...mm/h. KPa.m). Through atomic force microscopy over the surface of the films, parameters such as texture, waviness and roughness were estimated. All blend-based films presented low irregular surfaces. in sum. the films and blends based on plant cell wall polysaccharides reserve is promising due to its biodegradability and come from renewable sources....
... e 2,474 (g.mm/h. kPa.m). A microscopia de força atômica permitiu determinar os parâmetros de superfície, onde se verificou pequenas irregularidades de superfícies. em suma. filmes e blendas a base de polissacarídeos de reserva de parede celular de plantas é promissor devido a sua biodegradabilidade e por serem provenientes de fontes renováveis....
...d value maximization. By applying statistical techniques of multiple linear regression as well as the adoption of the panel data, in order to compare and find out the existing relations between them. in sum. after investigations, it became evident through the hypothesis test that the managerial accountancy artifacts positively contributed to make decisions related to the conception of value-maximization...
...lor, procurando-se, por meio de técnicas estatísticas de regressão linear múltipla, com a adoção da técnica de dados em painel aproximar e descobrir as relações entre eles. em resumo. investigou-se e evidenciou-se, por meio do teste da hipótese de que os artefatos de contabilidade gerencial contribuem positivamente para se chegar a uma tomada de decisão direcionada ao conceito de maximização de valor. Os resultados permitiram constatar a existência, para a amostra considerada, de associa...
b) Traduções gerais inglês para português
(Expressão Fixa)
Exemplos de tradução
...d value maximization. By applying statistical techniques of multiple linear regression as well as the adoption of the panel data, in order to compare and find out the existing relations between them. in sum. after investigations, it became evident through the hypothesis test that the managerial accountancy artifacts positively contributed to make decisions related to the conception of value-maximization...
...lor, procurando-se, por meio de técnicas estatísticas de regressão linear múltipla, com a adoção da técnica de dados em painel aproximar e descobrir as relações entre eles. em resumo. investigou-se e evidenciou-se, por meio do teste da hipótese de que os artefatos de contabilidade gerencial contribuem positivamente para se chegar a uma tomada de decisão direcionada ao conceito de maximização de valor. Os resultados permitiram constatar a existência, para a amostra considerada, de associa...
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Jurídica
Sum
Soma
Informática
Sum
Soma
Informática
SUM
SUM
Jurídica
sum
importância
Jurídica
sum
quantia
Téc/Geral
sum
soma
Jurídica
sum
soma
Téc/Geral
sum
verba
Informática
sum
suma
Téc/Geral
sum
soma
Téc/Geral
sum up
resumir, sumariar
Filosofia
sum set
conjunto união
Téc/Geral
any sum
quantia eventualmente
Comércio Exterior
Lump sum
soma total; importância global ou bruta
Téc/Geral
this sum
montante desta
Téc/Geral
this sum
montante deste
Téc/Geral
mass sum
soma das massas
Téc/Geral
Penal sum
Valor (de cláusula) penal
Téc/Geral
to sum up
sumariar, recapitular, resumir
Jurídica
total sum
soma total
Téc/Geral
fixed sum
soma fixa
Téc/Geral
total sum
soma total
Téc/Geral
fixed sum
quantia fixa
Téc/Geral
single sum
valor integral
Téc/Geral
modest sum
soma modesta
Téc/Geral
higher sum
montante superior
Jurídica
amount, sum
quantia, soma em dinheiro, importância
Jurídica
sum certaim
soma líquida e certa
Téc/Geral
penalty sum
montante da sanção
Téc/Geral
overall sum
verba global
Frases traduzidas contendo "in sum"
This field has been the subject of sociological approaches that, in sum. evoke the idea of a police culture, which would serve as na explanatory principle for the conduct of the police.
Tal celeuma já fora objeto de abordagens sociológicas que, grosso modo, evocam a ideia de uma cultura policial, a qual serviria de princípio explicativo para a conduta dos policiais.
However, the solutions hereinbefore do not provide any means for the peers to acquire access rights to the real film, usually in exchange for a certain sum of money.
