SoS referem-se a sistemas que possibilitam a interoperabilidade
de sistemas complexos, distribuídos, cooperando entre si para atingir uma
missão comum.
SoS refer to systems that make possible the interoperability of distributed, complex systems, cooperating
among them to reach a common mission
Que
essas diferenças dizem respeito a todos os aspectos de ambas as obras e que
a adaptação livre sugere ser um dos melhores caminhos para os cineastas
fazerem de seus filmes obras com validade estética
We will
show that these differences refer to all aspects from both works and that
the free adaption suggests to be one of the best ways for filmmakers to
turn their movies into works with aesthetic validity
Estas teorias podem fazer alusão a processos
históricos e permitem a compatibilidade entre a teoria da moeda como
convenção e a teoria da moeda do Estado.
These theories can
refer to historic processes and to allow the compatibility between the
theory of the money as a convention and the State theory of money.
estes números só se aplicam a 2001
these figures refer only to 2001
Os números indicam nossas vendas na Europa
The figures refer to our sales in Europe
Exemplos de tradução
to flag the message as spam
sinalizar / marcar a mensagem como spam
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Exemplos de tradução
The objective of the present work is to discuss some aspects of the training path of an intellectual in brazilian society, as well as to indicate some common characteristics inherent to his education.
O objetivo do presente trabalho é discutir alguns aspectos do percurso formativo de um intelectual na sociedade brasileira, bem como indicar algumas caraterísticas comuns inerentes à sua formação.
(Expressão Fixa)
It is understood that the classification system has its importance to point out a diagnosis and to indicate a treatment.
Entende-se que o sistema classificatório tem sua importância para apontar um diagnóstico e para indicar um tratamento.
expressão usada, principalmente em cheques, para indicar falta de fundos
Comércio Exterior
Stagflation
estagflação; termo criado nos e.u.a. Para indicar inflação persistente combinada com estagnação
Jurídica
proxy (also used for Power of Attorney)
procuração (simplificação de procuracy); usado para indicar o instrumento e também o representante
Ferroviária
SUPERELEVATION TAG
marcação feita nos dormentes para indicar o valor da superelevação; o mesmo que Superelevation Marker
Comércio Exterior
At sight
à vista. Expressão usada em saques e letras de câmbio para indicar que o pagamento será efetuado contra apresentação
Comércio Exterior
After date
depois da data, ou do dia. Usado em título de crédito ou cambial para indicar que o mesmo é pagável em certo número de dias depois da data de emissão
Ferroviária
FUSEE
sinalizador que produz uma luz incandescente quando seus componentes químicos reagem entre si, utilizado em situações de emergência para indicar situações de perigo aos maquinistas
Comércio Exterior
Sight basis
expressão utilizada nas cartas de crédito para indicar que o banco instituidor concederá financiamento ao seu cliente (importador), a cargo do qual ficarão as despesas relativas ao desconto do saque
Comércio Exterior
About (ou) abt.
Sobre; cerca de; a respeito de; aproximadamente; expressão que aparece nas cartas de crédito e serve para indicar diferença para mais ou para menos de até 10% com relação ao valor do crédito, quantidade, valor ou peso da mercadoria
Téc/Geral
warn against
aconselhar a/para que não, advertir (contra/para), advertir que não, alertar (para/contra), alertar para o risco de, alertar para não, avisar para/que não, chamar a atenção de xyz para (não), chamar a atenção para o risco de, contra-indicar (a/que), desac
Frases traduzidas contendo "indicar"
The objective of the present work is to discuss some aspects of the training path of an intellectual in brazilian society, as well as to indicate some common characteristics inherent to his education.
O objetivo do presente trabalho é discutir alguns aspectos do percurso formativo de um intelectual na sociedade brasileira, bem como indicar algumas caraterísticas comuns inerentes à sua formação.
Although a small frequency indicates that you did something (diet, exercise, use of laxatives or pills) to lose weight, attention should be paid to these situations, in order to monitor possible risk behaviors, highlighting the university as an important space for help and health promotion.
Apesar de uma frequência pequena indicar que fez algo (dieta, exercícios, uso de laxantes ou pílulas) para perder peso, deve-se ter atenção a estas situações, a fim de monitorar possíveis comportamentos de risco, destacando a Universidade como importante espaço de ajuda e promoção da saúde.
