Depósito compacto e aderente, proveniente dos sais em concentração na água, nas superfícies internas das partes pressurizadas da caldeira.
Meaning
a mineral deposit or encrustation produced when dissolved minerals precipitate out of solution. Scale is to industrial heat exchange surfaces, equipment surfaces, membranes and plant pipes and reactors what barnacles are to ships. (parkercentre.com.au...)
Exemplos de tradução
Nowadays, problems related to scale troubleshooting, corrosion (souring, H2S, and carbon dioxide, CO2) should be prevented in the beginning of the production activities.
Neste escopo, problemas relacionados a formações de incrustações inorgânicas e produção de fluidos corrosivos (H2S e CO2) merecem destaque.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
foul
incrustações (num permutador de calor)
Impressão & Gráfica
calender scales
incrustações de calandra, incrustações de lisa
Téc/Geral
Scale collectors for machine boilers
Coletores de incrustações para caldeiras de máquinas
Frases traduzidas contendo "incrustações"
An algorithm was developed to calculate °the overall heat transfer coefficient (U) for the flow inside tubes, including scaling from protein content typical in the animal processing industry: Beef, Pork, Chicken and fish and field data.
neste módulo foi desenvolvido um algoritmo para calcular o coeficiente global de transferência de calor (U) para escoamentos no interior de tubos e que contém o efeito das incrustações devido às proteínas presentes nos fluidos típicos da indústria de processamento de produtos animais: Bovino, Suíno, Aves e Pescado.
Scale consists in an undesirable product in the form of crystalline deposits from precipitation of salts in the water.
incrustações consistem em um subproduto indesejável na forma de depósitos cristalinos, provenientes da precipitação de sais presentes na água.
Ascidians are among the most important groups in such environments, being transported in the hulls or ballast water of ships connecting different regions.
Dentre os grupos que recrutam em tais ambientes, as ascídias se destacam, podendo ser transportadas por navios entre diferentes regiões, tanto por água de lastro como por incrustações nos cascos.
The particulate retention from combustion is presented with one of the biggest problems in systems of power generation from coal (IGCC), and has as main objectives to avoid fouling and minimize emissions of air pollutants.
A retenção de particulados oriundos da combustão apresenta-se como um dos maiores problemas em sistemas de geração de energia a partir de carvão (IGCC), e tem como principais objetivos evitar incrustações e minimizar as emissões de poluentes atmosféricos.
Being the corrosion one of the great problems facing the industry today, specifically the internal corrosion of pipes in chemical and petrochemical industries, hence this work proposes a new type of internal coating in order to avoid fouling and decrease the pressure loss in the flow.
Sendo a corrosão um dos grandes problemas enfrentados pela indústria nos dias de hoje, mais especificamente a corrosão interna de tubulações nas indústrias químicas e petroquímicas, consequentemente esse trabalho vem propor um novo tipo de revestimento interno de tubulações com o objetivo de evitar a formação de incrustações e diminuir a perda de carga no escoamento.
According to their macrostructure, the tufas are divided into walls, knolls, carophyte pools, massive encrustations, in addition to erratic blocks of carophytes and molds of trees/shrubs.
De acordo com sua macroestrutura, as tufas subdividem-se em muros, mamelões, piscinas de carófitas, incrustações maciças, havendo também blocos rolados de carófitas e de caules de vegetais arbóreos/arbustivos.
Those flow meters are of easy construction, using inexpensive materials, and can be installed in places that present asymmetric velocity profiles as a consequence the existence of singularities and internal incrustations.
Esses medidores de vazão são de fácil construção, utilizando materiais de baixo custo, podem ser instalados em locais que apresentem perfis de velocidades axialmente assimétricos em decorrência da existência de singularidades e/ou incrustações internas.
During added egg white and egg white's pasteurization, fouling didn't occur at heating sectÍon.
Durante as pasteurizações da clara de ovo aditivada e clara de ovo não ocorreram incrustações na seção de aquecimento.