In sum, then, cartridge 5,0 is generally analogous to cartridge 3,2, and can be manufactured in analogous manner.
However, the solutions hereinbefore do not provide any means for the peers to acquire access rights to the real film, usually in exchange for a certain sum of money.
...petences in specific projects to innovate, it is highlighted the need of a stronger cooperation with the growth of complexity of the project and, the utilization of financing in higher risk projects. in sum. the work shows a proposition of the evaluation of innovation based on the characteristics: valuable, rare, of difficult imitation and without equivalent substitute in the market. From this evaluatio...
...ara inovar, e consequentemente, na capacidade de inovação. O estudo identificou no conjunto de competências para inovar 2 (dois) sub-grupos: as competências estruturais e as específicas. Entre as competências específicas, destacou-se a cooperação, relacionada à complexidade do projeto e, financiamento, relacionada ao risco. Por fim, o trabalho apresentou uma proposta de avaliação qualitativa da inovação na geração de vantagem competitiva para as empresas....
... water steam and other volatile substances; liquid effluents as dissolved substances in water or in other solvents; solid waste, mainly discharged packing, cans of paint and paper parings and sheets. in sum. the company must develop actions in order to improve its environmental performance by adopting a program which, besides reducing its waste material, also aims the correct destination of it in order ...
...teis; efluentes líquidos como as substâncias dissolvidas em água ou em outros solventes; resíduos sólidos, principalmente embalagens descartadas, latas de tinta usadas, chapas e aparas de papel. Concluindo, a empresa deve desenvolver ações para melhorar o desempenho ambiental da organização, através de um programa que, além de proporcionar a redução de resíduos, vise, também, à destinação correta dos mesmos para não comprometer o meio ambiente....
...mm/h. KPa.m). Through atomic force microscopy over the surface of the films, parameters such as texture, waviness and roughness were estimated. All blend-based films presented low irregular surfaces. in sum. the films and blends based on plant cell wall polysaccharides reserve is promising due to its biodegradability and come from renewable sources....
... e 2,474 (g.mm/h. kPa.m). A microscopia de força atômica permitiu determinar os parâmetros de superfície, onde se verificou pequenas irregularidades de superfícies. em suma, filmes e blendas a base de polissacarídeos de reserva de parede celular de plantas é promissor devido a sua biodegradabilidade e por serem provenientes de fontes renováveis....
...t all media are important and that together they contribute to sell the image of a place. However, the decision to visit any given locality depends on the information passed by relatives and friends. in sum. the role of media is to inform the potential clients about the touristic attractions of a place. To sustain that information for longer periods adequate marketing techniques are required. The way vi...
...ncia dos meios de comunicação para a divulgação do turismo rural, e a influência, também, do boca-a-boca, ou seja, da informação trocada por amigos. Esses meios contribuem para a fixação da imagem de um local, no entanto não bastam para mantermos a atratividade de um destino. O trabalho de fixação e de manutenção da imagem do destino turístico deve ser continuo e sério, respeitando a natureza, que é o bem maior, para que o turista acredite na idoneidade dos empreendedores turísticos...
...nts, which disturbs in the education offered to bilingual students. Regarding the reading and writing practices observed, the results suggest that they do not follow the group social use of language. in sum. the literacy model which comes from the didactic procedures in the observed classes is the autonomous model of literacy (Street, 19,5). The research contributes for (i) the description of the uses o...
...e na educação oferecida às crianças bilíngües. Com relação às práticas de leitura e de escrita observadas na sala de aula, os resultados sugerem que essas práticas não dialogam com os usos sociais feitos pelo grupo em estudo. Em síntese, o modelo de letramento que subjaz aos procedimentros didáticos registrados nas aulas observadas é o modelo autônomo de letramento (Street, 19,5). No tocante às contribuições da presente pesquisa, (i) a descrição dos usos das línguas na escola e n...
...are statistical test. His expected phenotypic ratio, 27,37 (insensitive: normal), and the number of plants observed, 13,19 (insensitive: normal), reached the highest associated probability of 85,79%. in sum value of the hybridization among insensitive parent (M7) and normal parent (N9), and its reciprocal, the three loci hypothesis was not rejected by the chi-square statistical test. His expected phenot...
