de dióxido de carbono (CO2), um dos grandes vilões do aquecimento global.
So, it is fundamental to inform the population, calling attention to the need to preserve the ambience and landscape attributes of the listed structure.
Assim, é fundamental informar a população, chamando atenção para a necessidade de preservar a ambiência e atributos paisagísticos do conjunto tombado.
At the same time, critical discourse in the public sphere can inform participants and pressure leaders.
Ao mesmo tempo, o discurso crítico na esfera pública pode informar participantes e pressionar dirigentes.
Methods of communicationg bad news has been proven effective to minimize heath professionals' stress and easier the bad news disclosure to the patients.
Métodos de comunicação tem se mostrado úteispara minimizar o estresse do profissional de saúde e facilitar o processo de informar más notícias em saúde para os pacientes.
The greatest wear reported by professionals was in dealing with patients so young, as in oncopediatrics and informing a mother about the impending death of a child.
O maior desgaste relatado pelos profissionais foi em lidar com pacientes tão jovens, como ocorre na oncopediatria e informar uma mãe sobre a morte iminente de seu filho.
This paper aims to clarify how the dynamics of that relationship, understanding that in contemporary society, both Journalism and Publicity to perform the same function-to inform, differing only in the objective-journalism sells news, Publicity sells dream.
Este trabalho se propõe a esclarecer como funciona a dinâmica dessa relação, por entender que na sociedade contemporânea, tanto o Jornalismo quanto a Publicidade exercem a mesma função- a de informar. diferindo apenas no objetivo- o Jornalismo vende a notícia, a Publicidade vende o sonho.
In particular, we present and discuss the heuristic notion of fear proposed by Jonas (20,4) whose goal is to create possible scenarios which may anticipate long-term implications of the use of new technologies and may help to inform society about the possible consequences of their use for the new generations.
Em especial, apresentamos e discutimos a noção de heurística do temor proposta por Jonas (20,4) cujo objetivo é criar cenários possíveis que antecipem implicações a longo prazo do uso de novas tecnologias e auxiliem a informar a sociedade sobre as possíveis consequências de seu uso para as novas gerações.
As a result, we have the blog named Negócio de Artesão, which can be used both to inform the reader about how he can conceive their enterprise and to be able to make money from their work
Como resultados, temos o blog Negócio de Artesão, que pode ser utilizado tanto para informar o leitor sobre como ele pode formular seu empreendimento para poder ganhar dinheiro com o seu trabalho
In this scenario, this study aims to analyze financial impacts that would arise from the adoption of this new rate and inform how that rate could be used as an energy management tool within the residential context.
Neste cenário, este trabalho se propõe a analisar que impactos financeiros seriam gerados pela adoção dessa nova tarifa e informar de que forma essa tarifa poderia ser utilizada como um instrumento de gestão energética dentro do contexto residencial.
The survey results reveal that nurses in fulfilling its mission to monitor and report can contribute to the encouragement of breastfeeding through educational, because it has the opportunity to be taking care of the patient, accompanying it, it may assist with information, helping to understand the importance of the act of breastfeeding in the NICU.
Os resultados da pesquisa revelam que o enfermeiro, no cumprimento de sua missão de acompanhar e informar pode contribuir para o incentivo do aleitamento materno, através de ações educativas, pois o mesmo tem a oportunidade de estar cuidando da paciente, acompanhando-a, este poderá auxiliar nos esclarecimentos, ajudando a entender a importância do ato de amamentar dentro da UTIN.
Involving theory and practice, this article's main objective is to inform about the importance and innumerable possibilities of lighting when applied to visual merchandising and physical-commercial spaces, from facades to fitting rooms and “showcases”.
Envolvento teoria e prática, este artigo tem como objetivo principal informar a respeito da importância e inúmeras possibilidades da iluminação quando aplicada ao visual merchandising e espaços físico-comerciais, das fachadas e vitrines aos provadores e “showcases”.
It was concluded that, although the internal communication is used most often to inform and ensure a good organizational climate, communication professionals understand the necessity of its use for the formation of the internal public and try to use it for this purpose
Concluiu-se que, embora a comunicação interna seja utilizada na maioria das vezes para informar e garantir um bom clima organizacional, os profissionais de comunicação compreendem a necessidade de seu uso para a formação do público interno e tentam utiliza-la para este fim
The research shows that the media most used by this government agency to inform and entertain the farmers.
