Usuário (não registrado)LOGIN ASSINE JÁ!
Idioma:
Inglês Português


www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Resultados da busca para "grampo"


a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

Significado

Dispositivo mecânico com garras móveis para fixação ou conexão de elementos e peças.

Meaning

a mechanical device with movable jaws with which an object can be secured to a bench or with which two objects may be secured together (www.thefreedictionary.c...)

Ilustração:

http://www.casaferramen...

Exemplos de tradução

The tensioning mechanism in another aspect of the invention may include clamp, such as in the form of gripping fingers for effecting a clamping engagement with the terminal end segment proximate the leading end of the terminal end segment; and a wiper mechanism proximate the trailing end of the terminal end segment for axially pulling the terminal end segment away from the clamp or holding the trailing end segment against the toroidal tire building core surface, whereby placing the terminal end segment in tension between the clamp and wiper mechanism.

&'9;&'9;Em outro aspecto da invenção, o mecanismo de tensionamento pode incluir um grampo. tal como na forma de uma garra, para produzir um engate de fixação com o segmento de extremidade terminal próximo à extremidade dianteira do segmento de extremidade terminal; e um mecanismo corrediço próximo à extremidade posterior do segmento de extremidade terminal para puxar axialmente o segmento de extremidade terminal para longe do grampo ou reter o segmento de extremidade posterior junto à superfície de núcleo de construção de pneumático toroidal, posicionando, dessa forma, o segmento de extremidade terminal sob tensão entre o grampo e o mecanismo corrediço.

◼ Sinônimos em português garra; tenaz; pinça

Significado

Designação dada a diversos dispositivos mecânicos e ferramentas que servem para segurar algo.

Meaning

A name for various mechanical devices, tools, etc., that usually grip something. The grappling iron which lifts the monkey, or hammer, of a pile driver. Any part of a machine acting as a claw or clutch. A click or pallet which restrains the back action of a ratchet wheel. (http://sdrc.lib.uiowa.e...)



b) Traduções gerais português para inglês

(Substantivo)

Exemplos de tradução

From the 3,7 dentures of the sample, 52 % were obtained from women and 33% from men; it was not observed significant statistical differences between the quantity of maxillary and mandibular models; according to Kennedy classification, the Class I was most frequent in inferior dental arches while the Class III was most frequent in superior dental arches; the most used connector was the lingual bar in inferior dental arches and the horseshoe type in superior dental arches; regarding the teeth remaining the mean values were 7,72 teeth for inferior dental arches and 7,54 for superior dental arches; the great majority of prosthesis was confectioned in chrome-cobalt with circumferential arm clasp or bar clasp; the therapeutic prosthesis presented a percentage of 5,45% from the total.

Da amostra de 3,7 próteses, 52% foram feitas para mulheres, e 33% para homens; não se notou diferenças estatisticamente significantes entre a quantidade de modelos nos arcos maxilares e mandibulares; segundo a classificação de Kennedy, a Classe I foi a mais freqüente principalmente para os arcos inferiores e, para os arcos superiores, a Classe III; o conector mais utilizado para o arco inferior foi a barra lingual e para o arco superior o tipo em forma de ferradura; com relação aos dentes remanescentes a média de dentes retidos para os arcos inferiores foi de 7,72 dentes, e para os arcos superiores foi de 7,54 dentes; a grande maioria de prótese confeccionada foi a de armação de cobalto-cromo, com grampo circuferencial, ou a barra; as próteses terapêuticas apresentaram uma porcentagem de 5,45% do total.


Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área Inglês Português Qualidade
AviaçãoClipgrampo
Téc/Geralclampgrampo
CarpintariaClampgrampo
Petróleoclampgrampo
Informáticaclampgrampo
Téc/GeralStaplegrampo
Téc/Geralfastnergrampo
CarpintariaC-Clampgrampo C
Náuticaclipgrampo, clipe
Náuticaclipclipe, grampo
MecânicaU-boltgrampo em "U"
MecânicaClipgrampo; presilha
Téc/Geralhairpingrampo de cabelo
AviaçãoFastenergrampo, Presilha
AviaçãoFastenergrampo de fixação
JurídicaWiretapgrampo (telefônico)
Téc/GeralClampgrampo / Abraçadeira
Téc/GeralClampgrampo / Abraçadeira
Téc/Geralclipgrampo metálico (med)
AviaçãoCleatPresilha, Pente, grampo
MecânicaApron luggrampo do cabo do avental
Téc/GeralC-Jawgrampo compressivo cervical
Téc/Geraltappinggrampear, grampo (telefonone)
AviaçãoClevisForquilha, grampo em U, manilha, garfo
MecânicaClampAbraçadeira; grampo; presilha; fixador
AviaçãoLocking pingrampo de segurança, Pino de segurança
Impressão & Gráficaclampbraçadeira, grampo, garra, prendedor, presilha
FerroviáriaDEENIK CLIPnome comercial de grampo de fixação elástico
Téc/GeralClampgrampo; braçadeira; fita; cinta; sargento (peça)
FerroviáriaSWITCH CLIPgrampo de fixação da agulha à barra de conjugação

Frases traduzidas contendo "grampo"

After the installation the patient was evaluated for up to 3 months to adapt the neuromuscular system and afterwards the restorations and Partial Removable Partial Prosthesis (PPRG) were made.

Após a instalação, o paciente foi avaliado até 3 meses para a adaptação do sistema neuromuscular e posteriormente as restaurações e Prótese Parcial Removível a grampo (PPRG) foram confeccionadas.

Interestingly, MCasCV has a unique feature within the new ssDNA: A nonanucleotídeo (TAATGTTAT 5'-3 ') similar to the circular DNA Hypericum japonicum associated virus (HJasCV), with a formation of a staple or "stem- loop" atypical for binding three base pairs found in the structure.

Interessantemente, MCasCV tem uma característica única dentro dos novos ssDNA: um nonanucleotídeo (5'- TAATGTTAT-3') similar ao Hypericum japonicum associated circular DNA virus (HJasCV), com uma formação de um grampo ou “stem- loop” atípico pela ligação de três pares de base encontradas na estrutura.

Advantageously, an upper spring clip 25 is provided, illustrated in the enlarged view in Figure 3, arranged so that in the high position as illustrated in Figure 3, a stand arm 8 is latched into the upper clip 25 and is held firmly in place there.

De forma vantajosa, utiliza-se um grampo de mola superior 25, ilustrado na vista ampliada na Figura 3, disposto de modo que, na posição superior, como ilustrada na Figura 3, um braço do suporte 8 seja engatado dentro do grampo superior 25 e retido firmemente no local correto.

The tensioning mechanism in another aspect of the invention may include clamp, such as in the form of gripping fingers for effecting a clamping engagement with the terminal end segment proximate the leading end of the terminal end segment; and a wiper mechanism proximate the trailing end of the terminal end segment for axially pulling the terminal end segment away from the clamp or holding the trailing end segment against the toroidal tire building core surface, whereby placing the terminal end segment in tension between the clamp and wiper mechanism.

&'9;&'9;Em outro aspecto da invenção, o mecanismo de tensionamento pode incluir um grampo. tal como na forma de uma garra, para produzir um engate de fixação com o segmento de extremidade terminal próximo à extremidade dianteira do segmento de extremidade terminal; e um mecanismo corrediço próximo à extremidade posterior do segmento de extremidade terminal para puxar axialmente o segmento de extremidade terminal para longe do grampo ou reter o segmento de extremidade posterior junto à superfície de núcleo de construção de pneumático toroidal, posicionando, dessa forma, o segmento de extremidade terminal sob tensão entre o grampo e o mecanismo corrediço.