The use of sugarcane straw in cogeneration systems is related to potential problems of fouling and corrosion in steam generators.
A utilização da palha de cana em sistemas de cogeração está condicionada aos possíveis problemas de incrustações e corrosão em geradores de vapor.
A first analysis was performed to verify, through computational models, the influence that empty pores or incrustations in rocks cause on the propagation of mechanical waves.
Uma primeira análise foi realizada para verificar, através de modelos computacionais, a influência que poros vazios ou incrustações em rochas causam sobre a propagação de ondas mecânicas.
Nowadays, problems related to scale troubleshooting, corrosion (souring, H2S, and carbon dioxide, CO2) should be prevented in the beginning of the production activities.
Neste escopo, problemas relacionados a formações de incrustações inorgânicas e produção de fluidos corrosivos (H2S e CO2) merecem destaque.
The cassava residue showed technological parameters similar to previously biomasses analyzed by other authors, assuming low point of ash fusion and possibility of deposits and incrustations on the combustion equipment, based on analysis of the components of the ash.
Os resíduos de mandioca apresentaram-se com os parâmetros tecnológicos análogos aos de biomassas analisadas anteriormente por outros autores, pressupondo baixo ponto de fusibilidade das cinzas e possibilidade de depósitos e incrustações nos equipamentos de combustão, baseando-se na análise dos componentes das cinzas.
However, some parameters must be controlled to protect the membrane from oxidation by chlorine, inlays for metal particles, organic compounds and salts above concentrated or near supersaturation.
No entanto, alguns parâmetros devem ser controlados para proteger a membrana de oxidações por cloro, incrustações por partículas metálicas, compostos orgânicos e por sais concentrados acima ou próximos da supersaturação.
The justification for this program is the need for non-domestic users (such as industries) to dispose their effluents in an environmentally appropriate manner preventing damage to the collection network (such as fouling, corrosion and flammability) due to the release of certain effluents without pre-treatment, preserving the efficiency of wastewater treatment plants and protecting the health of those responsible for maintaining the sewage system.
A justificativa para esse programa está na necessidade de usuários não domésticos (como, por exemplo, indústrias) destinarem seus efluentes de maneira ambientalmente adequada, prevenindo danos causados à rede coletora (tais como incrustações. corrosões e inflamabilidade) devido ao lançamento de determinados efluentes sem tratamento prévio, preservando a eficiência das estações de tratamento de esgoto e protegendo a saúde dos responsáveis pela manutenção do sistema de esgotamento sanitário.
For these constituents can incur high costs in maintaining the productive process of the oil industry; due to corrosion pitting type, which promotes change the look and structure of stainless steel, widely used in the oil industry; and incrustations which tend to deposit on the walls of pipes, which may cause problems such as pressure loss, decreased production flow and an increase in power consumption.
Pois, esses constituintes podem acarretar elevados custos na manutenção do processo produtivo da indústria petrolífera; devido, a corrosão do tipo pite, que promove a modificação da aparência e estrutura dos aços inoxidáveis, muito utilizados na indústria petrolífera; e, as incrustações. que tendem a se depositar nas paredes das tubulações, que podem causar problemas como perda de pressão, diminuição do escoamento da produção e aumento no consumo de energia.
For reuse of water, considering its purpose, the treatment is necessary to remove excess salts, hydrocarbons and other organic pollutants, toxic or corrosive metals and formation of scale in pipes and equipments.
Para reutilização de água, considerando sua finalidade, o tratamento é necessário para remover o excesso de sais, hidrocarbonetos e outros poluentes orgânicos, metais tóxicos ou que causam corrosão e formação de incrustações em tubulações e equipamentos.
The results showed that it was possible to replace 1,0% of the hot water in the (EPO)-press without generating scaling of calcium carbonate or magnesium hydroxide.
Os resultados indicaram que é possível substituir 1,0% da água quente na prensa (EPO) sem gerar incrustações de carbonato de cálcio e hidróxido de magnésio.
