...que apunta errores y sugiere nuevas perspectivas de vida muy concretas. Lugar de contrastes, America Latina oscila entre el autoritarismo o dictaduras ocasionales y Ia débil democracia, amenazada de golpe de estado. La cultura sufre de los mismos contrastes: de 10 formal a Ia cultura popular de gran creatividad. Hay un élite y una camada de especializados por un lado y por otro una gran masa sin oportunidad a ...
...o utópica gera outra realidade que aponta erros e sugere novas perspectivas de vida concreta. Lugar de contrastes, a América Latina oscila entre o autoritarismo ou ditaduras ocasionais e a democracia frágil, ameaçada de golpes. A cultura sofre os mesmos contrastes: vai do formalismo à cultura popular de grande criatividade. Há uma elite e uma camada de letrados ao lado de uma massa enorme sem acesso à educação. Assim, diante de tanta diversidade, os pensadores se debruçam sobre questões antropológ...
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
...istory are staged twice.”But, Marx remarks, Hegel forgot to add that the first stage is as a “tragedy,” and the second as one as a “farce.” In Brazil, the coup d’état. which was repeated more than twice, now in 20,6 became effective as a tragicomedy. Recent events in Brazil’s political history prove this thesis, with an aggravating factor: the assassination of the democracy. In 19,4, the military,...
...al são encenados duas vezes”. Porém, observa Marx, Hegel se esqueceu de acrescentar que a primeira encenação é como uma “tragédia”, e a segunda tal como uma como “farsa”. No Brasil, o golpe de estado. que se repetiu mais de duas vezes, agora em 20,6 se efetivou como uma tragicomédia. Fatos recentes da história política do Brasil provam essa tese, com um agravante: o assassinato da democracia. Em 19,4, os militares, a elite burguesa etc., golpearam as combalidas bases da democracia de então ...
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Termos Acadêmicos
Coup d'Etat
golpe de estado
Téc/Geral
Coup; coup d’État
Golpe; golpe de estado
Frases traduzidas contendo "golpe de estado"
To avoid losing the benefits of participating in the game, as the fundamental accession that it requires, the Representatives acted towards their maintenance during the crisis brought from Quadros's resignation because of the danger that the possibility of a coup creates a break with the previously established institutions, and thus eliminating the rules and threaten the privileges that they had as professionals politicians.
Para não perder os benefícios de participar do jogo, conforme a adesão fundamental que o mesmo exige, os Deputados Federais agiram no sentido de sua manutenção durante a crise instaurada a partir da renúncia de Jânio Quadros, devido ao perigo que a possibilidade de um golpe de estado cria ao romper com as instituições previamente estabelecidas, podendo, dessa forma, eliminar as regras e ameaçar os privilégios que os iniciados têm enquanto profissionais.
In Brazil after the coup d'etat in 19,4, different groups would promote revolutionary actions against the established military dictatorship.
No Brasil, após o golpe de estado de 19,4, diferentes grupos promoveriam ações revolucionárias contra a ditadura militar instaurada.
Does this worry in answering the subject: to what extent a Protestant ecclesiastical denomination that has its traditional bases related to the democratic ideals and do you liberate it can be marked by a fundamentalist theology and an authoritarian and repressive political and social ethics to the an authoritarian government's likeness that settles down in Brazil after a civilmilitary coup?
Esta preocupa-se em responder a questão: até que ponto uma denominação eclesiástica protestante que tem suas bases tradicionais relacionadas aos ideais democráticos e liberais pode ser marcada por uma teologia fundamentalista e uma ética política e social autoritária e repressiva à semelhança de um governo autoritário que se estabelece no Brasil após um golpe de estado civil-militar?
In 19,4, a coup took place in Brazil, where a coalition on the pretext that would remove and protect the country from communists, from corrupt civilians and that would promote economic development removed the President of the Republic, João Goulart, who was legitimately elected by the Brazilian people.
