Concluímos que os métodos cromatográficos quantitativos foram um grande avanço na área da saúde
We conclude that quantitative chromatography methods were a breakthrough in health area
A true breakthrough in 3D design engineering technology,
Uma verdadeira inovação em tecnologia de projeto de engenharia em 3D
O acordo estabelecido constitui um progresso importante e um forte sinal do empenhamento da UE em conseguir avançar efectivamente para a construção de uma Europa mais inclusiva.
The agreement is an important breakthrough and sends a powerful message about the EU's commitment to making real progress towards building a more inclusive Europe.
Uma inovação tecnológica que pode salvar uma vida ou duas.
A technological breakthrough which might just save a life or two.
Isso foi uma verdadeira revolução na história do pensamento científico.
It was a real breakthrough in the history of scientific thought.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Medicina
Breakthrough
Penetração, conseguir com esforço, ruptura, brecha; um grande avanço, um grande progresso, descoberta importantíssima, transformação radical, revolução
Frases traduzidas contendo "grande avanço"
Despite the great progress made, the countries still do not have the conditions for joining a monetary union.
Apesar do grande avanço apresentado nos países, os mesmo ainda não possuem condições para ingressar em uma união monetária.
It concluded that, although, the Hague Convention of 19,0 has provided a big progress in the combat against the International Parental Child Abduction, still needs that the country establish a structure capable of fulfil the terms of the Convention and to achieve, consequentially, meaningful results.
Concluiu que, embora a Convenção de Haia de 19,0 tenha fornecido grande avanço ao combate ao Sequestro Interparental de Crianças, ainda é necessário que o país estabeleça uma estrutura melhor para cumprir a convenção em seus termos e conseguir, consequentemente, resultados mais significativos.
There was a great advance in the personal relationships in which each other could share the search results of their knowledge.
Houve um grande avanço nas relações interpessoais onde cada um pôde compartilhar os resultados da busca do conhecimento.
The latero-terminal neurorrhaphy without injury to the donor nerve, represented great advances in microsurgery of peripheral nerves.
A neurorrafia látero-terminal sem lesão do nervo doador representou grande avanço na área de microcirurgia de nervos periféricos.
Currently, due to technological advances, the use of meshfree particle methods has high importance in flow numerical simulations.
Atualmente, devido ao grande avanço tecnológico, o uso dos métodos de partículas (Meshfree Particle Methods), vem ganhando espaço nas simulações numéricas de escoamentos.
In Brazil, specifically in the region of MATOPIBA, composed of the states of Maranhão, Tocantins, Piauí and Bahia, we see a major breakthrough in the production of grain, entering areas not yet explored or the acquisition of the areas of family farmers, causing social and environmental impacts.
No Brasil, especificamente, na região do MATOPIBA, composta pelos estados do Maranhão, Tocantins, Piauí e Bahia, se observa um grande avanço na produção deste grão, entrando em áreas ainda não exploradas ou pela aquisição das áreas dos agricultores familiares, provocando impactos sociais e ambientais.
Photoacoustic spectrometry has undergone a significant development in the last years as a technic of material and system analyses.
A espectrometria fotoacústica sofreu um grande avanço nos últimos anos, como técnica de análise de materiais e sistemas.
The new antibiotic represents a major advance between beta-lactams, and several features make it especially suitable for the treatment of complicated skin infections and deep structures, as well as nosocomial pneumonia.
O novo antibiótico representa um grande avanço entre Beta-lactâmicos, e vários recursos fazem com que seja especialmente adequado para o tratamento de infecções complicadas da pele e estruturas profundas, bem como a pneumonia nosocomial.
Lastly, it is concluded that, although the Law 13,146/20,5 promotes the self-determination of people with disabilities and has made great progress in the achievement of their rights and fundamental guarantees, their provisions have significantly modified the protection system historically developed by civil legislation, with negative consequences for the disabled and people with disabilities.