...e allowed the validation and reproducibility of the technique that may now be applied to more concentrated liquors to determine the content of sodium sulfate, allowing a study of its influence on scale formation in evaporators. The results obtained for solids content, specific mass and viscosity have also shown consistent values, in agreement with the concentration and type of sample analyzed. Good correlations...
...e a reprodutibilidade da técnica, que poderá ser aplicada a licores mais concentrados para determinar o teor de sulfato de sódio, buscando avaliar, posteriormente, sua influência na formação de incrustações nos evaporadores. Os resultados obtidos para teor de sólidos, massa específica e viscosidade também apresentaram valores coerentes, estando de acordo com a concentração e tipo de amostra analisada. Todos os parâmetros apresentaram boas correlações entre si...
...raw is not currently used as fuel; therefore, its behavior in industrial boilers remains unknown. Slagging and fouling depositions due to fly ash melting within the boiler during combustion of solid fuel represents one of the most significant issues in the operation and maintenance of steam generation equipment. The main objective of this work was to characterize sugarcane straw as a fuel in order to predict it...
...o bagaço nas caldeiras de geração de vapor. Atualmente a palha não está consolidada como combustível e, portanto, seu comportamento nos geradores de vapor permanece desconhecido. Sabendo que as incrustações devido à fusão das cinzas durante a combustão de combustíveis sólidos representa um dos maiores problemas na operação dos equipamentos de geração de vapor, neste módulo, foi caracterizada a palha de cana como combustível a fim de prever seu possível comportamento em caldeiras industriai...
...utilization in other products become slightly variable due changes characteristics because of the high acid levels or even their processing due to incrustation of salts at high temperatures in equipment that is heated, as for example a boards pasteurizer. That fact makes the whey be a residue of the process. The Acid whey also it’s a residue very hard to be treated due to the elevated volume of organic matter...
...m subproduto ácido e rico em sais, lactose e carboidratos menores. Entretanto, sua utilização em outros produtos é pouco viável por mudar características por causa da alta acidez ou pode causar incrustações nas tubulações dos equipamentos. Por isso ele é considerado um resíduo do processo. Como resíduo, o soro ácido é difícil de ser tratado devido ao seu volume elevado de matéria orgânica, o que torna seu tratamento caro. Ademais, seu descarte incorreto pode causar danos severos ao meio ambi...
...The aim of the present work was to verify formation of encrustations and occlusion on Foley catheter using a laboratorial model of human bladder. Two artificial urines with different compositions were used: a) AS urine consisted by ten solutes in concentrations similar to those found in 24 hour human urine, added gelatin; b) AT urine consisted by four solutes, also found in human urine but in higher concentrati...
...O objetivo do presente trabalho foi o de verificar a formação de incrustações e o bloqueio do cateter de Foley utilizando-se um modelo laboratorial de bexiga humana. Para tanto, foram utilizadas duas urinas artificiais de diferentes composições: a) urina AS composta por dez solutos em concentrações semelhantes as encontradas na urina humana de 24 horas, acrescida de gelatina; b) urina AT composta por 4 solutos também encontrados na urina humana, mas em concentrações maiores e suplementada com ovalb...
...lectrodes were carried out in Schlumberger arrangement, in addition to geological and structural data. The main prospective guides were the intersection of two faults with NE-SW and NW-SE directions, malachite impregnations and intense silicification recognized in the field. 2D inversion models allowed the recognition of high chargeability and high resistivity zones, geophysical signature characteristic of diss...
... 4,0 metros e 10 metros entre eletrodos, em arranjo Schlumberger, além de levantamento estrutural. Os principais guias prospectivos foram a intersecção de duas falhas com direções NE-SW e NW-SE, incrustações de malaquita e intensa silicificação reconhecidos em campo. Os modelos de inversão 2D permitiram o reconhecimento de zonas de alta cargabilidade e alta resistividade, assinatura geofísica característica de mineralizações de sulfetos disseminados, conforme descrito em diversos artigos cientí...
