a) Qualquer coisa que inviabiliza o uso do material para o uso projetado. Um defeito para um cliente pode não ser para outro. b) Imperfeição microestrutural ou da rede cristalina dos metais
Exemplos de tradução
These contradictions are not designed as a flaw or defect, accident or misuse, but as a result of the structural nature of bourgeois, coupled to the needs and movements of industrial capital and the phenomenon of urbanization and mass effected in the centuries preceding this.
Essas contradições não são concebidas como imperfeição ou defeito, acidente ou desvio, mas como decorrência estrutural de sua natureza burguesa, acoplada às necessidades e movimentos do capital industrial e do fenômeno de urbanização e massificação efetivado nos séculos precedentes a esse.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
These contradictions are not designed as a flaw or defect. accident or misuse, but as a result of the structural nature of bourgeois, coupled to the needs and movements of industrial capital and the phenomenon of urbanization and mass effected in the centuries preceding this.
Essas contradições não são concebidas como imperfeição ou defeito, acidente ou desvio, mas como decorrência estrutural de sua natureza burguesa, acoplada às necessidades e movimentos do capital industrial e do fenômeno de urbanização e massificação efetivado nos séculos precedentes a esse.
This work investigates, quantitatively, in a general equilibrium model, the interaction between the entrepreneur operating in the formal sector, or informal, under the presence of imperfection in the credit market, fiscal policy and government monitoring, given a level of acceptance of the sector informal.
Este trabalho investiga, quantitativamente, em um modelo de equilíbrio geral, a interação entre o empresário operar no setor formal, ou informal, sob a presença de imperfeição no mercado de crédito, política fiscal e monitoramento do governo, dado um nível de aceitabilidade do setor informal.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Impressão & Gráfica
blemish
imperfeição
Carpintaria
Imperfection
imperfeição
Impressão & Gráfica
flaw
defeito, imperfeição
Impressão & Gráfica
defect
defeito, imperfeição
Mecânica
Material flaw
imperfeição de material
Frases traduzidas contendo "imperfeição"
This work investigates, quantitatively, in a general equilibrium model, the interaction between the entrepreneur operating in the formal sector, or informal, under the presence of imperfection in the credit market, fiscal policy and government monitoring, given a level of acceptance of the sector informal.
Este trabalho investiga, quantitativamente, em um modelo de equilíbrio geral, a interação entre o empresário operar no setor formal, ou informal, sob a presença de imperfeição no mercado de crédito, política fiscal e monitoramento do governo, dado um nível de aceitabilidade do setor informal.
These contradictions are not designed as a flaw or defect, accident or misuse, but as a result of the structural nature of bourgeois, coupled to the needs and movements of industrial capital and the phenomenon of urbanization and mass effected in the centuries preceding this.
Essas contradições não são concebidas como imperfeição ou defeito, acidente ou desvio, mas como decorrência estrutural de sua natureza burguesa, acoplada às necessidades e movimentos do capital industrial e do fenômeno de urbanização e massificação efetivado nos séculos precedentes a esse.
To overcome this deficiency there are currently solutions defined as being of the "thermal break" type, which can be produced on extruded aluminium profiles and substantially consist of bars G of polyamide (a material with a low level of heat transmission) which separates – in the middle – along the whole length the profile of each crosspiece of the window or door.
Para superar essa imperfeição. atualmente existem soluções definidas como sendo do tipo “com ruptura da ponte térmica”, que podem ser produzidas em perfis de alumínio extrudados e consistem essencialmente de barras G de poliamida (um material com baixo nível de transmissão de calor) que separa – no meio – ao longo de todo o comprimento o perfil de cada travessa da janela ou porta.
With regard to switching devices, present in the elastic optical network nodes, the non-ideal optical filter effect may cause signal narrowing along the optical signal propagation in the lightpaths, so that optical amplifiers may not compensate exactly the devices losses and this effect may also provide distortion to the transmitted optical signal.
Com relação aos dispositivos de comutação, presentes nos nós das redes ópticas elásticas, o efeito da imperfeição do filtro óptico pode causar estreitamento no sinal, ao longo da propagação nos enlaces dos caminhos ópticos, de modo que os amplificadores ópticos podem não compensar esse tipo de perda, além do que esse efeito também pode proporcionar distorção ao sinal óptico propagante.
However, due to the lack of robustness of chaos synchronization, even a low level of noise or minor channel imperfections are enough to hinder communication.
No entanto, devido à falta de robustez do sincronismo caótico, um pequeno nível de ruído ou uma simples imperfeição no canal é suficiente para impedir a comunicação.
It also highlights the prominence of category of Omnipotence, leaving clear that contemporary culture has deprived of rightful place own questions of the human condition (such as weakness, imperfection, sadness, finiteness, etc.), for the incorporation of subjectivities.
Destaca-se ainda a proeminência da categoria de Onipotência, deixando evidente que a cultura contemporânea tem destituído do lugar de direito as questões próprias da condição humana (tais como fragilidade, imperfeição. tristeza, finitude, etc.), para a constituição das subjetividades.