From the 3,7 dentures of the sample, 52 % were obtained from women and 33% from men; it was not observed significant statistical differences between the quantity of maxillary and mandibular models; according to Kennedy classification, the Class I was most frequent in inferior dental arches while the Class III was most frequent in superior dental arches; the most used connector was the lingual bar in inferior dental arches and the horseshoe type in superior dental arches; regarding the teeth remaining the mean values were 7,72 teeth for inferior dental arches and 7,54 for superior dental arches; the great majority of prosthesis was confectioned in chrome-cobalt with circumferential arm clasp or bar clasp; the therapeutic prosthesis presented a percentage of 5,45% from the total.

Da amostra de 3,7 próteses, 52% foram feitas para mulheres, e 33% para homens; não se notou diferenças estatisticamente significantes entre a quantidade de modelos nos arcos maxilares e mandibulares; segundo a classificação de Kennedy, a Classe I foi a mais freqüente principalmente para os arcos inferiores e, para os arcos superiores, a Classe III; o conector mais utilizado para o arco inferior foi a barra lingual e para o arco superior o tipo em forma de ferradura; com relação aos dentes remanescentes a média de dentes retidos para os arcos inferiores foi de 7,72 dentes, e para os arcos superiores foi de 7,54 dentes; a grande maioria de prótese confeccionada foi a de armação de cobalto-cromo, com grampo circuferencial, ou a barra; as próteses terapêuticas apresentaram uma porcentagem de 5,45% do total.

the force of the retaining spring, and during the forward movement of the two-wheeler, to a certain frictional force beyond which the device is released from engagement with the lower spring clip and returned to a position by the retaining spring.

O grampo de mola inferior pode ser projetado para se opor à força da mola de retenção, e, durante o movimento para frente do veículo de duas rodas, a uma certa força friccional além da qual o dispositivo é liberado do engate com o grampo de mola inferior e retornado a uma posição pela mola de retenção.

A micromechanism is essentially a device of milimetric, or even micrometric, dimensions that can actuate as a gripper, tweezers, clamp, etc.

Um micromecanismo é, essencialmente, um dispositivo de dimensões milimétricas ou até micrométricas que executa uma tarefa específica como atuar como garra, pinça, grampo. etc.

The tensioning mechanism in another aspect of the invention may include clamp, such as in the form of gripping fingers for effecting a clamping engagement with the terminal end segment proximate the leading end of the terminal end segment; and a wiper mechanism proximate the trailing end of the terminal end segment for axially pulling the terminal end segment away from the clamp or holding the trailing end segment against the toroidal tire building core surface, whereby placing the terminal end segment in tension between the clamp and wiper mechanism.

&'9;&'9;Em outro aspecto da invenção, o mecanismo de tensionamento pode incluir um grampo. tal como na forma de uma garra, para produzir um engate de fixação com o segmento de extremidade terminal próximo à extremidade dianteira do segmento de extremidade terminal; e um mecanismo corrediço próximo à extremidade posterior do segmento de extremidade terminal para puxar axialmente o segmento de extremidade terminal para longe do grampo ou reter o segmento de extremidade posterior junto à superfície de núcleo de construção de pneumático toroidal, posicionando, dessa forma, o segmento de extremidade terminal sob tensão entre o grampo e o mecanismo corrediço.

All models presents guide-planes on central incisor and second molar, and was differentiated as follows: Model 01, simple circumferential clasp in canine, twin clasps between first and second premolar and twin clasps between first and second molar; model 02, we use the same clasps as model 01 only including a palatal covering in this model, model 03, twin clasps between canine and first premolar, twin clasps between second premolar and first molar and simple circumferential clasp at mesial of second molar.

Todos os modelos de desenhos apresentaram planos guias em incisivo central e segundo molar, e se diferenciaram da seguinte forma: modelo 01, grampo circunferencial simples em canino, grampo gêmeo entre primeiro e segundo pré-molar e grampo gêmeo entre primeiro e segundo molar; modelo 02, utilizamos os mesmos grampos colocados no modelo 01 incluindo neste modelo um recobrimento palatino, modelo 03, grampo gêmeo entre canino e primeiro pré-molar, grampo gêmeo entre segundo pré-molar e primeiro molar e grampo circunferencial simples em mesial de segundo molar.

