...o have suffered a stroke. This application has two modules, namely object collection and running. Patients, through these modules, move a boat through gestures that work as follows: to propel the boat forward, the patient must perform flexion and extension of the upper limbs; To rotate the boat left or right it must tilt the trunk left or right respectively. At the end of an object collection session, the pa...
...vo possui dois módulos, a saber: coleta de objetos e corrida. Os pacientes, por meio destes módulos, realizam a movimentação de um barco através de gestos que funcionam da seguinte maneira: para impulsionar o barco para frente, o paciente deve realizar a flexão e extensão dos membros superiores; para rotacionar o barco à esquerda ou à direita ele deve inclinar o tronco para a esquerda ou para a direita, respectivamente. Ao final de uma sessão de coleta dos objetos, informase ao paciente o tempo o...
Exemplos de tradução
The high capacity of red propolis to inhibit lipid oxidation and microbial growth, provides a rich resource to drive innovative solutions.
Assim, a elevada capacidade da própolis vermelha em inibir a oxidação lipídica e o crescimento microbiano fornece um recurso rico para impulsionar soluções inovadoras.
Meaning
To do something in order to make something succeed, especially to spend money (http://idioms.thefreedi...)
Exemplos de tradução
"European governments and banks are priming the pump world-wide looking for alternative energy"
"Os governos e bancos europeus vêm estimulando o mundo todo a buscar fontes de energia alternativa"
melhorar temporariamente uma característica ou ataque de um personagem
Exemplos de tradução
A company‟s organizational culture is its DNA and, in this current globalized context, it has risen to become a strong tool to boost competitiveness and to create strategic differentials.
A cultura organizacional de uma empresa é seu DNA e, no contexto globalizado atual, vem se tornando cada vez mais uma forte ferramenta para impulsionar a competitividade e criar diferenciais estratégicos nas organizações.
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Exemplos de tradução
A company‟s organizational culture is its DNA and, in this current globalized context, it has risen to become a strong tool to boost competitiveness and to create strategic differentials.
A cultura organizacional de uma empresa é seu DNA e, no contexto globalizado atual, vem se tornando cada vez mais uma forte ferramenta para impulsionar a competitividade e criar diferenciais estratégicos nas organizações.
...o have suffered a stroke. This application has two modules, namely object collection and running. Patients, through these modules, move a boat through gestures that work as follows: to propel the boat forward, the patient must perform flexion and extension of the upper limbs; To rotate the boat left or right it must tilt the trunk left or right respectively. At the end of an object collection session, the pa...
...vo possui dois módulos, a saber: coleta de objetos e corrida. Os pacientes, por meio destes módulos, realizam a movimentação de um barco através de gestos que funcionam da seguinte maneira: para impulsionar o barco para frente, o paciente deve realizar a flexão e extensão dos membros superiores; para rotacionar o barco à esquerda ou à direita ele deve inclinar o tronco para a esquerda ou para a direita, respectivamente. Ao final de uma sessão de coleta dos objetos, informase ao paciente o tempo o...
acionar, por em movimento, impulsionar, influenciar, estimular, incitar, atuar, mover, impelir, impulsionar, instigar
Frases traduzidas contendo "impulsionar"
A company‟s organizational culture is its DNA and, in this current globalized context, it has risen to become a strong tool to boost competitiveness and to create strategic differentials.
A cultura organizacional de uma empresa é seu DNA e, no contexto globalizado atual, vem se tornando cada vez mais uma forte ferramenta para impulsionar a competitividade e criar diferenciais estratégicos nas organizações.
The starting point is the recurring discourse for which converge important shares of the segments of the society (Government, businessmen, workers and academic representatives, etc.), about the importance of the professional qualification of the workers to boost the technological development, raise its deficiency as one of the factors that compromise the competitiveness of the companies and, as a result, of the country.
O ponto de partida é o recorrente discurso, para o qual convergem parcelas importantes dos segmentos da sociedade (Governo, empresários, representantes de trabalhadores, acadêmicos etc.), sobre a importância da qualificação profissional dos trabalhadores para impulsionar o desenvolvimento tecnológico, colocando-se a sua deficiência como um dos fatores que comprometem a competitividade das empresas e, em decorrência, do país.
