Operação de levantamento e transporte, realizada em geral, por meio de guindastes e acessórios de amarração e movimentação de cargas.
Exemplos de tradução
The housing means for the drive means comprise hoisting points or brackets for lifting means in the maintenance workshop, to facilitate removal from or positioning on the apparatus.
Os meios de alojamento para os meios de acionamento compreendem pontos de içamento ou suportes angulares para meios de içamento na oficina de manutenção, para facilitar o posicionamento no aparelho60;; ou a remoção deste.
21) A unit as claimed in one of Claims 12 to 20, characterized in that the work stations comprise production stations (11) connected to respective production lines (13) and fitted to a hoisting structure (18) located at a different level with respect to an upper deck (7) of the unit on which the main winch (21) is substantially located; the transmission device (22) comprising horizontal-axis guide members (25) for guiding the duty cable (23) vertically onto the hoisting structure (18).
21. – Unidade, de acordo com uma das reivindicações 12 a 20, caracterizada pelo fato de que as estações de trabalho compreendem estações de produção (11) conectadas a respectivas linhas de produção (13) e encaixadas em uma estrutura de içamento (18) localizada em um nível diferente em relação a um convés superior (7) da unidade na qual o guincho principal (21) está substancialmente localizado; o dispositivo de transmissão (22) compreendendo membros guia de eixo horizontal (25) para guiar o cabo de serviço (23) verticalmente para a estrutura de içamento (18).
Significado
Operação de suspender uma carga, uma rocha, etc.
Exemplos de tradução
The description of the production process starts with the development of the design for production, elaborated with digital manufacturing software, the fabrication with conventional woodworking equipment and Computer Numerical Control Machines (CNC Machines), and the assembly of the structure, using transportation and lifting equipment and skilled labor.
A descrição do processo produtivo se inicia com a descrição do desenvolvimento do projeto para produção, elaborado em software de manufatura digital, da fabricação com equipamentos convencionais e máquinas de comando numérico computadorizado (CNC), chegando à etapa de montagem da estrutura, utilizando equipamentos de transporte, de içamento e mão de obra capacitada.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
Lifting
içamento
Téc/Geral
Hoisting
içamento
Mecânica
Slinging
içamento
Aviação
Hoisting
içamento
Automóveis
Hoist
Içar, içamento
Aviação
Hoisting eye
Anel de içamento
Automóveis
lifting eye
alça de içamento
Aviação
Hoisting beam
Braço de içamento
Aviação
Hoisting sling
Gancho de içamento
Téc/Geral
Lifting
içamento/suspensão
Aviação
Hoisting shackle
Manilha de içamento
Petróleo
keel hauling
içamento sob a quilha
Mecânica
Hoisting
içamento; levantamento
Automóveis
Lifting tool
Ferramenta de içamento
Mecânica
Lifting and tie down
içamento e amarração
Téc/Geral
Lifting apparatus
Máquinas para içamento
Mecânica
Engine hanger
Olhal para içamento do motor
Mecânica
Lifting
Levantamento; elevação; içamento
Mecânica
Lifting lugs for counterweight
Olhais de içamento para contrapeso
Mecânica
Hoist for lifting the counterweight
Guincho para içamento do contrapeso
Téc/Geral
lauching & recovery appliances
equipamentos de lançamento e içamento
Téc/Geral
Net hauling machines [fishing]
Aparelhos para içamento de redes [pesca]
Aviação
MRH sling
Alça de içamento da CRP / Estropo da CRP
Manufatura
Cocking-up
erguimento, suspensão, elevação, içamento
Mecânica
Hoist Motor Rating Plate
placa de classificação do motor de içamento
Téc/Geral
free-fall lauching & recovery appliances
equipamento de lançamento em queda livre e içamento
Frases traduzidas contendo "içamento"
The description of the production process starts with the development of the design for production, elaborated with digital manufacturing software, the fabrication with conventional woodworking equipment and Computer Numerical Control Machines (CNC Machines), and the assembly of the structure, using transportation and lifting equipment and skilled labor.