On the other hand, the L4,8R and R4,9Q mutants have shown important differences related to native structure in the dimerization region, helix H12 (which interacts with coregulators) and b-hairpin (involved in the dissociation of hormones).

Já os mutantes L4,8R e R4,9Q apresentaram diferenças importantes com relação à estrutura nativa na região de dimerização, na hélice H12 (que interage com correguladores) e no grampo b (envolvido com a dissociação de hormônios).

SAE 15,2 steel modified is a recent development of manganese carbon steel group linked to silicon, which is used to manufacture u-bolt that aims to fix leaf spring at vehicle axle in the back part.

O aço SAE 15,2 modificado é um desenvolvimento recente da família do aço carbono manganês ligado ao silício, sendo utilizado para confecção de grampo U que tem como finalidade prender o feixe de molas no eixo do veículo.

Advantageously, an upper spring clip 25 is provided, illustrated in the enlarged view in Figure 3, arranged so that in the high position as illustrated in Figure 3, a stand arm 8 is latched into the upper clip 25 and is held firmly in place there.

De forma vantajosa, utiliza-se um grampo de mola superior 25, ilustrado na vista ampliada na Figura 3, disposto de modo que, na posição superior, como ilustrada na Figura 3, um braço do suporte 8 seja engatado dentro do grampo superior 25 e retido firmemente no local correto.

...t failure on cardiac micro-RNA profile. We employed ascending aortic stenosis (AS) to induce heart failure in Wistar male rats (n=10) by a stainless-steel clip. Sham-operated animals (n=5) were used as controls. Eighteen weeks after surgery, when AS animals presented ventricular dysfunction, detected by echocardiogram, rats were randomized to 10 weeks of supervised exercise training (HF-ET, n=5) or to a...

...durante a transição da hipertrofia cardíaca para IC no perfil global de miRNAs cardíacos. A hipertrofia ventricular e a IC foi induzida a partir da bandagem da aorta (estenose aórtica-EA) por um grampo de aço inoxidável (n=10). Os animais utilizados como Controle (CT) foram operados sem a colocação do clip (n = 5). Dezoito semanas após a cirurgia, quando os animais com EA apresentavam disfunção ventricular, detectada por ecocardiograma, os ratos foram aleatoriamente separados em dois grupo...

...The aim of this research was to evaluate a new stabilization technique for tibial diaphysial fractures with steel staples associated with total cerclage and to compare the efficiency of the referring technique to the use of neutralization bone plate. Sixteen adult dogs with body weight ranging from 11kg to 21kg were used. They were divided into four groups, according to the treatment for an experimental...

...O presente trabalho teve como objetivo avaliar nova técnica de imobilização de fraturas diafisárias tibiais, utilizando grampo de aço associado à cerclagem completa, e comparar sua eficiência em relação ao uso de placas ósseas de neutralização. Para isso foram utilizados 16 cães adultos, entre 11 kg e 21 kg, divididos em quatro grupos, de acordo com o tratamento utilizado para fratura transversa induzida experimentalmente na diáfise tibial direita de cada um. Os animais do Tratamento 1 t...

...ual soil, Viçosa - MG. In the field test they occurred the standard penetration test (SPT), Menard pressuremeter test (PMT), Marchetti dilatometer test (DMT) and pullout test in twelve nails, only made with no injection procedures. The assembly of the pullout test system was different from the proposal for other authors and it was shown effective. The qs values obtained in the pullout tests and ...

...issica, Viçosa MG. No campo efetuaram-se os ensaios de penetração (SPT), sondagem pressiometrica de Ménard (PMT), sondagem dilatometrica de Marchetti (DMT) e ensaios de arrancamento em 12 grampos , confeccionados somente com a bainha. A montagem do sistema de arrancamento foi diferente da proposta por outros autores e se mostrou eficaz. Os valores de qs obtidos nos ensaios de arrancamento e os encontrados pelas correlações existentes para cada grampo foram comparados através de estatíst...