Por fim, conclui-se que, apesar da Lei 13,146/20,5 ser promotora da autodeterminação da pessoa com deficiência e ter proporcionado um grande avanço na concretização de seus direitos e das garantias fundamentais, suas disposições modificaram significativamente o sistema protetivo historicamente desenvolvido pela legislação civil, trazendo consequências negativas aos incapazes e às pessoas com deficiência.
From this process approximately one month of intervention a great advance in the affectivity and socialization of MF through bilingual communication with its peers and elevated selfesteem was noticed.
A partir desse processo aproximadamente um mês de intervenção notou-se um grande avanço na afetividade e socialização de MF através da comunicação bilíngue com seus pares e elevação da autoestima.
Information technology and communication have shown great progress, when in use, in spaces of formal education as it is in the school environment that needs to happen to social inclusion, and where there is often the first contact with the computer.
As Tecnologias da Informação e Comunicação têm mostrado grande avanço. quando de sua utilização em espaços de educação formais, pois é no ambiente escolar que precisa acontecer a inclusão social, e onde muitas vezes ocorre o primeiro contato com o computador.
With the development of biotechnologies, the genetic study of these native birds as well as their improvement has made great progress.
Com o desenvolvimento das biotecnologias, o estudo genético de aves nativas, bem como seu melhoramento, teve um grande avanço.
Thus, we object an analysis on the occupation of this virtual ambience, which is result of the great advances in Communication and Information technologies, via sportivity signs as ideals of performanceof the contemporary human.
Visamos, assim, a uma análise sobre a ocupação desse ambiente virtual, resultante do grande avanço das tecnologias da informação e comunicação, pelos signos de esportividade como ideal de performance do homem contemporâneo.
Results: The studies show the great advance in the assistance of victims of sexual violence related to emergency measures and unwanted pregnancies, allowing greater autonomy and freedom for rape victims.
Resultados: Os estudos evidenciam o grande avanço na assistência às vítimas de violência sexual em relação às medidas de emergência e gravidez indesejada, permitindo maior autonomia e liberdade para as vítimas de estupro.
In the second chapter, it is analyzed the transformations determined mainly by the post-industrial model, marked by a significant advance in information technology, which reformulated the characteristics of the duration of work for which the traditional Labor Law was conceived.
No segundo capítulo, analisa-se as transformações determinadas principalmente pelo modelo pós-industrial, marcado por um grande avanço das tecnologias da informação, que reformulou as características da duração do trabalho para o qual foi concebido o Direito do Trabalho tradicional.
The Ministry of Health in 20,8 made a major breakthrough in the area of basic care, creating the Family Health Support Center (NASF), a program that incorporated the professional physiotherapist into a multidisciplinary team to act and fortify their skills.
O Ministério da Saúde em 20,8 realizou um grande avanço na área da atenção básica, criando o Núcleo de Apoio a Saúde da Família (NASF), programa que veio a incorporar o profissional fisioterapeuta dentro de equipe multidisciplinar de atuação e fortificando assim suas competências.
In the State of Ceará there was also a great progress in the combat to the illicit reception of vote, although it still misses a lot to be done.
No Estado do Ceará, também houve um grande avanço no combate à captação ilícita de sufrágio, embora ainda falte muito a ser feito.
As a result, the company was able to identify critical processes, root causes of the problem, standardize processes, develop and implement an action plan in 20,8 and make a comparison with the years 20,6 and 20,7, noting a major advance in 20,8 in process processes selective and passive prospecting of the company.
Como resultado, a empresa conseguiu identificar os processos críticos, causas raízes do problema, padronizar os processos, elaborar e aplicar um plano ação em 20,8 e fazer um comparativo com os anos de 20,6 e 20,7, observando um grande avanço em 20,8 nos processos de processo seletivo e prospecção passiva da empresa.
Therefore, this work represents significant progress in the preparation of Fe3,4 NPs, providing a method to prepare high-quality materials in a rapid, cost-effective, and facile manner.
Portanto, este trabalho trás um grande avanço no que se refere a preparação de NPs de Fe3,4 funcionalizadas para aplicações biológicas, uma vez que materiais de alta qualidade foram preparados de forma rápida e fácil.