...o foi rejeitada pelo teste do . Sua relação fenotípica esperada, 27,37 (insensível:normal), e o número de plantas observado, 13,19 (insensível:normal), atingiu a máxima probabilidade associada de 85,79 %, caso rejeitada a hipótese. Na soma do cruzamento do genitor insensível (M7) com o genitor normal (N9), e seu recíproco, a hipótese de três locos também não foi rejeitada pelo teste Sua relação fenotípica esperada, 1,7 (insensível:normal), e o número de plantas observado, 7,56 (inse...
...d that males have on average an earlier AAO and are more severely affected. These data suggest specific neuromuscular diseases can be modulated by factors related to individual background and gender. in sum. we support the idea that microtubules can be involved with neuromuscular disorders pathogenesis, since both VAPB and Spastin interact with these cytoskeleton components. Additionally, we present a n...
...suem, na média, idade de início antecipada e quadro clínico mais severo. Esses dados sugerem que certas doenças neuromusculares podem ser moduladas por fatores relacionados ao background individual e ao gênero. em suma, apoiamos a idéia de que os microtúbulos estariam envolvidos na patogênese das doenças neuromusculares, visto que tanto a VAPB quanto a Espastina interagem com estes elementos do citoesqueleto. Ainda, apresentamos um novo modelo in vitro de análise da ELA e além de justificar...
... is about a research in the area of forensic science, where it proposes, through recognition of the material traces left by the criminal fact on the technical and scientific local under investigation in sum of interest information, a model for automation and computerization of criminal expert work, broadcast on line and immediate incorporation to the database of information collected, allowing processin...
...a a efeito na área da ciência forense, onde se propõe, através da recognição dos vestígios materiais deixados pelo fato delituoso nos locais sob investigação técnico-científica em somatório a informações de interesse, um modelo para automatização e informatização dos trabalhos periciais criminais, com transmissão em tempo real e imediata incorporação a banco de dados das informações levantadas, possibilitando tratamento dos dados por rede neural, oferecendo ainda o mapeamento da...
...ves concerning EMATER-MG’s program of organizational restructure are. During this work, the theory of organizations, the study of organizations, the new public administration, the state’s crises, in sum the new focuses for a modern public administration were the main theoretical support used. The most utilized authors were: Etzioni (19,7, 19,4, 19,8), Motta (19,9), Costa e Cavalcanti (19,1), Grau (1...
...cnicos da EMATER-MG e dos produtores rurais atendidos quais as suas perspectivas com relação ao Programa de Reestruturação Organizacional da EMATER-MG. Este trabalho utilizou como suporte teórico principalmente a teoria das organizações, o estudo das organizações, a nova administração pública, a crise do estado, enfim os novos enfoques e diretrizes para uma administração pública moderna. Os autores mais utilizados foram Etzioni (19,7, 19,4, 19,8), Motta (19,9), Costa e Cavalcanti...
...ion by DCs. The results showed that the complexes were internalized by DCs and they are able to induce T lymphocytes proliferation, however we still have to obtain the optimal transfection condition. in sum. we conclude that the cited cationic liposomes can be used as a potential tool in further strategies in cancer immunotherapy...
...omplexos foram internalizados pelas DCs e que estas são capazes de induzir a proliferação de linfócitos T, porém há necessidade de se obter a condição ótima de transfecção. Dessa forma, conclui-se que os lipossomas catiônicos em questão têm potencial para serem usados como ferramenta em futuras estratégias na imunoterapia do câncer...
...y Concentration (MIC) was 62,5 µg/mL. When it was tested against S. sclerotiorum, SO-EO exhibited low mycelial growth inhibition, i. e., just 41,8%, even at the highest dose (3,0 µL). in sum. this study showed that SO-EO exhibits good activity against X. fastidiosa and low one against S. sclerotiorum. Both microorganisms cause great harm to agricultural and economic sectors...