The research of two-articles was essential to boost key information, mapping data, bibliographies, analyzing the information connected to the feeling of unity and autonomy in the activities of the Secretariat professionals, who must be recognized as collaborators and participants in the scenario designed by the diplomacy agencies and services.
A pesquisa de dois artigos foi chaves-mestras para impulsionar informações importantes, mapeando dados, bibliografias, realizando a análise das informações conectadas ao sentimento de unidade e de autonomia nas atividades dos profissionais de Secretariado, que devem ser reconhecidos como colaboradores e participativos no cenário desenhado pelos órgãos e serviços de diplomacia.
From these tension points, it aims the fashion image in confluence with the art teaching in the practice of the supervised internship, being able to suggest and instigate collaborative and autonomous ways of teaching and learning in the formation of the artist/teacher/researcher in the Visual Arts.
A partir destes pontos de tensões, aponta-se a imagem da moda em confluência com o ensino de arte na prática do estágio curricular supervisionado, podendo sugerir e impulsionar formas de ensino e aprendizagem autônomas e colaborativas na formação do artista/professor/pesquisador em Artes Visuais.
The high capacity of red propolis to inhibit lipid oxidation and microbial growth, provides a rich resource to drive innovative solutions.
Assim, a elevada capacidade da própolis vermelha em inibir a oxidação lipídica e o crescimento microbiano fornece um recurso rico para impulsionar soluções inovadoras.
Understanding the process of knowledge construction and the citizenship of their subjects, as agents capable of boosting the transformations require school building and the consolidation of democratic school management tools, while tools oxygenation relations established between school and the community, able to bring theory and practice in the democratization and the fulfillment of the social function of the school process, with the clarity that these tools alone will not ensure democratic management, one should appreciate other areas of participation already consolidated, considering the reality in which the school is located.
Compreender que o processo de construção do conhecimento e a formação da cidadania dos seus sujeitos, enquanto agentes capazes de impulsionar as transformações desejadas requerem da escola a construção e a consolidação de instrumentos democráticos de gestão escolar, enquanto ferramentas de oxigenação das relações que se estabelecem entre escola e a comunidade, capazes de aproximar a teoria da prática no processo de democratização e do cumprimento da função social da escola, com a clareza de que estes instrumentos por si só não garantem a gestão democrática, devendo-se valorizar outros espaços de participação já consolidados, considerando a realidade na qual a escola está inserida.
The collected results indicate the hypothesis in which Smartphone’s consumers indeed know the app's brands that they consume, and their producers, just like Rovio, develops branding tactics to use the prestige of a product’s brand to drive its own brand to consumers.
Os resultados obtidos apontam a hipótese de que consumidores de smartphones conhecem de fato a marca dos aplicativos que consomem, e que empresas como a Rovio desenvolvem táticas de branding afim de se apoiar no prestígio da marca de seus produtos para impulsionar sua própria.
Among the activities developed in this direction, we list the Scientific Initiation Projects and the entitled Cycle of Lectures: to think about education, which intend to boost the skills of PET members, essential for research, and to disclose to the undergraduates the final result of the investigations carried out.
Dentre as atividades desenvolvidas nessa direção, elencamos as Projetos de Iniciação Científica e a intitulada Ciclo de Palestras: para se pensar educação, que pretendem impulsionar as habilidades dos Petianos, imprescindíveis à pesquisa, e divulgar à graduação o resultado final das investigações realizadas.
Aiming to combat the high rates of illiteracy in Maranhão at the beginning of the 20th century and, at the same time, to boost primary public education, the rulers, encouraged by republican ideals, adopted a school model considered at the time the best option for overcoming the educational delay: the Maranhenses School Groups.
Visando combater as altas taxas de analfabetismo existentes no Maranhão no início do século XX e, ao mesmo tempo, impulsionar a educação pública primária, os governantes, incentivados pelos ideais republicanos, adotaram um modelo de escola considerado na época a melhor opção para a superação do atraso educacional: os Grupos Escolares Maranhenses.