Besides, the implantation of new evaluation tools, currently in use by the state, has been stimulating the implementation and improvement of these units and has been showing more rigor in the process of creation and implementation of this category of Conservation Units, especially in the redistribution of the Ecolologic ICMS, pointing to a great headway in the history of APAs, which, if well managed, may be considered pilot areas for the application of sustainable actions, integrated with biodiversity conservation.
Além disso, a implantação de novos instrumentos de avaliação, utilizados atualmente pelo Estado, tem estimulado a implementação e a melhoria da qualidade destas unidades e apresentado mais rigor no processo de criação e implementação desta categoria de Unidade de Conservação, sobretudo no repasse de ICMS Ecológico, apontando um grande avanço na história das APAs que, se bem manejadas, podem ser consideradas áreas piloto para aplicação de ações sustentáveis integradas com a conservação da biodiversidade.
From the analysis of the initial questionnaire, the observation of the meetings, and the evaluative activities performed at the end of each meeting of the continuing education course, it was possible to identify great progress of the teachers in relation to the specific knowledge of sciences covered in the course.
A partir da análise do questionário inicial, da observação dos encontros, e das atividades avaliativas realizadas ao final de cada encontro do curso de formação continuada, foi possível identificar grande avanço dos professores em relação aos conhecimentos específicos de Ciências abordados no curso.
The emergence of biotechnologies applied to the equine semen as cooling and freezing process represented a major breakthrough for Equine, especially for allowing a better use of the ejaculate, optimizing the use of genetically superior animals.
O surgimento das biotecnologias aplicadas ao sêmen equino, como a refrigeração e congelação, representaram um grande avanço para equinocultura, principalmente por permitir um melhor aproveitamento do ejaculado, otimizando a utilização de animais considerados geneticamente superiores.
Among biotechnology for equine, semen cooling has an important role to be accessible
and allow large genetic advancement.
Dentre as biotecnologias aplicadas na espécie equina, a refrigeração de sêmen tem
papel de destaque por ser acessível e permitir grande avanço genético.
With breakthrough technology that allows us a tremendous amount of information in real time with the relationship easier between people and companies, including from other countries, and with the growth of business in general, we have the impression that the world was smaller.
Com o grande avanço da tecnologia que nos permite uma enorme quantidade de informações em tempo real, com o relacionamento facilitado entre as pessoas e empresas, inclusive de outros países, e com o crescimento dos negócios em geral, temos a impressão de que o mundo ficou menor.
The great advances in experimental techniques for the synthesis and characterization Transition Metal Dicalcogenides(TMDCs) and its possible applications such as twodimensional nanostructures have motivated their study.
O grande avanço das técnicas experimentais para a síntese e caracterização dos metais de transição dicalcogenados, (do Inglês, Transition Metal Dicalcogenides - TMDCs) e as suas possíveis aplicações como nanoestruturas bi-dimensionais têm motivado o seu estudo.
In conclusion there is the fact that the creation of the UAB High Cross Polo represents a major advance in the educational area for the city, allowing free access to higher education for many people in the city, region and even other states which have the opportunity to do an undergraduate or graduate degree without leaving their sites, thanks to the kind of higher distance education.
Como conclusão constata-se o fato de que a criação do polo UAB Cruz Alta representa um grande avanço na área educacional para a cidade, possibilitando acesso gratuito ao ensino superior a várias pessoas do município, da região e até de outros estados as quais têm a oportunidade de fazer um curso de graduação ou pós-graduação sem precisar sair das localidades nas quais residem o que é possível com a modalidade de educação a distância.
The theoretical framework associated with field research showed us that with the enactment of Law 11,340 on August 7, 20,6, called the Maria da Penha Law, the issue of domestic violence against women had enormous repercussions throughout Brazilian society , but although it is a great advance in legislative advocacy of women's rights and insert them as subjects of rights, it is impaired at several points , the lack of public policies that make the rights and guarantees provided by law into a reality for women in situations of domestic violence.
