(Verbo)

(Verbo)

1. (rodar; virar-se; volver-se) to turn

Exemplos de tradução

According to Tbilisi Conference, the environmental education must turn around concrete problems and have an interdisciplinary basis.

Conforme a Conferência de Tbilisi, a educação ambiental deve girar em torno de problemas concretos e ter um caráter interdisciplinar.

3. (rodar; rotar; revolver) to rotate

As defined herein, a "passing" link is a chain link that can substantially rotate. substantially turn or substantially change its orientation with respect to any immediately adjacent link or links during use as one of a series of links in a debarking chain, when the chain is used as a debarking chain in a flailing or debarking operation, without necessarily rotating, turning or changing its orientation more than 90°, and thereby vary its point of engagement with any adjacent links to which it is interconnected, such that any impact, wear or stress upon the link due to interaction with such adjacent links occurring during such flailing or debarking operations will be distributed over a range of impact or wear points along the inner and outer perimeter of the link.

A definição de elo “livre”, usada neste documento, se refere a um elo de corrente capaz de girar substancialmente, curvar-se substancialmente ou mudar substancialmente de orientação em relação a qualquer elo ou elos imediatamente adjacentes durante uso como um de uma série de elos em uma corrente de descascamento, quando a corrente é usada como uma corrente de descascamento em uma operação de debulhamento ou descascamento, sem necessariamente girar. curvar ou alterar sua orientação em mais de 90o, e, dessa forma, varia seu ponto de engate com quaisquer elos adjacentes aos quais ele está interconectado, fazendo com que qualquer impacto, desgaste ou tensão sobre o elo, causado pela interação com tais elos adjacentes que ocorre durante tais operações de debulhamento ou descascamento, seja distribuído em uma variedade de pontos de impacto ou desgaste ao longo do perímetro interno e externo do elo.

(Expressão Fixa)

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Téc/Geral	Turn	girar
Téc/Geral	Spin	girar
Téc/Geral	spin	girar
Informática	rotate	girar
Informática	rotate	girar
Téc/Geral	Rotate(v)	girar
Impressão & Gráfica	to turn around	girar
Informática	Rotate 90	girar 90 graus
Informática	rotate gesture	gesto de girar
Téc/Geral	whirl	rodopiar, girar
Informática	Rotate 180	girar 180 graus
Informática	Rotate 270	girar 270 graus
Jurídica	draw credits (to)	girar créditos
Informática	spin	girar, rotação
Mecânica	Spin (to)	girar livremente
Informática	Spin, out	girar, para fora
Téc/Geral	Revolve	girar em torno de
Informática	Spin, In	girar, para dentro
Téc/Geral	Past(rotate past)	girar relativamente a
Mecânica	Rotate (to)	girar; rodar; rotar; revolver; alternar
Mecânica	Turn (to)	girar; virar; curvar; dar partida; tornear
Téc/Geral	run about	correr para cá e para lá, girar em torno de
Medicina	Rotate and move sideways	Mover e girar lateralmente Rotates through 90o– Gira em ângulo reto

Frases traduzidas contendo "girar"

According to Tbilisi Conference, the environmental education must turn around concrete problems and have an interdisciplinary basis.

Conforme a Conferência de Tbilisi, a educação ambiental deve girar em torno de problemas concretos e ter um caráter interdisciplinar.

As defined herein, a "passing" link is a chain link that can substantially rotate, substantially turn or substantially change its orientation with respect to any immediately adjacent link or links during use as one of a series of links in a debarking chain, when the chain is used as a debarking chain in a flailing or debarking operation, without necessarily rotating, turning or changing its orientation more than 90°, and thereby vary its point of engagement with any adjacent links to which it is interconnected, such that any impact, wear or stress upon the link due to interaction with such adjacent links occurring during such flailing or debarking operations will be distributed over a range of impact or wear points along the inner and outer perimeter of the link.