Finally, it is the concluded that the sugar cane and its industry have possibilities to stimulate in short term and until sustaining the development of a new international market of ethanol fuel
Finalmente, concluímos que a cana-de-açúcar e a sua indústria têm possibilidades de impulsionar no curto prazo e até sustentar o desenvolvimento de um novo mercado internacional de etanol combustível
The results indicate that the difference between body growth and the psychological social maturity levels are aspects that can boost the occurrence of antisocial transitional behavior.
Os resultados indicam que a disparidade entre o crescimento corporal e os níveis de maturidade psicológica e social são aspectos que podem impulsionar o surgimento de comportamentos antissociais transitórios.
The possibility of play provides the basis for her to stimulate her ability to imagine, express herself through art, or even boost her ability to investigate reality as a being who seeks knowledge.
A possibilidade do brincar oferece a base para que ela estimule sua capacidade de imaginar, expressar-se por meio da arte ou mesmo impulsionar sua capacidade de investigar a realidade, enquanto ser que busca o conhecimento.
In this sense, in relation to the determinants of broad and restricted environmental innovation, it was verified that environmental regulation is an important factor to boost environmental innovation, in order to influence cleaner production and to present more specific instruments of entrepreneurial initiatives that can induce firms to introduce products and processes that are less damaging to the environment.
Nesse sentido, em relação aos determinantes da inovação ambiental ampla e restrita, constatou-se que a regulação ambiental é um fator importante para impulsionar a inovação ambiental, de modo a influenciar em uma produção mais limpa e apresentar instrumentos mais específicos de iniciativas empresariais que possam induzir as firmas a introduzirem produtos e processos menos danosos ao meio ambiente.
Although production of organic honey is one of the main levers to boost the growth of Ceara beekeeping, beekeepers in the main producing region of the state still suffer from inadequate knowledge of the techniques required by the ministry of agriculture and livestock for organic activity and also with lack of indicators to measure the degree of preparedness and fitness of beekeeping in relation to organic activity.
Embora a produção de mel orgânico seja uma das principais alavancas para impulsionar o crescimento da atividade apícola cearense, os apicultores da região produtora mais importante do Ceará ainda sofrem com inadequados conhecimentos das técnicas exigidas pelo ministério da agricultura e pecuária para a atividade orgânica e também com a falta de indicadores que permitam medir o grau de preparação e adequação da apicultura em relação à atividade orgânica.
It resulted from the discussions held in the discipline Practical III of the Degree in Geography of the University of Pernambuco, aiming to boost us by licensing the critical and reflective spirit about the theories and practices of Geography teaching.
Resultou das discussões travadas na disciplina Prática III do Curso de Licenciatura em Geografia, da Universidade de Pernambuco, visando impulsionar nos licenciando o espirito crítico e reflexivo sobre as teorias e práticas do ensino de Geografia.
Promote social inclusion, contribute to a more humanized cultural society, and boost the scientific development of science and the mission of any educational institution.
Promover a inclusão social, contribuir para uma sociedade culturalmente mais humanizada, e impulsionar o desenvolvimento científico das ciências é missão de qualquer instituição de ensino.
The purpose is to highlight that this instrumentalization could boost a “optimism” in business and promote a “smokescreen” over social problems and gentrification process.
O objetivo é destacar que essa instrumentalização pode impulsionar um “otimismo” nos negócios e promover uma “cortina de fumaça” sobre problemas sociais e processos de gentrificação.
The interest by this kind of cases comes into because this situation presents some clearness that contradict the perspectives largely publicized in the present time, that claim a diagnosis essentially pathologic followed by medicines prescriptions compared to the uncomfortable showed itself like a manfully fact that is able to impulse the search for the psychotherapy by the patients.
O interesse por tais casos deve-se ao fato destes apresentarem evidências que contradizem as perspectivas amplamente disseminadas na atualidade, que atestam um diagnóstico necessariamente patológico acompanhado das prescrições medicamentosas, na mesma medida em que este “mal-estar” se mostrou como um fator significativo capaz de impulsionar a busca de psicoterapia por parte dos pacientes.
After analyzing quantitative and qualitative data, it was found that cooperatives in Três Pontas have many possibilities that could boost a better municipal development, both by the econo- mic activity carried by the cooperatives, and by the social projects they develop locally.