A pesquisa apresenta os veículos de comunicação mais utilizados por esse órgão público para informar e entreter os produtores rurais.
Informing and acting is the purpose of the action, reporting the consequence that the mosquito bite can cause.
informar e Agir é o objetivo da ação, relatando a consequência que a picada do mosquito pode ocasionar.
There are limited data to inform nursing care for people undergoing angioplasty.
Existem dados limitados para informar os cuidados de enfermagem para pessoas submetidas a angioplastia.
Paradoxically, Associates are not interested in informing themselves about the Program.
Paradoxalmente, os Associados não demonstram interesse em se informar sobre o Programa.
Thus, through the humanization of care and the development of actions that emphasizes student protagonism, we attempt to raise awareness about the donation process, as well as bring to light the importance of the donating act.
Através da humanização do cuidado, do desenvolvimento de ações que primam pelo protagonismo estudantil, busca-se, informar sobre o processo de doação, bem como conscientizar sobre a importância do ato de doar.
The need for professional intervention articulated with the school is sought to inform and interact with adolescents through the dissemination of information through different social environments in which they are inserted.
Percebe-se a necessidade de intervenção profissional articulada com a escola, na busca de informar e interagir com os adolescentes através da disseminação de informações por diferentes meios sociais em que eles estão inseridos.
In view of this, the present work aimed to inform the Cocal-PI merchants about the harm caused by the incorrect disposal of the oil, so a questionnaire was made to the cocalenses merchants and later the production of handmade soap was carried out, from residues generated by the researched establishments, besides to suggest an alternative to reuse it.
Em vista disso, o presente trabalho teve como objetivo informar aos comerciantes de Cocal-PI sobre os malefícios causados pelo descarte incorreto do óleo, assim foi feito um questionário aos comerciantes cocalenses e posteriormente realizada a produção de sabão artesanal, a partir de resíduos gerados pelos estabelecimentos pesquisados, além de sugerir uma alternativa de reaproveitamento do mesmo.
This study has to do with how their companies better their savings using the economic fiscal that best fits their reality, comparing the Brazilian tax benefits to the export of animal feed.
Esta pesquisa tem como objetivo informar as empresas como poderão aumentar seus lucros usando o benefício fiscal que melhor se adapta a sua realidade, comparando os benefícios fiscais brasileiros para exportação de ração animal.
The moment made it possible to share experiences, resolve questions, inform and clarify about VL. The CHA activity was carried out by means of a group conversation, where the ACE group discussed the theme according to previous knowledge and professional experience.
O momento possibilitou compartilhar experiências, sanar dúvidas, informar e esclarecer sobre a LV. A atividade com os ACS foi realizada por meio de roda de conversa, onde o grupo de ACE discutiu a temática conforme conhecimentos prévios e vivência profissional.
The paper will focus on the numerous translator’s notes, since many of them reveal Lacombe’s didactic purpose of informing readers about Brazilian history and geography.
O exame vai enfocar as numerosas notas do tradutor, pois é em parte delas que Lacombe revela seu propósito didático de informar seus leitores sobre a histó- ria e a geografia do país.
The panels contain figures and texts about the chosen topics, to promote a language easily understandable to the visitor and concomitantly, inform to the population who attends the Unit, increasing this way the user satisfaction
Os painéis contêm figuras e textos sobre os temas escolhidos, para promoverem uma linguagem de fácil interpretação ao visitante e concomitantemente, informar à população frequentadora da Unidade, aumentando assim a satisfação do usuário
The present work aims to inform means to strengthen the relationship between the health network and the universities, in particular medical courses, in order to promote this social change.
O presente trabalho tem como objetivo informar meios para fortalecer a relação entre a rede de saúde e as universidades, de modo particular os cursos de medicina, com o fito de promover essa mudança social.
The practice aimed to inform and make students aware of possible contraceptive methods and how they work, as well as alerting them about sexually transmitted diseases and showing prevention methods.