A descrição do processo produtivo se inicia com a descrição do desenvolvimento do projeto para produção, elaborado em software de manufatura digital, da fabricação com equipamentos convencionais e máquinas de comando numérico computadorizado (CNC), chegando à etapa de montagem da estrutura, utilizando equipamentos de transporte, de içamento e mão de obra capacitada.
The housing means for the drive means comprise hoisting points or brackets for lifting means in the maintenance workshop, to facilitate removal from or positioning on the apparatus.
Os meios de alojamento para os meios de acionamento compreendem pontos de içamento ou suportes angulares para meios de içamento na oficina de manutenção, para facilitar o posicionamento no aparelho60;; ou a remoção deste.
At this point, the jacks 19 are controlled to lower the hoisting cables 18, brackets 16 are fixed to the inner face of the segment 6 which was just assembled (possibly after having been dismantled from the previous segment), and the lower end of the hoisting cables 18 are respectively applied against the abutment surfaces 17 of the brackets 16.
Neste ponto, os macacos 19 são controlados para rebaixar os cabos de içamento 18, os suportes angulares 16 são fixos à face interna do segmento 6 que acaba de ser montado (possivelmente após ter sido desmontado do segmento anterior), e a extremidade inferior dos cabos de içamento 18 é respectivamente aplicada às superfícies de contato 17 dos suportes angulares 16.
21) A unit as claimed in one of Claims 12 to 20, characterized in that the work stations comprise production stations (11) connected to respective production lines (13) and fitted to a hoisting structure (18) located at a different level with respect to an upper deck (7) of the unit on which the main winch (21) is substantially located; the transmission device (22) comprising horizontal-axis guide members (25) for guiding the duty cable (23) vertically onto the hoisting structure (18).
21. – Unidade, de acordo com uma das reivindicações 12 a 20, caracterizada pelo fato de que as estações de trabalho compreendem estações de produção (11) conectadas a respectivas linhas de produção (13) e encaixadas em uma estrutura de içamento (18) localizada em um nível diferente em relação a um convés superior (7) da unidade na qual o guincho principal (21) está substancialmente localizado; o dispositivo de transmissão (22) compreendendo membros guia de eixo horizontal (25) para guiar o cabo de serviço (23) verticalmente para a estrutura de içamento (18).
10) A system as claimed in one of Claims 6 to 9, characterized in that the work stations comprise a group of third work stations (11) fitted to a hoisting structure (18) located at a different level with respect to the main winch (21); and the transmission device (22) comprises horizontal-axis guide members (25) for guiding the duty cable (23) vertically onto the hoisting structure (18).
10. – Sistema, de acordo com uma das reivindicações 6 a 9, caracterizado pelo fato de que as estações de trabalho compreendem um grupo de terceiras estações de trabalho (11) encaixadas em uma estrutura de içamento (18) localizada em um nível diferente em relação ao guincho principal (21); e o dispositivo de transmissão (22) compreende membros guia de eixo horizontal (25) para guiar o cabo de serviço (23) verticalmente para a estrutura de içamento (18).
Purely by way of example, these may include a central pulley 24 close to axis A at hoisting structure 18; a swivel pulley 25, for example with a universal joint, at one end of hoisting structure 18; and a pulley 25 substantially located over each production station 11.
Somente a título de exemplo, estas podem incluir uma polia central 24 próxima ao eixo geométrico A na estrutura de içamento 18; uma polia giratória 25; por exemplo, com uma junta universal, em uma extremidade da estrutura de içamento 18; e uma polia 25 substancialmente localizada sobre cada estação de produção 11.
The steps developed in the operating cycle show the distribution of: 32%, cable decline; 7% lashing load, 31% load drag, 6% lifting and turning the load; and 24% unloading.
As etapas desenvolvidas nos ciclos operacionais evidenciaram a distribuição de: 32% descida do cabo; 7% amarração da carga; 31% arraste da carga; 6% içamento e giro da carga e; 24% descarregamento.
The minimum-time solution is sought by considering as control variables both the force applied on the trolley that produces its horizontal motion and the hoisting speed of the load as functions of time.
A solução de tempo mínimo é buscada considerando como variáveis de controle as funções do tempo que descrevem tanto a força aplicada no carro para produzir seu deslocamento horizontal, como a velocidade de içamento da carga.