...ing filtrates were determined and evaluated. Water reuse in bleaching was possible through combined treatment of hardness removal and ultrafiltration of whitewater. This combination is attractive and innovative to be applied in the pulp and paper industry. Saves on the refining energy consumption were found on pulp from the low hardness ultrafiltered whitewater simulations. Optical and mechanical properties wer...
...nte três dias de ultrafiltração. A reciclagem de água branca no branqueamento é viável após precipitação química e ultrafiltração combinadas, pela redução da tendência de formação de incrustações no processo. Esta combinação de tecnologias apresenta-se atrativa e inovadora para a aplicação na indústria de celulose e papel. Houve ganho de refinabilidade, em virtude de um menor consumo de energia para o refino da polpa proveniente do estágio de peroxidação com água branca ultrafiltra...
... only burning sugarcane trash, also because its availability is increasing due to the continuous growth of the mechanized harvesting. However, burning sugarcane trash could be problematic if steam is raised at high temperatures, and operational problems as slagging, fouling and corrosion of the heat transfer surfaces are predicted. The conventional pre-treatment for reducing the concentration of critical inorga...
...m que avança a colheita mecanizada. Ocorre que a palha é uma biomassa potencialmente problemática se a geração de vapor ocorrer a temperaturas elevadas, podendo haver a formação de depósitos, incrustações e corrosão das superfícies de troca térmica. Os pré-tratamentos convencionais impõem a lavagem da biomassa, para redução da concentração de alguns inorgânicos críticos, mas tal alternativa não é adequada dos pontos de vista ambiental, econômico e energético. Nesta obra foram consider...
...The dispersion of marine species through ballast water and its sediments and by fouling on the hulls of ships or structures and floating organisms has been reported by several authors in all oceans. The occurrence and distribution of marine benthic macrofauna introduced on the coast of the state of Ceará were compiled through a literature review and data of Biota Monitoring Program at the marine jetty of Pecé...
...A dispersão de espécies marinhas através de água de lastro e seus sedimentos, bem como através de incrustações nos cascos dos navios ou de estruturas e organismos flutuantes tem sido reportada por diversos autores em todos os oceanos. A ocorrência e distribuição da macrofauna marinha bentônica introduzida na costa do estado do Ceará foram compiladas através de levantamento bibliográfico e de dados do Programa de Monitoramento da Biota Marinha do Terminal Portuário do Pecém. Foram listadas 7 es...
...The purpose of this work was the inlay’s characterization from the water supply networks of Rio Claro-SP city; as well analyze the influence of network’s aging in the actual system. To do this, some samples of inlays were collected and made chemistry analysis and X-Ray Diffraction Spectrometry. The history of the source water quality was also analyzed, to make possible to known the origins of the inlays. To...
...O objetivo do trabalho foi caracterizar as incrustações presentes em tubulações pertencentes à rede do sistema de abastecimento de água da cidade de Rio Claro, SP bem como avaliar o efeito do envelhecimento da rede no desempenho do sistema. Para tal, foram extraídas amostras de incrustações que foram submetidas a análises químicas e de Espectrometria de Difração por Raio-X. O histórico da qualidade da água do manancial também foi analisado visando identificar as possíveis origens dos d...
...efficient is done by the Bell Delaware and Kem methods in order to make it possible to establish a comparison between the results given by these two methods and the project of the heat exchange unit will be done ÍI1 parallel with the synthesis. While the project of the HEN is ongoing, there may appear "loops", that would be paths formed by heat exchangers that can be eliminated without any harm to the effectiv...
...e troca térmica. No presente trabalho, serão levadas em consideração a queda de pressão dos trocadores e a redução na quantidade de calor realmente trocada por estes equipamentos em virtude de incrustações nos equipamentos. O cálculo dos coeficientes de troca térmica será efetuado pelos métodos de Bell Delaware e de Kem, a fim de facilitar uma comparação entre os resultados fornecidos por estes dois métodos e o projeto dos trocadores será efetuado em paralelo com a síntese da RTC. Com...