A prática teve como objetivo informar e conscientizar os discentes sobre os possíveis métodos contraceptivos e como eles funcionam, além de alertá-los sobre as doenças sexualmente transmissíveis e mostrar os métodos de prevenção.
The aim of the present study was to inform about the diagnosis and treatment of Zenker's diverticulum.
O objetivo do presente estudo foi informar sobre o diagnóstico e tratamento do divertículo de Zenker.
This data will be presented graphically for the purpose of clearly informing the user about its consumption.
Estes dados serão apresentados graficamente com o propósito de informar claramente o usuário sobre o seu consumo.
The nurse is responsible for informing the patient about the accomplishment of the examination, doing anamnesis searching for relevant information that may benefit in the screening of allergic processes or preexisting diseases.
O enfermeiro é o responsável por informar ao paciente sobre a realização do exame, fazer anamnese buscando informações relevantes que possam beneficiar no rastreamento de processos alérgicos ou doenças preexistentes.
From the interviewed people, 79% shown themselves favorable to urban arborization, otherwise it does not discard the necessity to inform population about adequate species, county laws and adequate handling of trees.
Das pessoas entrevistadas, 79% mostraram-se favoráveis à arborização urbana, o que não descarta a necessidade de informar a população sobre espécies adequadas, legislação municipal e manejo adequado das árvores.
It is understood that, in the journalistic text, there is a certain concern with impartiality in the description of the facts, however, it is common, in this type of text, the presence of implicit speeches that are not identified in the surface structure of the text, which are responsible for the breach of this impartiality, showing that in addition to the intention to inform, there are other intentions, such as convincing or exposing a position regarding the facts.
Sabe-se que, no texto jornalístico, há uma certa preocupação com a imparcialidade na descrição dos fatos, porém, é comum, nesse tipo de texto, a presença de discursos implícitos que não são identificados em sua estrutura superficial, os quais são responsáveis pela quebra dessa imparcialidade, evidenciando que, além da intenção de informar. há outras intenções, como convencer ou expor um posicionamento a respeito dos fatos.
Conclusion: Old age is a natural process of old age, and it is necessary to inform that, with it, the associated chronic diseases come.
Conclusão: A terceira idade é um processo natural da velhice, e se faz necessário informar que, com ela, vêm as doenças crônicas associadas.
The final text may inform and subsidise decisions regarding the definition of new values (preparation of new standards) and in the definition of appropriate technology
O texto final poderá informar e subsidiar decisões no que tange a definição de novos valores (elaboração de novas normas) e na definição de tecnologias apropriadas
The research aims to inform the main care pregnant related diagnosed with a sexually transmitted infection.
A pesquisa tem como objetivo informar os principais cuidado relacionados gravidas diagnosticadas com infecção sexualmente transmissível.
Conclusions: To have a better surveillance system for perinatal deaths, it will be necessary to: implement actions geared at different professionals working at the maternity and child ward of the hospital so that they begin to report cases to the HNE and improve the quality of records in patients’ files; to implement an active search of perinatal deaths in all hospital units dealing with pregnant women and newborns and to search for mechanisms that make it possible to identify, besides infant deaths, fetal deaths by means of the hospital’s IT system.
Conclusões: Para aprimorar o sistema de vigilância de óbitos perinatais será necessário: implementar ações voltadas aos diferentes profissionais atuantes na área materno infantil do hospital, para que passem a informar os casos ao NHE e para aprimorar a qualidade dos registros de dados nos prontuários; implementar busca ativa de óbitos perinatais em todas as unidades hospitalares que atendem gestantes e recém-nascidos e buscar mecanismos que permitam identificar, além dos óbitos infantis, os óbitos fetais pelo sistema de informática do hospital.
The objective of this study is to report prostate cancer as a disease that is easy to diagnose through specific methods such as: rectal examination, ultrasonography, biopsy, PSA blood test, histopathological studies, among others.
O objetivo desse trabalho é informar sobre o câncer de próstata como sendo uma doença que é fácil de ser diagnosticada através que métodos específicos, como: exame de toque retal, ultrassonografia, biópsia, exame de sangue PSA, estudos histopatológicos, entre outros.
Termos relacionados contendo "informar"
×
![]()
CLIQUE AQUI