Em 19,4 ocorre um golpe de estado no Brasil onde uma coalização sobre o pretexto que afastaria e protegeria o país dos comunistas, dos civis corruptos e que promoveria desenvolvimento econômico afastou do poder o Presidente da República, João Goulart, eleito legitimamente pelo povo brasileiro.
Thus, this dissertation seeks to understand the process of emancipatory movement against the Portuguese empire for the independence of Guinea-Bissau and Cape Verde, and to clarify some obscured and distorted doubts about the real failures, limitations and advances of the African Party of Guinean Independence and Cape Verde (PAIGC), after the conquest of independence that allowed the emancipation of the readjustment movement of November 14, and consequently the coup d’État of 19,0.
Assim, a presente obra procura entender o processo de movimento emancipatória contra o império português para a independência de Guiné-Bissau e Cabo-Verde, e esclarecer algumas dúvidas obscurecidas e distorcidas sobre reais fracassos, limitações e avanços do Partido Africano da Independência da Guiné e Cabo Verde (PAIGC), após a conquista das independências que permitiram emancipação de movimento reajustador de 14 de novembro, e, consequentemente, o golpe de estado de 19,0.
This article describes and analyses the constitution and mobilization trajectory of new social actors in Honduras since the coup of 20,9.
Este artigo descreve e analisa a história da Constituição e a mobilização de novos atores sociais em Honduras desde o golpe de estado de 20,9.
This dissertation examines the role of the Brazilian Ministry of Foreign Affairs (MREItamaraty) after the March 19,4 coup d’État, specifically during the administrations of Castelo Branco (1964,1967) and Costa e Silva (1967,1969).
Este trabalho aborda o papel do Ministério das Relações Exteriores (MRE-Itamaraty) após o golpe de estado de março de 19,4, especificamente durante as gestões Castelo Branco (19,4- 19,7) e Costa e Silva (1967,1969).
In 19,5, after a State Stroke, the Junta Revolucionária took over the power, commanded by Rómulo Betancourt, so it started a period knows as Triénio (1945,1948).
Em 19,5, após um golpe de estado. uma Junta Revolucionária assumiu o poder, liderada por Rómulo Betancourt, iniciando o período conhecido como Triénio (19,5- 19,8).
Supported by political history, the primary sources of Uberaba’s Public Archive provided the analysis of the publications of this period after the coup that deposed President João Goulart, the repercussions of the military coup and the consolidation of authoritarianism.
Amparados pela história política, as fontes primárias do Arquivo Público de Uberaba oportunizaram a análise das publicações desse periódico a partir do golpe que depôs o presidente João Goulart, as repercussões do golpe de estado e a consolidação do autoritarismo.
... discourse exposes the platform of the Liberal Alliance in the campaign for the elections of March 1, 19,0, the second showing the enunciator subject, explains the reasons for the Coup and the New Constitution, the third discourse that defines the enunciator subject as the candidate of the people, not the parties and the last one which revels the reasons for the death of a statesman. In these discourses, the cat...
...ira política: o primeiro discurso expõe a plataforma da Aliança Liberal na campanha para as eleições de 1º de março de 19,0; o segundo que apresenta o sujeito enunciador, explica as razões do golpe de estado e da Nova Constituição; o terceiro, que define o sujeito enunciador como o candidato do povo, e não dos partidos; e o último que revela os possíveis motivos da morte do estadista. Nesses discursos, serão aplicadas as categorias mencionadas a seguir: no campo retórico, analisam-se os argument...
...que apunta errores y sugiere nuevas perspectivas de vida muy concretas. Lugar de contrastes, America Latina oscila entre el autoritarismo o dictaduras ocasionales y Ia débil democracia, amenazada de golpe de estado. La cultura sufre de los mismos contrastes: de 10 formal a Ia cultura popular de gran creatividad. Hay un élite y una camada de especializados por un lado y por otro una gran masa sin oportunidad a ...