...c material content and hardness, do not allow its complete reuse in the bleaching process, without causing operational problems like fouling in tubes and clogging in the screens. So, in this module, a material balance of the bleaching unit was developed in an electronic spreadsheet in order to evaluate the possibility to reduce the consumption of fresh water in the washing presses, using a portion of the white ...
...te efluente, especialmente seu conteúdo de matéria orgânica e sua alta dureza, não é possível a reutilização total dessa água na etapa de branqueamento sem causar problemas operacionais como incrustações em tubos e entupimento das telas. Assim, neste módulo, um balanço de massa na unidade de branqueamento da Ripasa foi desenvolvido em uma planilha eletrônica, para avaliar a possibilidade de reduzir o consumo de água fresca usando-se uma fração do volume da água branca para a lavagem da polpa...
...l the 4th diafiltration step. Analyses of the micrographs obtained by scanning electron microscopy (SEM) showed that membrane NP0,0 presents deposits of solutes and adhesion of microorganisms on the filter surface after use and washing with water, indicating the need for control of fouling and biofouling for reuse. The SEM micrographs of the membrane support indicated a possible physical compaction. In a subseq...
...am que a membrana NP0,0 apresenta deposições de solutos e adesão de micro-organismos na superfície filtrante após sua utilização e lavagem com água, indicando a necessidade de um controle das incrustações e do biofouling para sua reutilização. As micrografias obtidas através de MEV do suporte da membrana indicaram uma possível compactação física. Como etapa subsequente, foi realizada uma validação industrial do processo, utilizando uma unidade piloto de filtração de fluxo tangencial com u...
... the liquid phase is well mixed; 2) the vapor phase is always in equilibrium with the liquid phase; 3) boiling takes place just in the interphase; 4) heat losses are negligible and 5) no fouling is formed. The well know forced convective heat transfer correlation equation was fitted by linear regression with the experimental data, for concentrating "hot break" tomato paste from 20 to 50 % total solids, and the ...
...boa agitação na fase líquida; a fase de vapor está sempre em equilíbrio com a fase liquida; a ebulição ocorre somente na interfase; as perdas de calor são negligíveis; não há formação de incrustações. A correlação muito bem conhecida da trasnferência de calor por convecção forçada foi ajustada, por regressão linear, com os dados experimentais para concentrar pasta de tomate "hot break" desde 20 até 50 % de sólidos totais, resultando a seguinte equação: NNu = 7,39 ? NRe0,62 ? NPr 1,3 ...
...e presence of Ni, V and S in petroleum coke is undesirable because can cause poisoning in catalysts used in refining processes and problems during the coke burning such as SOX emissions, abrasion and fouling of the combustion chambers. Considering the impact caused by these contaminants, it becomes necessary to determine impurities such as Ni, V e S in petroleum coke. in this module, a method for the determinat...
...petróleo é indesejável, pois pode causar envenenamento em catalisadores utilizados em processos de refino, além de provocar problemas durante a queima do coque (emissões de SOX), escoriações e incrustações nas câmaras de combustão. Tendo em vista o impacto causado pela presença destes contaminantes, torna-se necessária a determinação de Ni, V e S no coque de petróleo. No presente trabalho é proposto um método de decomposição assistida por radiação micro-ondas e ultravioleta (MW-UV-AD) pa...
...This work presents new models to describe the time-harmonic behavior of rigid and flexible circular plates embedded in layered media. Deep embedments of the plates are represented by bimaterial viscoelastic transversely isotropic interfaces. Shallow embedments are represented by multilayered viscoelastic transversely isotropic media. The models of surrounding media are derived according to classical models avai...
...Este trabalho apresenta novos modelos para descrever o comportamento harmônico de placas rígidas e flexíveis incrustadas em meios estratificados. incrustações profundas das placas são representadas por interfaces bi-materiais de meios viscoelásticos transversalmente isotrópicos. incrustações rasas são representadas por meios estratificados viscoelásticos transversalmente isotrópicos. Os modelos de meios circundantes são obtidos com base em modelos clássicos disponíveis na literatura, que estã...