The air cylinder may possess a reduced capacity to maintain a rated pressure due to a manufacturing defect such as an air pocket, a scratch, a dent, and/or any other imperfection that may result in a stress concentrator and/or crack initiation site.
O cilindro de ar pode possuir uma capacidade reduzida de manter uma pressão nominal em razão de um defeito de fabricação como por exemplo uma bolsa de ar, um arranhão, um amassado e/ou qualquer outra imperfeição que possa resultar em uma concentração de tensão e/ou local de início de rachadura.
Deviation from this path is a mis-cut and represents a flaw in the finished electrolyte sheet or fuel cell device.
O desvio desta trajetória é um corte impreciso e representa uma imperfeição da placa de eletrólito acabada ou no dispositivo de célula a combustível.
In an initial stage, 2-D models are proposed in order to obtain cross sections thermal gradient, considering also the numerical result of the code TCD v5,5 in sense to compare with ANSYS thermal result.
Posteriormente, foram construídos modelos tridimensionais térmicos e estruturais que levam em conta as não linearidades do material e geométrica, na forma de imperfeição geométrica inicial do tipo global, com vistas à análise termoestrutural do elemento.
The pellet can be of various lengths, widths and shapes depending on the jaw bone deficiency.
O grânulo pode ser de variados tamanhos, larguras e formas, dependendo da imperfeição do osso maxilar.
Illness, on the contrary, must be countered, because it reminds of incapability, loss, body imperfection and ugliness.
A doença, ao contrário, deve ser combatida, pois ela lembra incapacidade, perda, imperfeição corporal e feiura.
The geometric imperfection is adopted on the forms of the local, global and distortional buckling modes, observing the susceptibility to such modes for each type of section.
A imperfeição geométrica é adotada na forma de modos de falha local, global e distorcional, observando a suscetibilidade a tais modos para a seção de interesse.
Even if concealment techniques are performed to recover this lost information, future reconstruction will also be based on the imperfectly recovered signal.
Mesmo se forem realizadas técnicas de encobrimento para recuperar essa informação perdida, a reconstrução futura também se baseará no sinal recuperado com imperfeição.
To the legislation speech, the unfinished and the fault are meant to be flaws, imperfections and not as possibility, as desire.
Para o discurso da legislação, a incompletude e a falta são significadas como falha, imperfeição e não como possibilidade, como desejo.
This dissertation aims at verifying how the form of life of the actor contemporary executive woman is configured in the magazine VOCÊ S/A. Accordingly, it was understood the need to investigate the concept of form of life in semiotics and, to do so, it was decided to rebuild part of the theory: its fundamental postulates within the narrative and discursive semiotics and its recent developments in the context of sensitive semiotics, inaugurated with Of the imperfection.
Esta obra tem como objetivo principal verificar de que modo está configurada a forma de vida do ator mulher executiva contemporânea na revista VOCÊ S/A. Para tanto, compreendeu-se a necessidade de investigar o conceito de forma de vida em semiótica e, para fazê-lo, optou-se por reconstruir uma parte da teoria: seus postulados fundamentais no âmbito da semiótica narrativa e discursiva e seus desdobramentos mais recentes no âmbito da semiótica do sensível, inaugurada com Da imperfeição.
Therefore, the aim of this work is to improve the knowledge about the equal-leg angle columns behavior, contributing to the understanding of the features that complicate the interpretation of experimental results, among which, the longitudinal distance between the end sections and the center of hinges (pin-ended columns), and also the direction of the minor-axis flexural initial imperfection, which proved to play a key role in the post-critical column behavior, specially for column lengths near of the transition between global buckling modes (major-axis flexural-torsional and minor-axis flexural modes).
Nestas condições, este trabalho procura analisar a fundo o comportamento das cantoneiras esbeltas de abas iguais, de modo a contribuir com o entendimento dos fenômenos que dificultam a interpretação dos resultados experimentais, dentre os quais, o afastamento longitudinal entre a rótula e a extremidade das barras (no caso de barras com extremidades rotuladas), e o sentido da imperfeição global de flexão em torno do eixo de menor inércia, o qual mostrou-se um fator chave na determinação do comportamento das cantoneiras, especialmente para comprimentos próximos da transição entre os dois modos globais de instabilidade elástica.
A different vision is proposed for the theme in respect to the beauty, as the imperfection, the nature's transitoriety, the damage caused by the passing of time.
Uma visão diferente é proposta para o tema concernente à beleza, como a imperfeição. a transitoriedade da natureza, os danos causados pela passagem do tempo.
One of the factors influencing the behavior of instability is the geometric imperfection of the structure, and any manufacturing process has errors associated with the process.
Um dos fatores que influenciam no comportamento da instabilidade é a imperfeição geométrica da estrutura, e qualquer processo de fabricação possui erros associados ao processo.
The aesthetic values of modern society and beautiful smile require harmonious, which encourages demand for dental treatment for correcting imperfections dental.
Os padrões estéticos da sociedade atual exigem sorriso bonito e harmonioso, o que incentiva a procura por tratamento odontológico para correções de imperfeição dentárias.