...S. sclerotiorum, SO-OE exibiu baixa atividade inibitória do crescimento micelial mesmo quando testado na maior dose de 3,0 µL, correspondendo a apenas 41,8% de inibição. em suma, este estudo demostrou que SO-OE apresenta boa atividade contra X. fastidiosa e fraca atividade contra o fungo S. sclerotiorum, ambos considerados microrganismos causadores de severos prejuízos para os setores agronômico e econômico....
...h, I took ethnographic listening as a theoretical-methodological support; as well as appropriating the life narratives of convicts as indispensable components for the comprehension of such inversion. in sum. this thesis seeks to analyze how prison sociability changes the binary positioning of inmates-policemen in relation to the illegal practices conducted inside and outside that institution, that is, m...
...odológico a escuta etnográfica em sua característica principal: a observação; assim como me apropriei das narrativas das histórias de vida dos presos como componentes indispensáveis à compreensão dessa inversão. Em síntese, esta obra procura analisar como a sociabilidade prisional modifica os posicionamentos binários dos presos-policiais em relação às práticas ilegais dentro e fora daquela instituição, ou seja, minha pesquisa busca compreender a produção de sociabilidades no ambien...
...d value maximization. By applying statistical techniques of multiple linear regression as well as the adoption of the panel data, in order to compare and find out the existing relations between them. in sum. after investigations, it became evident through the hypothesis test that the managerial accountancy artifacts positively contributed to make decisions related to the conception of value-maximization...
...lor, procurando-se, por meio de técnicas estatísticas de regressão linear múltipla, com a adoção da técnica de dados em painel aproximar e descobrir as relações entre eles. em resumo, investigou-se e evidenciou-se, por meio do teste da hipótese de que os artefatos de contabilidade gerencial contribuem positivamente para se chegar a uma tomada de decisão direcionada ao conceito de maximização de valor. Os resultados permitiram constatar a existência, para a amostra considerada, de associa...
...Also, we relate the phenomenon of the random production of such stress pattern to its low frequency in English lexicon. Thus, frequency seems to be one important factor for learners oral productions. in sum. we believe that such factors as a whole may be conspiring to the fact that informants productions are still deviant from the pattern of the target language. Finally, we argue that COT seems to be an...
...uante do padrão oxítono sufixado a sua baixa frequência no léxico do Inglês. Assim, observamos que a frequência também parece desempenhar um importante papel nas produções orais dos sujeitos. em suma, acreditamos que tais fatores devem conspirar para a emergência de produções desviantes ao padrão da língua alvo. Por fim, com este estudo, pudemos comprovar a validade dos presupostos da COT e tomá-la como um modelo linguístico pertinente à descrição e análise de dados de aquisição ...
... to be less meaningful, once the best correlations were found between orbital and limnological data. Nevertheless, both groups of data (spectra field and orbital) exhibited the same trend to results. in sum. the use of field spectral and orbital data is an important tool that may be used as a possible solution for the analysis of reflectance appearance of the water and its relationship with limnological...
...relações foram encontradas entre os dados orbitais e limnológicos. No entanto, os dois conjuntos de dados (espectros de campo e orbitais) demonstraram a mesma tendência para os resultados. Em síntese, a utilização de dados espectrais de campo e orbitais são ferramentas importantes e que podem ser utilizadas como soluções viáveis para a análise das feições de reflectância da água e sua relação com dados limnológicos....
... force, a force that justifies itself. And, furthermore, the operation that creates the Law tend to be a coup de force, that no prior foundation could, by definition, guarantee, ensure or contradict. in sum. the search for the origins of the Rule of Law implies in putting in evidence the aporias that constitutes both the Law and Politics and, as a consequence, the uses that Law makes of politics to legi...
...do, uma força que se justifica. E, além disso, a operação que cria a Lei tendem a ser um golpe de força, que nenhuma fundação prévia poderia, por definição, garantia, assegurar ou contradizem. em suma, a busca pelas origens do Estado de Direito implica em colocar em evidência as aporias que constitui tanto a Lei e Política e, como consequência, os usos que a Lei faz da política a si mesmo legítimo, e vice-versa. Considerando que as duas instituições têm uma meta-estrutura física de ...