...n cowpea. Apical meristems excised from cowpea seeds were bombarded with microparticles containing a silencing vector (pKANNIBAL), which was cloned with a construct harboring an intron harpin of the gene VuChiI. Plants regenerated in a Murashige and Skoog (MS) media containing imazapyr as a selection agent, were analyzed by PCR, resulting in confirmation of genetic transformation of five plants f...

...m utilizados meristemas apicais de plântulas de feijão-caupi, que foram então bombardeados com micropartículas portando um vetor de silenciamento (pKANNIBAL), onde foi clonada uma construção em grampo (intron harpin) do gene de VuChiI. As plantas regeneradas em meio de cultura de Murashige e Skoog (MS) contendo o herbicida imazapyr, como agente de seleção, foram analisadas por PCR, o que resultou na confirmação da transformação genética de cinco plantas, a partir de 1,092 meristema...

... operative field for the realization of resinous sealant in pit and fissures has been pointed out as an indispensable factor in the success of this technique, generating greater quality and longevity to the treatment. However, the clamp used in the insulation procedure exerts a pressure on the tooth and comes into contact with the gums and may cause pain and/or discomfort. This situation indicates the p...

...para realização de selante resinoso em fóssulas e fissuras tem sido apontado como um fator imprescindível no sucesso desta técnica, gerando maior qualidade e longevidade ao tratamento. Porém, o grampo utilizado no procedimento de isolamento exerce sobre o dente uma pressão e entra em contato com a gengiva, podendo causar dor e/ou desconforto. Esta situação indica a necessidade prévia de anestesia infiltrativa, que por sua vez, gera medo e ansiedade. Este ensaio clínico abrangeu um caráter ...

...Removable partial denture with clasps (RPDC) restores partially toothless areas, coupled to the chewing, aesthetic and phonetic functions. In spite of progress in dentistry during the last decades, several studies indicate that mouth hygiene of RPDC patients is rather low. Current analysis verifies the hygiene of dentures and mouth cavity and the satisfaction level of patients with RPDC attended by the ...

...A prótese parcial removível a grampo (PPRG) possibilita reabilitar áreas parcialmente edêntulas, restaurando a função mastigatória, estética e fonética. Apesar dos avanços da Odontologia observados nas últimas décadas, estudos indicam que a higiene bucal dos pacientes usuários de PPRG ainda é precária. Desse modo, o objetivo desse estudo foi verificar os hábitos de higienização das próteses e cavidade bucal, bem como o nível de satisfação dos pacientes usuários de PPRG atendidos...

...e Bioengineering is increasingly present in the fields of scientific research throughout the world. It studies problems that have difficulty in experimental analysis in the laboratory. This work measures the force exerted by a surgical clip when it is applied in a given region Arterial to occlude blood flow. This force was measured using a computational simulation. It was modeled two cylinders, one repr...

...A Bioengenharia está cada vez mais presente em todo o mundo. Ela estuda problemas que tenham dificuldades em análise experimental em laboratório. Este trabalho determina a força exercida por um grampo cirúrgico quando o mesmo é aplicado em determinada região Arterial a fim de ocluir o fluxo sanguíneo. Esta força foi medida utilizado uma simulação computacional. Duas áreas foram consideradas: uma representando a parede Arterial e a outra, representando o sangue. Esta simulação realizou-se...

...ioned using a Steinmamm intramedullary pin, was used proximal to the medial tochlear crest giving continuity in an extension equivalent to patella trajectory. Then the articular capsule was sutured using Sultan pattern from the lateral femuropatellar ligament and the skin closure was performed by U pattern, both with nylon 3,0. The average time of support of the affected limb was five days and after ten...

...cido ósseo subcondral , até que o sulco adquirisse uma profundidade equivalente a pelo menos a metade da espessura da patela. Após o aprofundamento do sulco troclear foi realizado o implante de um grampo metálico confeccionado com um pino intramedular de Steinmann, imediatamente proximal à crista troclear medial, dando continuidade à mesma, numa extensão equivalente à trajetória da patela. Em seguida a cápsula articular foi suturada em um padrão Sultan, iniciando-se pelo ligamento femuropat...