It also highlights the prominence of category of Omnipotence, leaving clear that contemporary culture has deprived of rightful place own questions of the human condition (such as weakness, imperfection, sadness, finiteness, etc.), for the incorporation of subjectivities.
Destaca-se ainda a proeminência da categoria de Onipotência, deixando evidente que a cultura contemporânea tem destituído do lugar de direito as questões próprias da condição humana (tais como fragilidade, imperfeição. tristeza, finitude, etc.), para a constituição das subjetividades.
...ems in a pantomime that exposes theatrical conventions, placing them at the service of humour. A Noite dos Palhaços Mudos unites the mimic background of Assad with La Mínima’s skills to express the imperfection... ...
...que expõe à plateia as convenções teatrais, colocando-as à serviço da comicidade. A Noite dos Palhaços Mudos une a experiência mímica de Assad à habilidade da Cia. La Mínima em construir a imperfeição......
...ording or internal structural deficiency demonstrating that the mere failure to follow the criteria of Legistics materialized in LC 95,98 is not enough to cause the unconstitutionality of the law. It is necessary that the imperfection is of such magnitude as to violate the constitutional principles of due process of law and rule of law. These principles are analyzed as parameters for gauging the unconstitution...
...l ou estrutural interna , demonstrando-se que não basta a mera inobservância aos critérios de Legística materializados na LC 95,98 para causar a inconstitucionalidade da lei: é necessário que a imperfeição seja de tal monta a ponto de vulnerar os princípios constitucionais do devido processo legal e da segurança jurídica. Esses princípios são analisados enquanto parâmetros para a aferição da constitucionalidade das leis no que tange aos aspectos de clareza, coerência e logicidade de sua reda...
... investment. For this purpose a dynamic general equilibrium model (DGE) was constructed, seeking to incorporate already consolidated elements in the new Keynesian literature, such as price frictions, wages, market imperfections, heterogeneous agents. The main result is that a tax reform in the direction of the proposal under discussion tends to increase the magnitude of the shock, mainly due to the result of t...
...ra tal construiu-se um modelo de equilíbrio geral dinâmico estocástico (DSGE), buscando incorporar elementos já consolidados na literatura novo keynesiana, como fricções nos preços, salários, imperfeição nos mercados, agentes heterogêneos. O principal resultado é que uma reforma tributária na direção da proposta em discussão tende a ampliar a mag- nitude do choque, devido principalmente ao resultado da tributação sobre o consumo. Para variações na tributação sobre a renda do trabalho e ...
...developed based on the Lagrangian formulation. Corotacional technique is used to obtain the tangent stiffness matrix of plane frame taking the initial imperfection into account. A stand alone code has been written in FORTRAN and implemented on a microcomputer platform to perform incremental-iterative analysis of nonlinear elastoplastic plane frame problems. The frame element is made up of layers such that the ...
.... Este desenvolvimento é feito dentro de uma formulação Lagrangiana utilizando a técnica corrotacional para a dedução consistente da matriz de rigidez tangente do elemento de pórtico plano com imperfeição inicial. Para implementação desta formulação é desenvolvido um programa em linguagem FORTRAN para micro-computador capaz de fazer a análise não-linear elasto-plástica de pórticos planos, baseado num processo incremental-iterativo. Utiliza-se o modelo de fatias para avaliar os coeficientes ...
...cal model. The value of information analysis is performed in the sense of drilling infill-wells in different reservoir scenarios. The random noise based in NRMS estimation, imposed in synthetic seismic data, allows evaluation of seismic imperfection. The method quantifies the perfection degree of the seismic information. A classic VOI methodology is evaluated and improved. It regards no perfect seismic, allowi...
..., com a vantagem do conhecimento a respeito do modelo geológico conceitual. O ruído sísmico randômico baseado em estimativas de NRMS, imposto ao dado sísmico sintético, permite a avaliação da imperfeição do dado sísmico, considerando diferentes geometrias de aquisição S4D. A medida desta imperfeição é incorporada nos cálculos do VDI-S4D, realizado no sentido da perfuração de poços de adensamento de malha. Uma metodologia clássica de cálculo de VDI é avaliada e aqui é desenvolvi...
...The biggest consumer market for
lawns is the industry of sports, especially football and golf courses. The quality of the lawn
in these sports areas is crucial, especially when it comes to golf courses, where any
imperfection can prejudice the outcome of the game. The nematode parasites of plants of
the genus Meloidogyne, also known the root-knot nematodes, are considered the most
economically important b...
...indústria do esporte, principalmente campos de futebol e golfe. A qualidade do gramado nessas áreas esportivas é fundamental, principalmente quando se trata de campos de golfe, nos quais, qualquer imperfeição pode prejudicar o resultado do jogo. Os nematoides parasitos de plantas do gênero Meloidogyne, também conhecidos como nematoides formadores de galhas, são considerados os de maior importância econômica devido à intensidade dos danos que causam às plantas cultivadas. As principais espécies a...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