The objective of this article is to indicate how the highest top of the world is described and perceived by those who scale it.
O objetivo deste artigo é indicar como o topo mais alto do mundo é descrito e percebido por quem o escala.
The use of the condition index is efficient to indicate the changes of the gametogenic cycle in the mussels, but it is not completely safe in the determination of spawning periods, requiring a complementation with qualitative methods such as histology, which evaluate cellular changes.
O uso do índice de condição é eficiente para indicar as mudanças do ciclo gametogênico nos sururus, porém não é completamente seguro na determinação dos períodos de desova, necessitando de uma complementação com métodos qualitativos como a histologia, que avaliam as mudanças celulares.
Understanding consumption and media in a locality can indicate specificities and regionalisms.
Entender o consumo e mídias em uma localidade pode indicar especificidades e regionalismos.
Based on this finding, this article discusses the characteristics of radio, its relation with education and health to indicate how the radio medium can be effective in the transmission of contents that promote health by associating them with everyday reality and the contents of Science studied from the first to fifth year in the first cycle of elementary school.
Partindo de tal constatação, este artigo discorre sobre as características do rádio, sua relação com a educação e a saúde para indicar como o meio radiofônico pode ser eficaz na transmissão de conteúdos que promovam a saúde ao associálos à realidade cotidiana e aos conteúdos de Ciências estudados do primeiro ao quinto ano no primeiro ciclo do ensino fundamental.
The importance of the balancing of interests in this case emerges as a more appropriate instrument to indicate which right should prevail.
Emerge, então, a importãncia da ponderação de interesses no caso concreto, como instrumento mais adequado para indicar qual direito deve prevalecer.
Therefore, it is necessary to efficiently model the network traffic in order to highlight any anomaly that may indicate an attack.
Logo, modelar eficientemente as características do tráfego da rede se faz necessário para destacar anomalias que possam indicar um ataque.
However, there is lack of consensus in the literature on which method to use to diagnose lipodystrophy in PLWHA. Thus the objectives of this chapter are to present the methods of diagnosing lipodystrophy in PLWHA and to indicate which method stands out considering criteria of safety, accuracy, easy access, and low cost.
No entanto, não há consenso na literatura sobre qual método utilizar para diagnosticar a lipodistrofia em PVHA. Neste sentido, os objetivos deste capítulo são apresentar os métodos de diagnóstico para a lipodistrofia em PVHA e indicar qual método destacase considerando os critérios de segurança, precisão, fácil acesso, e baixo custo operacional para o manuseio.
The main objectives are to identify the difficulties encountered by people with disabilities or those with reduced mobility in accessing and moving around in the studied environment and to indicate possible solutions in accordance with the normative parameters, due to historical heritage, and to develop projects that present suggestions for solution without changes in the architectural essence of the building, object of study.
Os objetivos principais são, identificar as dificuldades encontradas por portadores de deficiência ou com mobilidade reduzida em acessar e se locomover no ambiente estudado e indicar as possíveis soluções em conformidade com os parâmetros normativos, devido ao tombamento, e desenvolver projetos que apresentem sugestões para solução sem alterações na essência arquitetônica do edifício, objeto de estudo.
With the objective to identify the situation of caramel toffee based on costumers expectations and indicate possible improvements, was performed a sensorial analysis with three diferente caramel toffee kinds using ideal scale.
Com objetivo de identificar a situação dos caramelos tipo toffee com base na expectativa dos consumidores do produto e indicar possíveis melhorias para o mesmo, foi realizado uma análise sensorial com três amostras de caramelos, utilizando a Escala do Ideal.
This project aims to analyze the ways in which the Design discipline is taught today in Architecture Schools and indicate alternatives to these methods.
Este projeto tem como objetivo analisar as formas como a disciplina de Projeto é ensinada hoje nas Escolas de Arquitetura e indicar alternativas a estes métodos.
The data may indicate tendencies of ICT use, which favor the critical reflection on this use.
Os dados poderão indicar tendências de uso de TIC, que favoreçam a reflexão crítica sobre esta utilização.