O referencial teórico associado à pesquisa de campo nos mostrou que com a promulgação da Lei 11,340 em 07 de agosto de 20,6, a denominada Lei Maria da Penha, o tema violência doméstica contra a mulher teve uma enorme repercussão em toda a sociedade brasileira, mas que, embora ela seja um grande avanço legislativo na defesa dos direitos das mulheres e na inserção das mesmas como sujeitos de direitos, ainda se encontra prejudicada em diversos pontos pela falta de políticas públicas que tornem os direitos e garantias previstos na lei em uma realidade para mulheres em situação de violência doméstica.
In the scientific literature a proposal has successfully documented is the possibility of positioning single implants immediately after tooth extraction, which represents a major advance in implant dentistry.
Uma proposta já documentada com sucesso na literatura científica é a possibilidade de posicionamento de implantes unitários imediatamente pós-exodontia, o que representa um grande avanço na implantodontia.
The development of microsatellite markers has provided a major advance in genetic monitoring of these animals.
O desenvolvimento de marcadores de microssatélites tem proporcionado um grande avanço no monitoramento genético destes animais.
The development of intracytoplasmic sperm injection (ICSI) and assisted reproductive technology was a major breakthrough in the treatment of male infertility causes.
O desenvolvimento da injeção intracitoplasmática de espermatozoides (ICSI) como técnica de reprodução assistida foi um grande avanço no tratamento da causa masculina de infertilidade.
Currently, due to the technological advances the use of particle methods is gaining ground in the simulations of fluid flow.
Atualmente, devido ao grande avanço tecnológico o uso dos métodos de partículas vêm ganhando espaço nas simulações de escoamento de fluido.
Due to the great advancement of technology, communication tools and connectivity have reinvented.
Devido ao grande avanço da tecnologia, as formas de comunicação e conectividade se reinventaram.
The evolution of people management represents a major advance for the whole of society, on the other hand, it also becomes a constant challenge for organizations.
A evolução da gestão de pessoas representa um grande avanço para toda a sociedade, em contrapartida, também se torna um constante desafio para as organizações.
We conclude that quantitative chromatography methods were a breakthrough in health area, including this technique of amino acids separation, identification and quantification has been used in tracking of diseases, such as homocystinuria and tyrosinemia, which affect metabolism of amino acids methionine and tyrosine, respectively.
Concluímos que os métodos cromatográficos quantitativos foram um grande avanço na área da saúde, incluindo esta técnica para separação, identificação e quantificação de aminoácidos, utilizada para o rastreamento de doenças como a homocistinúria e a tirosenemia, as quais afetam o metabolismo dos aminoácidos metionina e tirosina, respectivamente.
The continuous production of cold for application in the food industry started in the nineteenth century, was a great advance that allowed the storage and transportation of perishable foods.
A produção contínua de frio para aplicação na indústria alimentícia iniciada no século XIX, foi um grande avanço que permitiu o armazenamento e o transporte dos alimentos perecíveis.
Despite the great technological advancement lived in XXI century, and all the policies towards inclusion, the individual has never been seen so isolated.
Apesar do grande avanço tecnológico que vem sendo vivenciado no século XXI, e de todas as políticas voltadas à inclusão, nunca se viu o sujeito tão isolado.
Considering the constant changes that have been occurring in the electric energy distribution scenery, due to the great improvements of the power electronics devices and non linear loads installed in the system, there are several studies developed in order to analyze and diagnosis the effects of these changes, and how much these loads affect the equipments installed on the distribution systems.
Considerando-se as constantes mudanças que vêm ocorrendo no cenário de distribuição de energia elétrica, devido ao grande avanço da eletrônica de potência e cargas não lineares instaladas no sistema, fazem-se necessários estudos para diagnosticar como e quanto essas mudanças podem estar afetando os equipamentos instalados nas redes de distribuição.
Thus, we intend to prove the thesis that the companies of inter cities collective transport are using the suburban lines to make front to the great advance of the inter cities clandestine transport in São Paulo State.
Assim, vamos comprovar a obra de que as empresas do transporte coletivo intermunicipal estão utilizando as linhas suburbanas para fazer frente ao grande avanço do transporte clandestino intermunicipal no Estado de São Paulo.