Após análise dos dados quantitativos e qualitativos, verificou-se que o cooperativismo trespontano apresenta inúmeras potencialidades que poderiam impulsionar um melhor desenvolvimento municipal, tanto pela atividade econômica exercida pelas cooperativas, como pelos projetos sociais que elas desenvolvem na vida as- sociativa local.
Being considered the existent restrictions in the research, it can be verified that the strategies and the technologies of the information depend on other factors to impel the micro and small dairy products.
Sendo considerada as restrições existentes na pesquisa, pode ser contatado que as estratégias e as tecnologias da informação dependem de outros fatores para impulsionar os micros e pequenos laticínios.
In the Brazilian particularity, we notice a group of educational reforms, based on a social pact to drive the economic development and the poverty reduction.
Na particularidade brasileira, constatamos um conjunto de reformas educacionais, ancoradas num pacto social para impulsionar o desenvolvimento econômico e a redução da pobreza.
The family breakdown can influence in several important aspects in the constitution of an individual's personality and the lack often a maternal or paternal authority can move the person to seek a social authority without limits, taking even the commission of offenses for a self-affirmation.
A desagregação familiar pode influenciar em vários aspectos importantes na constituição da personalidade de um indivíduo e, a falta, muitas vezes, de uma autoridade materna ou paterna pode impulsionar a pessoa a buscar uma autoridade social sem limites, levando inclusive ao cometimento de delitos para uma autoafirmação.
In this sense, the following question was elaborated: in the scenario of networks of international academic cooperation, the social capital developed can promote the development of strategies of internationalization of higher education?
Nesse sentido, elaborou-se a seguinte questão: no cenário de redes de cooperação acadêmica internacional, o capital social desenvolvido pode impulsionar o desenvolvimento de estratégias de internacionalização do ensino superior?
According to the results, we believed that the proposal meets the requirements of aggregate capacity and reduced cost, being able to reach transmission rates of up to 10 Gb/s by using transmitters of low complexity, essential features to drive optical access networks implementation.
Com os resultados obtidos, acredita-se que essa proposta atende aos requisitos de capacidade agregada e custo reduzido, podendo alcançar taxas de transmissão de até 10 Gb/s utilizando transmissores de baixa complexidade, características essenciais para impulsionar a implementação de redes de acesso óptico.
Furthermore, we provoke a discussion of certain factors that eventually settle as conditioning aspects for obtaining such indicators obtained in these types of surveys and indicate some models to be adopted by the local educational management in order to streamline the processes of teaching and learning and, consequently boost the education system to improve the social quality of Piauí education.
Outrossim, provoca-se uma discussão sobre alguns fatores que eventualmente se estabelecem como aspectos condicionantes para a obtenção de tais indicadores advindos desses tipos de exames, indicando-se alguns modelos que podem ser adotados pela gestão educacional local de forma a dinamizar os processos de ensino e aprendizagem e, consequentemente, impulsionar o sistema educacional para a melhoria da qualidade social da educação piauiense.
The city was listed by the Institute of National Historic and Artistic Heritage in 19,9 as an architectural, urban, landscape and historical complex and, from that moment, began to receive investments from public power, in partnership with private institutions, to boost tourism in the region.
A cidade foi tombada pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional em 19,9 como conjunto arquitetônico, urbanístico, paisagístico e histórico e, a partir desse momento, passou a receber investimentos do poder público, em parceria com instituições privadas, para impulsionar o turismo na região.
The main focus of this work is to develop an alternative system to drive the piston in an internal combustion engine which drives an electric power generator operating at a fixed speed.
Este trabalho tem como objetivo principal desenvolver um sistema alternativo para impulsionar o pistão em um motor de combustão interna que aciona um gerador de energia elétrica operando a uma rotação fixa.
The results indicate that the investment is the expense most relevant and the state sphere the one that presents greater capacity to stimulate the economic growth.
Os resultados indicam que o investimento é o gasto mais relevante e a esfera estadual a que apresenta maior capacidade de impulsionar o crescimento econômico.
This dissertation presents the importance of external constraints to economic development and highlights the role of real exchange rate to boost the tradable sector, which improve the external position and induce economic growth in the long run.