...8900,3300. For each sample of mixtures oleic acid/water and palmitic acid/water and palmitic acid, oleic acid/ water, three series of experiments were conducted for 1,0 minutes and 72 minutes for mixture palmitic acid/water at temperature in 25 Celcius. For analyze of fouling resulting from strong interactions fluid/membrane was used the model of resistance in series and images taken via scanning electron micro...
...cidos oleico e palmítico, foi estudada em três séries de ensaios realizados durante 1,0 minutos e 72 minutos para a mistura água/ácido palmítico, a temperatura em 25 ºC. Analisou-se as incrustações resultantes e as fortes interações fluido/membrana utilizando o modelo de resistência em série e imagens tomadas por microscopia eletrônica de varredura (MEV). Os melhores resultados de permeado encontrados para a mistura de água/ácido oleico foram para Re = 330,0, no entanto, resultados sat...
...Is. They can bring inconveniences as the formation of precipitated material, presence of spots in toilets, clothes and domestic utensils, problems of fiavor and smell, incrustations in pipes, proliferation of ironbacterium, as well as damages in the industry. Different processes for the removal of these elements from water are known. This present design consisted of the adequacy and junction of the filtration t...
... da dissolução de rochas e minerais. Podem trazer inconvenientes como a formação de precipitados, presença de manchas em sanitários, roupas e utensílios domésticos, problemas de sabor e odor, incrustações nas canalizações, proliferação de bactérias ferruginosas, assim como prejuízos na indústria. O projeto desenvolvido consistiu na adequação e junção das técnicas de pré-filtração, utilizando filtros de pedregulho de fluxo ascendente, com aplicação prévia dos produtos químicos oxid...
...dge and comprehension of the relationship between these physical properties of black liquor are essential for studies aiming at a better energetic performance of the black liquor evaporation unit. When black liquor reaches higher solids content (above 50 %/mass), scaling formation is observed on the heat transfer surfaces of evaporators and concentrators, due to precipitation of sodium salts, reducing the overa...
...to energético de toda a unidade de recuperação. Quando o licor negro atinge altas concentrações de sólidos (superiores a 50%), observa-se precipitação de sais responsáveis pela formação de incrustações na superfície de transferência de calor dos evaporadores e concentradores, reduzindo a eficiência do sistema de evaporação. O presente trabalho tem como objetivo geral, investigar e compreender o mecanismo de formação e precipitação de sais de sódio, durante o processo de concentração d...
...re may be significant amounts of masses of non-structural components that were not modeled and were not available in the drawings, as well as fouling ore. With the calibrated model it was processed analyses with the load cases of dead load, product, wind and excavation. After the processing, it was observed that none of these load cases resulted in values that caused the crack, so another three hypotheses were ...
...r de um equipamento de grande porte, pode haver quantidades significativas de massas de componentes não estruturais que não foram modelados e não se encontrem nos desenhos disponíveis, assim como incrustações de minério. Com o modelo calibrado são processadas análises contemplando os carregamentos de peso próprio, produto, vento e carga de escavação. Após esse processamento foi observado que nenhum dos carregamentos resultava em valores de tensão que causassem as trincas, então foram testadas o...
...The movement of fluids present in the well moving to surface is caused mainly by the injection of sea water in these petroleum units producing. However, this process induce to scale formation, since the mixing of saline water with the water present in the well leads to formation of insoluble salts. In order to reduce the damage caused by the deposition of these salts employs the squeeze technique of scale inhib...
...os fluídos presentes no poço até a superfície é ocasionado, principalmente, pela injeção da água do mar nessas unidades produtoras de petróleo. Entretanto, tal processo induz a formação de incrustações. uma vez que a mistura da água salina com a água conata presente no poço ocasiona a formação de sais insolúveis. A fim de reduzir os danos causados por essa deposição de sais emprega-se a técnica squeeze de injeção de inibidor de incrustação, a partir da qual ocorre a retenção de um ...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