The study of the signaling cascade regulated by slnCl1 may represent a major advance in understanding the pathogenicity and developing new methods to combat this disease.
O estudo da cascata de sinalização regulada por slnCl1 pode representar um grande avanço no entendimento do processo de patogenicidade e na elaboração de novos métodos de combate a doença.
Regarding the city of Petrolina, it can be observed that the great majority of the agricultural population lack a more intense public policy directed toward the support of family agriculture.
Nas duas últimas décadas, tem havido grande avanço com relação às entidades civis e classistas, principalmente a organização dos pequenos produtores em entidades associativas.
This theme is gaining importance in the face of great technological advancement in the present and changes in the employment relationship.
Esta temática vem adquirindo importância diante do grande avanço tecnológico e das mudanças na relação de emprego.
The origin of the ceramics can be confused with the history of civilization and the use of dental ceramics in restorative procedures has been highlighted due to the breakthrough of this material together with material of accession and the current influence of aesthetics on the physical well-being, mental and social population.
A origem das cerâmicas confunde-se com a historia da civilização e o uso das cerâmicas odontológicas em procedimentos restauradores tem se destacado devido ao grande avanço deste material juntamente com materiais de adesão e à influência atual da estética sobre o bem-estar físico, psíquico e social da população.
The creation of extra-hospital devices is a major breakthrough in this process.
A criação de dispositivos extra-hospitalares é um grande avanço nesse processo.
With the inclusion of informatics in biological research, there was a great advance in the discovery of new solutions and diagnostic techniques for the treatment of diseases.
Com a inclusão da informática em pesquisas biológicas, houve um grande avanço na descoberta de novas soluções e técnicas de diagnósticos para o tratamentos de doenças.
The theoretical approach contemplates the study of the judicial process, its basic foundations, historical perspective and development until the present day; The virtual process is also addressed, which is recognized as the great advance of the Judiciary in recent years, allied to the Administration of Information Technology (IT).
A abordagem teórica contempla o estudo do processo judicial, seus fundamentos básicos, perspectiva histórica e desenvolvimento até os dias atuais; da mesma forma é abordado o processo virtual, o qual é reconhecido como o grande avanço do Poder Judiciário nos últimos anos, aliado à Administração de Tecnologia da Informação (TI).
The significant advance of textile industries in Brazil and the world has been resulting in a considerable concern regarding their effluents, having high concentrations of dyes and discharged into surface waters.
O grande avanço das indústrias têxteis no Brasil e no mundo vem gerando uma grande preocupação em relação aos efluentes, com alta concentração de corantes, lançados nas águas superficiais.
Data analysis and problem solving techniques supplied by Soft Computing have had, lately, a great advance in their development.
As técnicas de análise de dados e de busca de soluções fornecidas pela Computação Inteligente tiveram, nos últimos tempos, um grande avanço em seu desenvolvimento.
With the great advance of disorderly occupation in permanent preservation areas (PPA), several environmental impacts increased due to human interference.
Com o grande avanço da ocupação desordenada em áreas de preservação permanente (APP), vários impactos ambientais aumentaram devido à interferência humana.
Thereby, computational modeling has become a great advantage in the area, with new constitutive laws and more realistic models increasingly approaching to materials mechanical behavior.
Dessa forma a modelagem computacional tem tido um grande avanço com novos modelos que se aproximam cada vez mais das respostas mecânicas reais dos compósitos.
Finally, the results presented in this dissertation show a great advance in the characterizatio n of HbAg, a giant extracellular hemoglobin not previously reported in the literature.
Por fim os resultados apresentados nesta obra mostram um grande avanço na caracterização da HbAg, uma hemoglobina extracelular gigante até então não relatada na literatura.
However, despite the large improvement of Implantology, many patients don't like to submit to surgical procedures for rehabilitation and in this way one of the conventional modalities of dental prostheses is required.
Porém, apesar do grande avanço da implantodontia, muitos pacientes não querem se submeter a procedimentos cirúrgicos para reabilitação, restando a estes uma das modalidades convencionais descritas acima.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
