Processo pelo qual o significado ou sentido de um padrão ou a solução de um problema que de repente torna-se claro.
Exemplos de tradução
a inteligência de mercado fornece insight sobre a marca
market intelligence provides insight into the brand
profunda percepção do pensamento criativo
deep insight into creative thinking
... nos deu um vislumbre de uma cultura que nunca encontramos.
... gave us an insight into a culture we've never encountered.
Esse entendimento foi ratificado pelos profissionais de saúde entrevistados.
This insight was confirmed by the healthcare professionals we interviewed.
... podem contribuir para a melhor compreensão dos parâmetros de fala
... may provide insight regarding changes in speech parameters
a importância desta ideia para explorar a governança educacional e a justiça social
the significance of this insight for exploring education governance and social justice
geração de perspectivas
insight generation
visão real da dextrinização
insight into dextrinization
permite uma visão preliminar sobre o impacto das intervenções aplicadas no âmbito escolar
allows a preliminary insight into the impact of interventions implemented in school
já que entendem que possuem direito e discernimento para fazerem suas escolhas.
... since they have the right to understand and insight to make their choices.
Essa abordagem permitiu um aprofundamento qualitativo e crítico dos casos
This approach enables a qualitative and critical insight into the cases
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
clear idea
ideia clara
Frases traduzidas contendo "ideia (clara)"
the traditional concept of contents remains strong in the education system, since [...] it helps provide closer meanings, better regulate teaching practices, organize the work done over the period of schooling, specialize and select the teachers, when it finds a more concrete achievement that gives a clear idea if there is progress.
a concepção tradicional de conteúdos se mantém com força no sistema educativo, pois [...] ajuda a dispor de significados mais aproximados, a regular melhor a prática, a organizar o trabalho ao longo da escolaridade, a especializar o professorado, a selecioná-lo, a constatar algum rendimento mais concreto que dê uma ideia clara se se progride ou não.
In most countries, this is the missing link: policy-makers assume that it is enough to produce more professionals, though they do not always have a clear idea of which kind and how many are needed.
Na maioria dos países, esta é a ligação que falta: decisores políticos assumem que é suficiente produzir mais profissionais, embora nem sempre tenham uma ideia clara de que tipo e quantos são necessários.
After all, although many supported the mass protests triggered by the operation, most people still had no clear idea of who or what Anonymous was, or on what or how they worked.
Afinal, embora muitos apoiassem os protestos em massa deflagrados na operação, boa parte das pessoas ainda não fazia uma ideia clara de quem ou do que eram os Anonymous, ou em que e como atuavam.
We did not have a clear idea of the degree to which the students were knowledgeable regarding information technology.
Não tínhamos uma idéia clara sobre o grau de conhecimento de informática dos alunos.
The visibility of the implementation and development of knowledge management in the healthcare sector is virtually zero, and this might have to do with the fact that many healthcare institutions' top managers do not have a clear picture of this concept.
A visibilidade da implementação e o desenvolvimento da gestão do conhecimento no setor dos cuidados de saúde é, portanto, praticamente nula, em que para tal pode estar contribuindo o fato de muitos gestores de topo das instituições de saúde ainda não terem uma ideia clara sobre o conceito.
Indeed, an endocannabinoid hypothesis of schizophrenia has been proposed.Nonetheless, from the studies retrieved in our review, no clear picture has emerged.
De fato, foi proposta uma hipótese endocanabinoide da esquizofrenia. No entanto, não se pode deduzir nenhuma idéia clara sobre isso a partir dos estudos revisados.
No concept, no clear idea about the set number can enter the consciousness until the thought is ordered to the objects, for instance, related and compared between them somehow.
Nenhum conceito, nenhuma ideia clara definida sobre numero pode entrar na consciência até que o pensamento seja ordenado aos objetos, isto é, comparado e relacionado entre eles de alguma forma.
In conclusion, the authors believe they have provided a clear idea of the state of the art concept of emotional labor and a conceptualization that includes how professionals express and restrict their emotions as a functional aspect of their roles.
Assim, julgamos ter fornecido uma ideia clara do estado de arte do conceito de trabalho emocional e levar a uma conceituação que é inclusiva de como os profissionais expressam e restringem as emoções como um aspeto funcional do seu papel.
However, the most common is to maintain a high degree of discursiveness, especially in the methodological hybrid of the so-called theoretical-empirical studies where there is no clear idea of place or sense of a theory "the theoretical reference-point" in the empirical strategy.
O mais frequente, no entanto, é manter-se a alta discursividade, sobretudo na hibridez metodológica dos chamados estudos teórico-empíricos, sem uma ideia clara do lugar e sentido da teoria "referencial teórico" na estratégia empírica.
António Correia. These books also provide a clear indication of the audience that those magazines targeted: educated women, belonging to an urban elite, who were not only concerned about ensuring the survival of their children, but their education as well.
Os livros indicados também nos apresentam uma ideia clara do público a quem estas revistas se destinavam: mulheres instruídas, pertencentes a uma elite urbana, preocupadas não só em assegurar a sobrevivência dos seus filhos, mas também com a sua educação.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