...o utópica gera outra realidade que aponta erros e sugere novas perspectivas de vida concreta. Lugar de contrastes, a América Latina oscila entre o autoritarismo ou ditaduras ocasionais e a democracia frágil, ameaçada de golpes. A cultura sofre os mesmos contrastes: vai do formalismo à cultura popular de grande criatividade. Há uma elite e uma camada de letrados ao lado de uma massa enorme sem acesso à educação. Assim, diante de tanta diversidade, os pensadores se debruçam sobre questões antropológ...
...istory are staged twice.”But, Marx remarks, Hegel forgot to add that the first stage is as a “tragedy,” and the second as one as a “farce.” In Brazil, the coup d’état, which was repeated more than twice, now in 20,6 became effective as a tragicomedy. Recent events in Brazil’s political history prove this thesis, with an aggravating factor: the assassination of the democracy. In 19,4, the military,...
...al são encenados duas vezes”. Porém, observa Marx, Hegel se esqueceu de acrescentar que a primeira encenação é como uma “tragédia”, e a segunda tal como uma como “farsa”. No Brasil, o golpe de estado. que se repetiu mais de duas vezes, agora em 20,6 se efetivou como uma tragicomédia. Fatos recentes da história política do Brasil provam essa tese, com um agravante: o assassinato da democracia. Em 19,4, os militares, a elite burguesa etc., golpearam as combalidas bases da democracia de então ...
... comparative by contrast method, it was noted that the opposing groups to Gabriel Terra, with a liberal and Marxist tendency, forced the return to the political-party institutions (prior to the coup d’état in 19,3) faster than in the Brazilian case. In Brazil, different from what was going on in Uruguay, the political regionalism, the radicalization of the revolutionary speech, the fragility of the political ...
...odo comparativo por contraste, demonstrou-se que os grupos oposicionistas a Gabriel Terra, de feição liberal e marxista, forçaram o retorno às instituições partidário-eleitorais (anteriores ao golpe de estado de 19,3) com mais rapidez que o caso brasileiro. No Brasil, diferente do que ocorria no Uruguai, o regionalismo político, a radicalização do discurso revolucionário, a fragilidade dos partidos políticos, a tendência autoritária do governo federal, o descaso pela ordem constitucional, a fraca...
...resent Chilean condition as a "laboratory of educational policies" is a relevant factor in explaining the reference point occupied by this country in Latin America. We identified two waves of political educational reforms in Chile after the coup of 19,3: a neoliberal order given during the military dictatorship (1973,1990); and a conservative reform from the democratic restoration in 19,0. The knowledge produced...
...atório de políticas educacionais" do Chile como um elemento relevante para explicar seu lugar de referência na região. Identificamos duas ondas de reformas político-educacionais no Chile após o golpe de estado de 19,3, uma de ordem neoliberal, ocorrida no período da ditadura militar (1973,1990), e outra de tipo reformista conservador a partir da restauração democrática nos anos 19,0. Os conhecimentos produzidos nessas ondas de políticas se amalgamaram em sua disseminação regional, não sendo fáci...
...es the context of the South Cone of Latin American in the 19,0s and 19,0s, when the deployment of civil-militaries dictatorships of National Security, as well as the beginning of the repressive connection from of the coup of State in Brazil. The formalization of Condor Operation, in 19,5, qualify resize and up that experience for regional collaboration, reality until so, country by country. Even at this first ti...
... contexto do Cone Sul latino-americano nas décadas de 19,0 e 19,0, quando da implantação das ditaduras civil-militares de Segurança Nacional, bem como o início da conexão repressiva a partir do golpe de estado no Brasil. A oficialização da Operação Condor, em 19,5, qualificaria e redimensionaria essa experiência de colaboração regional, realidade até então, país a país. Ainda nesse primeiro momento, identificamos e avaliamos as principais características do operativo bem como a atuação do U...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