This research aims to study labor productivity and lifting equipments productivity in the erection of steel structures for multistory buildings, trying to prove the hypothesis that productivity indicators are correlated with some identifiable factors and that its variation can be quantified.
Essa obra tem por objetivo o estudo da produtividade da mão de obra e de equipamentos de içamento na montagem de estruturas de aço para edifícios de múltiplos pavimentos, buscando comprovar a hipótese de que essa produtividade varia em conjunto com alguns fatores que podem ser identificados e que essa variação pode ser quantificada.
...The lateral stability of long and slender precast concrete beams requires great attention. In particular, it is important to ensure the stability of these members during transitory phases like tilting and transport, and also when the deformability of temporary supports is taken into account. The state of the art of the problem of lateral stability in precast concrete beams is presented in order to place th...
...A verificação da estabilidade lateral de vigas pré-moldadas merece maior atenção em vigas longas e delgadas, especialmente durante as fases transitórias, como o içamento e o transporte, e também quando se leva em conta a deformabilidade das ligações temporárias. Apresenta-se nesta tese, um estado da arte sobre o problema da instabilidade lateral em vigas pré-moldadas, a fim de situar este trabalho no contexto técnico atual, bem como estudos anteriores relacionados à torção pura e quando a...
... research is to present a contribution to the verification of lateral stability of concrete beams in transient situations through parametric analyzes. The transient phases studied are lifting, transportation and prior to execution of the deck with braced and unbraced supports. Formulations presented contain calculation of buckling load, buckling moment and factor of safety. Numerical examples are presented...
... apresentar procedimentos de verificação da estabilidade lateral de vigas de concreto em situações transitórias e com eles realizar análises paramétricas. As fases transitórias estudadas são içamento. transporte e pré-serviço com e sem contraventamento nos apoios. As formulações apresentadas contém cálculo de carga crítica de instabilidade lateral, momento crítico e fator de segurança. São apresentados exemplos numéricos e a partir deles realizadas análises paramétricas com intuito...
...rding costs, labor, construction time and environmental impact. In this context, steel and concrete composite structures satisfy this need, since steel and concrete elements can be prefabricated, with only lifting and mounting steps to be performed on site, reducing use of formwork and shoring. A type of slim floor system consists in precast concrete hollow core slabs supported on the lower flange of steel...
...e contexto, as estruturas mistas de aço e concreto satisfazem essa necessidade, pois tanto os elementos de aço quanto os elementos de concreto podem ser pré-fabricados, ficando apenas as etapas de içamento e montagem a serem realizadas na obra, reduzindo o uso de fôrmas e escoramentos. Os pisos mistos de aço e concreto de pequena altura caracterizam-se pelo embutimento da laje de concreto na altura do perfil de aço, sendo a principal vantagem, em relação ao piso misto convencional, a redução d...
...egular waves, is to combine the control of both position of the vessels and hoisting of the cable. Therefore the position control, coupled with dynamic mapping, defines the "optimal path" to be followed during the line hoisting, trying to keep the vessels as close as possible to the "no slackening" region....
...do ondas regulares, é combinar o controle de posição e o controle de pagamento de linha. O controle de posição, acoplado ao mapeamento dinâmico, define um caminho ótimo a ser seguido durante o içamento do equipamento, tentando manter as embarcações próximas da região de não ocorrência de afrouxamentos....
...s short as possible. Steel concrete composite structures respond satisfactorily to this need, since they have steel and concrete elements that can be industrially pre-fabricated, and only lifting and assembly are developed in-loco. Currently, however, the connections between steel and concrete used in composite structures are not well adapted to the use of precast concrete slabs, reducing the speed of asse...
...stas de aço e concreto correspondem satisfatoriamente a essa necessidade, pois tanto os elementos de aço quanto os de concreto podem ser pré-fabricados industrialmente, ficando apenas as etapas de içamento e montagem a serem realizadas in-loco. Correntemente, entretanto, as ligações entre aço e concreto utilizadas em estruturas mistas, não estão bem adaptadas à utilização de lajes pré-fabricadas, pois tendem a diminuir a rapidez de montagem e a durabilidade do pavimento. Desta forma, a neces...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