...es" and "protection of vulnerable groups." Both jurisdictions also have the same level of compliance regarding "clinical and experimental research", and "special treatments, seclusion and restraint". in sum. the analysis of mental health legislation presented in this paper suggests that international human rights documents, such as the WHO Resource Book, are important tools which can guide the construct...
...conômicos e sociais", "questões civis" e "grupos vulneráveis". Ambas jurisdições também apresentam o mesmo nível de cobertura quanto a "pesquisa clínica e experimental", e "tratamentos especiais, isolamento e restrições". em suma, a análise das legislações de saúde mental apresentada neste módulo sugere que documentos internacionais de direitos humanos, como o Livro de Recursos OMS, são instrumentos importantes e que podem nortear a construção de legislações. É necessário também...
...understand how significant the methodologies have shown to be in addressing the issues, especially with regard to the ‘prevention of disease and promotion of health’ and to ‘gender violence.’ in sum. the fact that something can be realized with other meanings and senses allows other modes of production of daily practices....
...uão significativas as metodologias se mostraram na abordagem das temáticas, especialmente nos temas ‘prevenção de doença e promoção da saúde’ e ‘violência de gênero’. Conclui-se que o fato de algo poder ser percebido com outros significados e sentidos possibilita outros modos da produção de práticas cotidianas....
... the expected sense, they used trial and error as a strategy to try solving the metalinguistic exercises. This strategy usually resulted in "errors", within the error concept present in the textbook. in sum. the teacher, although fluent in these languages, was not always successful in building a bridge from one language to the other...
...s atividades metalingüísticas, os alunos usavam a estratégia de acerto e erro, cometendo "erros", do ponto de vista do livro didático. As atividades referentes à interpretação de texto escrito também eram resolvidas com certa dificuldade pelos alunos, pois nem sempre a professora conseguia auxiliá-Ios construindo a "ponte" de uma língua para a outra...
..., subsidize the restructuring of the institutions empowered and structuring those who enter the system, establish policy for regional equity, create Program Prevention and Control of Rheumatic Fever. in sum. it means the policy as a trigger of a process of structuring and continuous evaluation that will provide input and be a tool to persuade the powers that be....
...e estruturação daquelas que entrarem no sistema; estabelecer política de equidade regional; criar Programa de Prevenção e Controle da Febre Reumática. em suma, entende-se a política como desencadeadora de um processo de estruturação e que a avaliação continuada poderá trazer subsídios fundamentados e ser ferramenta de persuasão junto ao poder constituído....
...enon of character expansion of objective nature of the procedures that are directed at the protection of subjective interests. Concluding considerations of a critical nature complete the work. It is, in sum. a reflection that objective nature does shape procedural features, but at the same time is unable to affect the structure of the fundamental institutions of civil procedural law....
...s vias processuais vocacionadas à proteção de interesses subjetivos. Considerações conclusivas de cunho crítico encerram o trabalho. Pondera-se, sobretudo, que a natureza objetiva conduz a uma modelagem processual de feição diferenciada, mas que, ao mesmo tempo, contempla padrões que não se desvencilham das vigas mestras e dos institutos fundamentais do direito processual civil....
...lumen diameter). On the other hand, there were significant correlations between P50 and parameters such as diameter of xylem conduits (r2 = 0,6) and the theoretical conductivity of xylem (r2 = 0,41). in sum. the results indicate that genotypes of Coffea spp. exhibit characteristics that give them a medium to high drought tolerance, and that the relatively low hydraulic efficiency competes, ultimately, t...
... como de nervuras minoritárias. Por outro lado, observaram-se correlações significativas entre P50 e parâmetros como diâmetro dos condutos do xilema (r2,0,60) e condutividade teórica do xilema (r2,0,41). em suma, os resultados indicam que genótipos de Coffea spp. exibem características que lhes conferem uma média a alta tolerância à seca, e que a eficiência hidráulica relativamente baixa concorre, em última análise, para limitar o potencial fotossintético do cafeeiro....
Inglês
Português
Resultados da busca para 