Esta obra apresenta a importância dos condicionantes externos ao desenvolvimento econômico e destaca o papel da taxa real de câmbio em impulsionar o setor de bens comercializáveis, os quais, além de melhorar a situação externa, têm a capacidade de induzir o crescimento econômico no longo prazo.
It shows family dynamics that may drive the individual to drugaddiction.
Aponta dinâmicas familiares possíveis de impulsionar o indivíduo à drogadicção.
The Family Health Strategy has emerged as a proposal to promote the restructuring of Primary Health Care, focusing on the family unit.
A Estratégia Saúde da Família surgiu como uma proposta para impulsionar a reestruturação da Atenção Básica em Saúde, tendo como foco o núcleo familiar.
And precisely for having such characteristics, has enough inertia to boost duration of any guessed.
E precisamente por ter tais características, possui inércia suficiente a impulsionar duração de cada gesto imaginado.
It follows from this that channeling public savings into investments can be an effective way of boosting growth in Brazil.
Depreende-se disto que canalizar a poupança pública para investimentos pode ser uma maneira efetiva de impulsionar o crescimento no Brasil.
The investigation took place from semidirected interviews, which were guided by triggering questions to boost the speech of the professionals.
A investigação se deu a partir de entrevistas semidirigidas, as quais foram norteadas por questões disparadoras para impulsionar a fala dos/as profissionais.
In order to boost the economic, financial and social development of the companies classified as ME and EPP was created by the Federal Government Public Policies that directed to these companies a differentiated treatment favored, and simplified.
Para impulsionar o desenvolvimento econômico, financeiro e social das empresas enquadradas como ME e EPP foi criado pelo Governo Federal Políticas Públicas que dirigiam a estás empresas um tratamento diferenciado favorecido, e simplificado.
In Brazil, the Internet can bring new possibilities for companies and also can potentially help the national economy to foster its insertion in the global market.
No Brasil, a Internet pode trazer novas possibilidades para as empresas bem como pode impulsionar a inserção da economia brasileira no mercado global.
But could sociology not only stimulate the national development as to save itself by itself?
Mas poderia a sociologia não só impulsionar o desenvolvimento nacional como salvar-se por meio de si mesma?
The introduction of passion fruit seed oil into food represents an alternative to add value at an agro-industrial waste, to protect the environment through sustainable practice by the full utilization of food, and promote the development of food products with better nutritional value and functional properties.
A introdução do óleo de semente de maracujá na alimentação representa uma alternativa para agregar valor a um resíduo agroindustrial, proteger o meio ambiente através de prática sustentável com o aproveitamento integral de alimentos e impulsionar o desenvolvimento de produtos alimentícios com melhor aporte nutricional e com propriedades funcionais.
The university that we experiment is projecting itself into the adventure of learning with the arts and the agencies that create meetings and neighborhoods, pushing the flows of knowledges and makings to weave in between Univer|City.
A universidade que experimentamos tem se lançado na aventura de conversar com as artes e os agenciamentos que criam encontros e vizinhanças, de modo a impulsionar os fluxos de saberes e fazeres no sentido de tecer entre Univer|Cidade.
The study shows the importance of the site of the Municipal Tourism and seeks to analyse it from three categories such as content, quality content and design, because it is an essential tool to boost tourism promotion of the state capital.
O estudo traz a importância do site da Secretaria Municipal de Turismo e busca analisá-lo a partir de três categorias como o conteúdo, qualidade de conteúdo e design, pois se trata de uma ferramenta essencial para impulsionar a promoção turística da capital gaúcha.
In the opposite way to trod by the concept advocates - who insist on disclosing numbers of jobs created, the minimum wage increase, social policies and strategies to boost economic growth - we start from the understanding that the new-developmentalism model emerges in scenario a crisis structural capital that results in the structural unemployment and loss of civilizing potential that characterized the capital after World War II in Western European countries.
Em caminho oposto ao trilhado pelos defensores do conceito – que insistem em divulgar números de empregos criados, aumento do salário mínimo, políticas sociais e estratégias que visam impulsionar o crescimento econômico –, partimos do entendimento de que o modelo neodesenvolvimentista emerge em um cenário de crise estrutural do capital que tem como consequência o desemprego industrial e a perda da potencialidade civilizadora que caracterizou o capital após a Segunda Guerra em países da Europa ocidental.