In order to indicate that the Supreme Court Decision, Precedent No. 5,8, which prohibits such a practice should be reformed in view of the good results that can be observed by this practice.
Com a pretensão de indicar que a Decisão do Superior Tribunal de Justiça, Súmula nª 5,8, que proíbe tal prática deve ser reformada diante dos bons resultados que pode ser observado por esta prática.
In this perspective, aiming at strengthening teaching practices, this study aimed to indicate threedimensional didactic models as an innovative teaching method for Science and Biology content learning.
Nessa perspectiva, pensando em fortalecer a prática de ensino, o presente artigo teve o objetivo de indicar modelos didáticos tridimensionais como método de ensino inovador para aprendizagem dos conteúdos de Ciências e Biologia.
The implementation of the process simulation and synthesis methodology, a computational tool developed in this research, aims to directly benefit the oil, natural gas and biofuels sector, contributing to the optimization of treatment routes by indicating the best process / technology to be implemented in the plant with, for example, lower overall cost of CAPEX and / or OPEX, minimization of water consumption and lower energy consumption.
A implementação da metodologia da simulação e síntese do processo, ferramenta computacional desenvolvida nesta pesquisa, visa beneficiar diretamente o setor de petróleo, gás natural e biocombustíveis, contribuindo para a otimização das rotas de tratamento ao indicar o melhor processo/tecnologia a ser implementado na planta com, por exemplo, um menor custo global de CAPEX e/ou OPEX, minimização do consumo de água e menor consumo energético.
The GDS-15 geriatric depression scale was used to indicate depressive symptomatology with a cutoff of 5,6 (not case / case), and this value was used in the present study.
Utilizada a escala depressão geriátrica GDS-15 para indicar sintomatologia depressiva com ponto de corte de 5,6 (não caso/caso), sendo esse valor empregado no presente estudo.
The overall objective was to study collaborative leadership in support of innovation management recycling in solid urban waste based on U Theory and; for the systematization of the results, has as specific objectives: to raise the instrumental aspects of the collaborative leadership (1); analyzing collaborative leadership on the required path of innovation (2); and indicate the pro-innovation convergence of stakeholders through the U Theory (3).
O objetivo geral foi estudar a liderança colaborativa em apoio à gestão da inovação em reciclagem de resíduo sólido urbano com base na Teoria U e; para a sistematização dos resultados, trouxe como objetivos específicos: levantar os aspectos instrumentais da liderança colaborativa (1); analisar a liderança colaborativa na via da inovação requerida (2); e indicar a convergência pró-inovação do stakeholders mediante a Teoria U (3).
This study aims to demonstrate the visual literacy geometric elements, as well as indicating the importance of art for the contextualization of knowledge and development of imagination and creativity.
O presente trabalho tem como objetivo demonstrar a alfabetização visual para elementos geométricos, além de indicar a importância da Arte para a contextualização de conhecimentos e desenvolvimento da imaginação e da criatividade.
The specific objectives are defined as: a) Fundamentally and conceptually delimiting the cooperativism and the typology of cooperative organizations; b) Quantify quantitatively and qualitatively the cooperative organizations at the state and national levels and some international dimensions; c) map and describe priorities assumed by cooperativism through representative bodies and research, promotion and support agencies; d) indicate strategic propositions that contribute to the development of cooperativism, its future sustainability and expanding its contributions to the process of human and territorial development.
Os objetivos específicos delimitados em: a) fundamentar e delimitar conceitualmente o cooperativismo e a tipologia das organizações cooperativas; b) dimensionar quantitativa e qualitativamente as organizações cooperativismo nos âmbitos estadual e nacional e algumas dimensões internacionais; c) mapear e descrever priorizações assumidas pelo cooperativismo através de órgãos de representação e organismos de pesquisa, fomento e apoio; d) indicar proposições estratégicas que contribuam com o desenvolvimento do cooperativismo, sua sustentabilidade futura e ampliando seus aportes aos processos de desenvolvimento humano e territorial.
However, bibliographical researches that are inserted in these study areas are limited and cannot indicate to researchers if curricular programs guidelines are in fact introduced to teaching practices.