... setting and framing. The method of interpretative packages, developed by Gamson and Modigliani, was adopted for the qualitative analysis. The same methodology was applied to a scandal of the president Fernando Henrique Cardoso government (the BNDES "bug" and the Cayman dossier) to validate those conclusions. News that preceded and followed both episodes were also used. The goal was to select objective ...

...son e Modigliani. Como forma de referenciar as conclusões, este trabalho aplicou o mesmo tipo de metodologia em um escândalo político-midiático do governo de Fernando Henrique Cardoso, o caso dos grampo do BNDES e dossiê Cayman, além de um período anterior e outro posterior aos episódios estudados de cada governo. Procuraram-se extrair elementos que indicassem, de forma objetiva, variações no tratamento da imprensa em relação aos dois governantes. O estudo comparado indicou que a partir do...

...Soil nailing is a technique used to stabilize soil masses by in-situ soil reinforcement through the insertion of nails, passive elements made of steel bars surrounded by hardened cement grout. This technique improves the soil mass’s tensile and shear strength through the mobilization of the shear strength of the soil-nail interface (qs). A common problem of soil nailing, which reduces the q s resistan...

...O solo grampeado é uma técnica de estabilização de maciços terrosos que promove o reforço do solo in situ com a introdução do grampo. elemento passivo composto de barra de aço circundada por calda de cimento endurecida. Esta técnica proporciona ao maciço ganho de resistência à tração e aumento da resistência ao cisalhamento, através da mobilização da resistência ao cisalhamento na interface solo- grampo (qs). Um problema recorrente do solo grampeado, que reduz a resistência qs e au...

...n cowpea. Apical meristems excised from cowpea seeds were bombarded with microparticles containing a silencing vector (pKANNIBAL), which was cloned with a construct harboring an intron harpin of the gene VuChiI. Plants regenerated in a Murashige and Skoog (MS) media containing imazapyr as a selection agent, were analyzed by PCR, resulting in confirmation of genetic transformation of five plants f...

...m utilizados meristemas apicais de plântulas de feijão-caupi, que foram então bombardeados com micropartículas portando um vetor de silenciamento (pKANNIBAL), onde foi clonada uma construção em grampo (intron harpin) do gene de VuChiI. As plantas regeneradas em meio de cultura de Murashige e Skoog (MS) contendo o herbicida imazapyr, como agente de seleção, foram analisadas por PCR, o que resultou na confirmação da transformação genética de cinco plantas, a partir de 1,092 meristema...

...tures associated with fixed partial dentures. In association removable partial denture – fixed partial dentures, the professional has as alternative to the traditional clasps, the use of extra-coronary attachments that can improve the aesthetics and the biomechanics. Therefore, the objective of this study was to evaluate the characteristic distribution of tensions in mandibular distal extension remova...

...s parciais removíveis de extremidade livre associadas a próteses parciais fixas. Na associação da prótese parcial removível com próteses parciais fixas, o profissional tem como alternativa aos grampos tradicionais, o uso de encaixes extra-coronários que podem melhorar a estética e o funcionamento biomecânico do conjunto. Desse modo, o objetivo desse estudo foi avaliar a característica da distribuição de tensões em próteses parciais removíveis mandibulares de extremidade livre associada...

...with oral lesions, however, the complete denture had a higher percentage of total parts listed for trading and with more than 05 years of use. This demonstrates that the removable partial denture even without the need for exchange showed a high correlation with the oral lesions...

...resentaram relação com lesões orais, no entanto, a prótese total apresentou maior percentual de peças indicadas para troca e com mais de 05 anos de uso; mostrando que o tipo parcial removível a grampo mesmo sem indicações de troca, apresentaram uma alta relação com lesões...


Termos relacionados contendo "grampo"
 
CLIQUE AQUI