Objective: To describe the realization of an action to boost the PNSP in vocational education institutions.
Objetivo: Descrever a realização de uma ação para impulsionar o PNSP em instituições de ensino profissionalizante.
The pedagogical actions must be intentionally addressed in order to stimulate the construction of increasingly conscious and voluntary relations of the child with the language.
As ações pedagógicas devem ser intencionalmente direcionadas de modo a impulsionar a construção de relações cada vez mais conscientes e voluntárias da criança com a linguagem.
In this sense, teacher training programs become increasingly important for the development of a teacher who has didacticpedagogical training, in addition to the domain of specific contents, in order to foster the formation of professionals who are critical, responsible and capable of solving problems specific to the society.
Neste sentido, programas de formação docente tornam-se cada vez mais importantes para o desenvolvimento de um docente que possua formação didático-pedagógica, além do domínio de conteúdos específicos, para impulsionar a formação de profissionais críticos, responsáveis e capazes de solucionar problemas próprios da sociedade contemporânea.
Notably, it is a great asset to promote the breakdown of communication between listeners and the deaf community.
Notadamente, é de grande valia impulsionar a quebra da barreira de comunicação entre os ouvintes e a comunidade surda.
The changes brought by the industrial revolution, which had a significant impact on the world economy, were responsible for transforming modes and relations of production and boosting consumption, which led to unsustainable practices of existence and are intrinsically reflected in environmental degradation and persistence inequalities.
As mudanças ocasionadas com a revolução industrial, que impactaram significativamente a economia mundial, foram responsáveis por transformar os modos e as relações de produção e impulsionar o consumo, o que levou a práticas insustentáveis de existência, que se refletem intrinsecamente na degradação ambiental e na persistência das desigualdades sociais.
The youth while I segment social important it tends to impel specific demands in the education, in the health, in the work, in the political participation, in the culture, in the consumption, among other, whose attendance demands on the part of the State and of the civil society an action that contemplates those demands.
A juventude enquanto segmento social relevante tende a impulsionar demandas específicas na educação, na saúde, no trabalho, na participação política, na cultura, no consumo, entre outras, cujo atendimento exige por parte do Estado e da sociedade civil uma ação que contemple essas demandas.
The research analyses the contributions of information and communication technologies (ICTs) for the development of the interdisciplinary process in teacher education courses, seeing technologies as resources that can favor the interdisciplinary approach, the collaborative environment, the critical commentary and contextualization of knowledge, both for the student and for the teacher.
A pesquisa analisa as contribuições das tecnologias da informação e comunicação (TICs) para o desenvolvimento do processo interdisciplinar em cursos de formação de professores, verificando tais tecnologias como recursos que podem impulsionar o desenvolvimento da postura interdisciplinar, o ambiente colaborativo, o comentário crítico e a contextualização do conhecimento, tanto para o aluno quanto para o professor.
Uses based on the Theory of Human Capital, which states that the qualification of the workforce is essential to foster the development of a country or region.
Utiliza como base a Teoria do Capital Humano, a qual estabelece que a qualificação da força de trabalho é essencial para impulsionar o desenvolvimento de um país, estado ou região.
We presented the study of case of the Cooperative of Recyclable Materials - CRUMA - Cooperative Gathered by the Environment (Poá-SP), to exemplify the relevance of the construction and of the sharing of the knowledge in a solidary way in the associative processes, with views to impel a development indeed sustained.
Apresentamos o estudo de caso da Cooperativa de Catadores de Materiais Recicláveis - a CRUMA Cooperativa Reunidos pelo Meio Ambiente (Poá-SP), para exemplificar a relevância da construção e do compartilhamento do conhecimento de modo solidário nos processos associativos, com vistas a impulsionar um desenvolvimento efetivamente sustentado.
Thus the Administrator assumes a different role in relation to any other profession, the responsibility to seek new solutions aimed at boosting companies.
Assim é que o Administrador assume um papel diferenciado em relação a qualquer outra profissão, com a responsabilidade de buscar novas soluções que visem impulsionar as Empresas.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