No entanto, as pesquisas bibliográficas que se inserem nesses campos de estudos são limitadas e não podem indicar para os estudiosos se as orientações dos programas curriculares são de fato introduzidas às práticas docentes.
The aim of this article is to present and discuss the contributions of the “policy cycle approach”, seeking to indicate references and contributions to the analysis of educational policies.
O objetivo deste artigo é apresentar e discutir as contribuições da “abordagem do ciclo de políticas”, procurando indicar referências e contribuições à análise de políticas educacionais.
The purpose of the research was to show the scenery of the researches on this topic, through a State of Knowledge, to consider about the Mathematics Education and its possibilities on the RSR. We tried to make an accurate search in researches that are based on this theme, as well as to point perspectives of studies.
O intuito da pesquisa foi apresentar um panorama das pesquisas na área, por meio de um Estado do Conhecimento, para refletir sobre a Educação Matemática e seus caminhos nos RRS. Nos preocupamos em fazer uma busca apurada em pesquisas que se fundamentam neste tema, como também, indicar perspectivas de estudos.
It is understood that the classification system has its importance to point out a diagnosis and to indicate a treatment.
Entende-se que o sistema classificatório tem sua importância para apontar um diagnóstico e para indicar um tratamento.
in this module that has the Coral Living Project as a research object, the general objectives sought are to analyze and describe how in the municipality of Porto Seguro - Ba it seeks the preservation of marine ecosystems by ecotourism, and, specifically, to describe how the Coral Vivo project operates in the city of Porto Seguro-Ba seeking the preservation of marine ecosystems by ecotourism, as well as indicating how the local community is inserted in this process, as well as demonstrating what this has caused in the environmental, social and tourist sphere.
Neste estudo que tem o Projeto Coral Vivo como objeto de pesquisa, e tem por objetivo geral analisar a relação entre o ecoturismo e o produto turístico Porto Seguro, e, objetivos específicos, descrever como o projeto Coral Vivo atua no município de Porto Seguro- Ba buscando a preservação dos ecossistemas marinhos pelo ecoturismo, assim como, indicar como a comunidade local esta inserida nesse processo, além de demonstrar o que isso provocou na esfera ambiental, social e turística.
Mineralogical associations described in this paper allow to indicate that the regional metamorphism that affected the rocks of the greenstone belt and Araxá Group, in the mapped area, reached the upper greenschist facies (garnet zone).
Associações mineralógicas descritas neste módulo permitem indicar que o metamorfismo regional que afetou as rochas do greenstone belt e do Grupo Araxá, na área mapeada, atingiu a fácies xisto verde superior (zona da granada).
Through it, we intend to indicate a nexus that, it seems to us, must be emphasized: the importance of indigenous protagonism in shaping a State policy for Indigenous School Education.
Por meio dela, pretendemos indicar um nexo que, segundo nos parece, deve ser ressaltado: a importância do protagonismo indígena na conformação de uma política de Estado para a Educação Escolar Indígena.
Thus, the focus of the work was through the analysis of the movements of the political consciousness of the participants around the student movement and the broader political reality, in which they made a consistent reading of the crisis of the public university in times of neoliberalism, but perplexed when indicating ways to overcome the current situation.
Assim, o foco do trabalho se deu por meio da análise sobre os movimentos da consciência política dos participantes em torno do movimento estudantil e da realidade política mais ampla, em que realizaram uma leitura consistente da crise da universidade pública em tempos de neoliberalismo, mas perplexos ao indicar caminhos de superação do quadro atual.
Pauses during work were also indicated, aside from creating a "Suggestion’s book", where all the employees could access new and different ideas, so work could function in a creative, integrated, productive and recognized way.
Outrossim, indicou-se intervalos esporádicos e a criação de um “Livro de Sugestões”, no qual todos os servidores podem indicar e acessar diferentes ideias para que o trabalho funcione de maneira criativa, integrada, produtiva, eficiente e reconhecida.
This study aims to know the translator applications available in Portuguese for LIBRAS and indicate which ones can help in the communication between users and health professionals.
Este estudo tem como objetivo conhecer os aplicativos tradutores disponíveis em língua portuguesa para LIBRAS e indicar qual(is) podem ajudar na comunicação entre usuários e profissionais de saúde.
