OBS: In Britain, "headlamp" refers to the actual unit, whereas "headlight" is used for the unit as well as for its function and where emphasis is on the actual light produced by the lamp. In North America the terms are interchangeable.
Significado
A headlamp is a lamp attached to the front of a vehicle designed to illuminate the road ahead. While it is common for the term headlight to be used interchangeably in informal discussion, headlamp is the term for the device itself, while headlight properly refers to the beam of light produced and distributed by the device.
Meaning
Cada uma das lanternas que, colocadas na frente de um veículo, produzem focos luminosos de grande intensidade.
Ilustração:
Exemplos de tradução
The light of each car headlight is different, the angle which it focus too.
A luz de cada farol é diferente, o ângulo em que ela incide também.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
headlamp
luz dianteira de veículos (o mesmo que headlight)
Téc/Geral
headlight
Farol; farol dianteiro (veículos)
Téc/Geral
headlight
farol
Mecânica
headlight
Farol dianteiro
Téc/Geral
headlight
farol dianteiro
Téc/Geral
headlight
luz dianteira de veículos (o mesmo que headlamp)
Automóveis
headlight
Farol
Engenharia de Trânsito
Small headlight
Lanterna (veículo)
Téc/Geral
headlight wipers
Limpadores de faróis
Engenharia de Trânsito
Headlamp, headlight
Farol dianteiro
Mecânica
headlight dimmer switch
Comutador da luz alta-baixa
Frases traduzidas contendo "headlight"
The light of each car headlight is different, the angle which it focus too.
A luz de cada farol é diferente, o ângulo em que ela incide também.
A headlight. plane intra-oral disposable mouth mirror, clinical instruments, an infant C-shaped labial retractor were used for the examination.
O número total de dentes existentes foi identificado e diferenciado por dentes decíduos ou permanentes.
In that way, we aim to investigate and to headlight the didactic-pedagogical possibilities of narratives in the process of teaching and learning functions.
Desta maneira, objetivamos investigar e ressaltar as possibilidades didático-pedagógicas das narrativas no processo de ensinar e aprender Funções.
This research intends to headlight a history of the constitution of the first undergraduate courses involved with Math teacher s formation in the State of Goiás, Brazil.
Esta pesquisa pretende registrar uma história da constituição dos primeiros programas de ensino superior cuja proposta era a formação de professores de matemática no Estado de Goiás.
... analysis the adult books they were adapted from. A comparison between the original adult works and their children\teenagers adaptation is proposed, for which seven books were analyzed. Our aim is to headlight the linguistic- discursive strategies handled to adapt the adult books into children/teenagers books. In order to underlie the analysis, a study of the children\teenagers literature history and self ...
... para a análise também as obras publicadas para aos adultos. Propõe-se neste estudo uma análise comparativa entre os livros originais e suas respectivas adaptações, totalizando sete obras. Nosso objetivo é explicitar as estratégias linguísticos-discursivas nos livros para o público adulto e suas adaptações. Para fundamentar a análise, fez-se um levantamento da história da literatura infantojuvenil e o dos livros de autoajuda. Nortearam esta pesquisa alguns princípios teóricos de discurso ...
...f access and seat of the trucks were qualitatively evaluated by direct measurements to verify their adequacy to anthropometric characteristics of driver population. The panel and front visibility and headlight luminosity were evaluated qualitatively by check-list. Direct measurements of compression and traction on gear shift, compression of gas pedal, brake and clutch and steering wheel were carried out. T...
...o de motoristas. Avaliou-se a visibilidade no painel e na parte frontal do veículo, bem como a iluminação dos faróis, de forma qualitativa, por meio de questionário. Foram feitas medições diretas das forças para compressão e tração exercida na alavanca de câmbio, compressão dos pedais do acelerador, freio e embreagem e giro do volante, utilizando-se uma célula de carga da marca KRATOS. Pelos resultados, tem se que o trabalho de motorista é realizado sob condições adversas de segur...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