As a result, the research pointed out that there were no changes or repeal of provisions by the Civil Code of 20,2, it being incumbent on doctrine and jurisprudence to indicate which legal constructions still exist.
Como resultado, a pesquisa apontou que não houve modificação ou revogação de dispositivos pelo Código Civil de 20,2, cabendo à doutrina e à jurisprudência indicar quais construções jurídicas ainda persistem.
The data also seem to indicate that these deficiencies do not translate into greater effort to overcome them and point to the performance of monitoring as very positive in helping to understand the contents.
Os dados também parecem indicar que alguns casos de baixo rendimento não se traduzem em maior esforço para superá-las e apontam a atuação da monitoria como muito positiva no auxílio na compreensão dos conteúdos.
In order to indicate the current situation of the products and possible food quality orientations based on the consumers’ expectations, a sensorial analysis of three samples of flavored candies with teas was carried out using the ideal scale.
Com o objetivo de indicar a situação atual dos produtos e possíveis direcionamentos de qualidade do alimento com base nas expectativas dos consumidores foi realizado uma análise sensorial de três amostras de balas saborizadas com chás, por meio da escala do ideal.
The study aims to indicate the commitment of education to the formation of the individual for the constitution of democracy.
O estudo tem o objetivo de indicar o compromisso da educação com a formação do indivíduo para a constituição da democracia.
With the performed tests, the objective is to indicate the best dose of ozone to reduce the toxicity of the generated effluent.
Com os testes realizados visa-se indicar qual a melhor dose de ozônio para diminuir a toxicidade do efluente gerado.
On the other hand, it seeks to indicate that both health and human rights can and should be placed in a broader perspective, with the common goal of promoting the well-being of the human being, in which case they would be - health and human rights - complementary, not antagonistic, fields.
Por outro lado, busca-se indicar que tanto a saúde quanto os direitos humanos podem e devem ser colocados em uma perspectiva mais ampla, com o objetivo comum de promover o bem-estar do ser humano, caso em que seriam – saúde e direitos humanos – campos complementares, e não antagônicos.
For adsorption studies may indicate a possible use of microorganisms in the biosorption of tobacco constituents present in the effluents.
para estudos de adsorção pode indicar um possível emprego de microrganismos na biossorção de constituintes do tabaco presentes nos efluentes.
The conclusion is that, although the subject is still unexplored among Brazilian researchers in relation to publications from developed countries, the number of national publications is increasing, which may indicate that the theme is maturing in the Brazilian scenario.
Conclui-se que, embora o tema ainda seja pouco explorado entre os pesquisadores brasileiros em relação a publicações de países desenvolvidos, o número de publicações nacionais vem aumentando o que pode indicar que o tema está em amadurecimento no cenário brasileiro.
And indicate improvements of the active practice in the discipline in question.
E indicar melhorias da prática ativa na disciplina em questão.
The application of software for stress analysis by finite element method should indicate the main areas where there are concentrations of tension at the end of the Assembly.
A aplicação de um software para análise de tensões pelo método dos elementos finitos deverá indicar as principais regiões, onde há concentração de tensões ao final da montagem.
It analyses how both States of Bahia and São Paulo are evoked in his writings, in order to point out his oscillation on concepts like “underdevelopment” or “formation”.
Trata-se de observar como Bahia e São Paulo são evocados em seus textos, de modo a indicar sua oscilação em torno de conceitos como “subdesenvolvimento” ou “formação”.
The present work presents a proposal to use the Hydraulic Hoses Control System, which provides information necessary to perform a fault analysis, essential to indicate possible factors that reduce the life of hydraulic hoses installed in solid waste compactors.
O presente trabalho traz uma proposta de utilização de um Sistema de Controle das Mangueiras Hidráulicas, que fornece informações necessárias para realizar uma análise de falha, essencial para indicar possíveis fatores que reduzem a vida útil das mangueiras hidráulicas instaladas nos compactadores de resíduos sólidos.
The research sought to understand the socio-legal schools and by extension reality that needs to be done so that teaching can be improved, as well as attempted to indicate solutions for the advancement of education and training of young people seeking their rights and fight for a more just and harmonious environment.
A pesquisa procurou entender a realidade sócio jurídica das escolas e por extensão o que precisa ser realizado a fim de que o ensino possa ser melhorado, bem como procurou indicar soluções para o progresso da educação e formação de jovens que busquem seus direitos e lutem por um ambiente mais justo e harmonioso.
Analyzing the concepts of Trip Generator Mulit-Pole, accessibility, mobility, sustainable mobility and, especially, the quality of public transportation by bus, in addition to using a spatial scale within the limits of the city of Manaus, this article aims to qualitatively analyze the indicators of the quality of the collective public transport by bus and indicate proposals for measuring the quality of collective modes, so that they can reach the economic, social and environmental dimensions, being structures of sustainable mobility, whereas this means of transport is productive, inclusive, secure, fair and green, thus promoting accessibility with the real function in a balanced urban development and sustainable mobility.
Analisando os conceitos de Polos Múltiplos Geradores de Viagens, acessibilidade, mobilidade, mobilidade sustentável e, principalmente, qualidade do transporte público por ônibus, além utilizar uma escala espacial dentro dos limites da cidade de Manaus, o presente artigo tem por objetivo analisar qualitativamente os indicadores de qualidade do transporte público coletivo por ônibus e indicar propostas de mensuração da qualidade dos modos coletivos, de forma que possam atingir as dimensões econômica, social e ambiental, pois são estruturas da mobilidade sustentável (Pedro et al., 20,7), visto que este meio de transporte seja produtivo, inclusivo, seguro, justo e verde (Portugal e Silva, 20,7), promovendo assim uma acessibilidade com a real função no desenvolvimento urbanístico equilibrado e na mobilidade de forma sustentável.
It is assumed that Facebook can become a valuable alternative to motivate the student in their learning, thus contributing to decrease the distance between student-learning-teacher, besides indicating that other networks may be used in conjunction with the cited above.
Pressupõe-se que o Facebook pode se tornar uma alternativa valiosa para motivar o aluno em seu aprendizado, contribuindo, dessa forma para diminuir a distância entre aluno-aprendizagem-professor, além de indicar que outras redes sociais podem ser utilizadas em conjunto com a rede social citada.
The aim of this study is to report the health education work through the realization of thematic workshops that intend to indicate the importance of working with life valorization, covering themes such as depression, suicide, bullying and others relevant issues of adolescence in contemporaneity.
Objetiva-se relatar o trabalho de educação em saúde, realizado por meio de oficinas temáticas, com a intenção de indicar a importância de trabalhar a valorização da vida, abarcando temas como depressão, suicídio, bullying, bem como outros temas relevantes entre adolescentes escolares na contemporaneidade.
But it can come in another direction, that of censorship, by indicating the use of right words.
Mas pode surgir em uma outra vertente, a de censura, ao indicar o uso de palavras corretas.
In the experimental conditions Lychonofora ericoides in the form of homemade dye showed action that could indicate its use as antimicrobial.
Conclui-se que nas condições experimentais a Lychonofora ericoides sob a forma de tintura caseira demonstrou ação que possa indicar sua utilização como antimicrobiano.
The case reported follows the diagnosis through clinical signs and symptoms, in addition to performing laboratory and imaging tests, in order to diagnose and indicate surgical and drug treatments to deal with the infection and its consequent manifestation.
O caso relatado segue com o diagnóstico através dos sinais e sintomas clínicos, além da realização dos exames laboratoriais e de imagem, a fim de diagnosticar e indicar os tratamentos cirúrgico e medicamentoso para tratar a infecção e sua consequente manifestação.
At the line 4 in the TPR-EU (5,71) they remained elevated until line 9 (4,21), indicating that the largest number of individuals came from the Cerrado stricto sensu fragment.
A partir da faixa 4 do TPR‐EU (5,71) mantiveram‐se elevadas até a faixa 9 (4,21), a indicar que o maior número de indivíduos é proveniente do fragmento de Cerrado stricto sensu.
For the prevention of allergic immune system reactions, food labels should indicate the presence of allergens in their composition.
Para a prevenção de reações do sistema imune para alérgicos, os rótulos devem indicar a presença de alérgenos em sua composição.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