A definição de elo “livre”, usada neste documento, se refere a um elo de corrente capaz de girar substancialmente, curvar-se substancialmente ou mudar substancialmente de orientação em relação a qualquer elo ou elos imediatamente adjacentes durante uso como um de uma série de elos em uma corrente de descascamento, quando a corrente é usada como uma corrente de descascamento em uma operação de debulhamento ou descascamento, sem necessariamente girar. curvar ou alterar sua orientação em mais de 90o, e, dessa forma, varia seu ponto de engate com quaisquer elos adjacentes aos quais ele está interconectado, fazendo com que qualquer impacto, desgaste ou tensão sobre o elo, causado pela interação com tais elos adjacentes que ocorre durante tais operações de debulhamento ou descascamento, seja distribuído em uma variedade de pontos de impacto ou desgaste ao longo do perímetro interno e externo do elo.

Therefore, the spiral pattern can turn in the clockwise direction as depicted on figures 7 to 8, can turn in the anti-clockwise direction or partly in the clockwise direction and partly in the anticlockwise direction as depicted on figure 9.

Portanto, o padrão espiral pode girar no sentido horário conforme representado nas Figuras 7 e 8, pode girar no sentido anti-horário ou parcialmente em sentido horário e parcialmente em sentido anti-horário conforme representado na Figura 9.

On the other hand, the dissolution of any normative perspective - i.e., the position of a model that does not work because it negates any stability in favor of random changes of the position of terms - only serves to reinforce the current dynamic under discussion when loses the foot of sociability.

De outro lado, a dissolução de qualquer perspectiva de normatividade – ou seja, a posição de um modelo que não funciona, pois nega qualquer estabilidade em favor da mudança aleatória da posição dos termos – serve apenas para reforçar a dinâmica corrente sob uma discussão que, ao girar em falso, perde o pé da sociabilidade.

This device should rotate a composite quadrupole mass at a speed of 96,000 RPM, therefore belongs to the high-speed machines category.

Este dispositivo deve girar uma massa composta de quadrupolo a uma velocidade de 96,000 RPM, portanto pertence à categoria de máquinas de alta velocidade.

The “wing-like” blade can rotate around the “screw” or vice versa the screw can turn inside the wing during the introduction of the implant and – according to the needs of the particular application – may be secured (blocked) rotationally to each other at the end of the introduction procedure.

A lâmina “tipo asa” pode girar ao redor do “parafuso”, ou vice versa, o parafuso pode girar dentro da asa durante a introdução do implante60;;, e – de acordo com as necessidades da aplicação em particular – podem ser seguros (bloqueados) de forma rotativa um ao outro ao final do procedimento de introdução .

A drive tool (not shown) is engaged with collar 9,7 and is used to rotate collar 9,7 with respect to pin 9,3 while retention tool inhibits pin 9,3 from rotating to urge members 9,3, 9,5 toward one another.

Uma ferramenta de acionamento (não ilustrada) é engatada ao colar 9,7 e é usada para girar o colar 9,7 em relação ao pino 9,3, enquanto que a ferramenta de retenção impede o pino 9,3 de girar para impulsionar os membros 9,3, 9,5 em direção um ao outro.

An alternative and simple way of improving the heat transfer, during thermal treatment of canned foods consists in rotating it horizontally around its axis in a spin cooker cooler.

Um modo alternativo de se incrementar a transferência de calor, durante o tratamento térmico de alimentos fluidos contidos em latas, consiste em faze-las girar em torno de seu eixo disposto na horizontal (¿Spin Cooker Cooler¿).

Thus, the analysis must work about the capacity that a proposition has to represent a fact and how a fact relates with the truth.

Desse modo, nossa análise deve girar em torno da capacidade que uma proposição tem de representar um fato e de que maneira um fato se relaciona com a verdade.

The originality of these concerns is quite plausible in the scenario of theoretical stagnation of the thematic field, which always seems to revolve around similar issues.

A originalidade dessa inquietação é bastante verossímil no cenário de estagnação teórica do campo temático, que parece sempre girar em torno de questionamentos semelhantes.

These results suggest that the head stability is reduced during the pirouette em dehors turn and the head velocity is increased when ballerinas need to move the head faster to accomplish the visual fixation compared to the no visual fixation condition

Esses resultados indicam que a estabilidade da cabeça é reduzida, durante a realização do giro pirouette en dehors, e a velocidade da cabeça é maior, quando as bailarinas precisam girar a cabeça rapidamente para realizar a fixação quando comparado com a condição sem fixação

An additional object of this invention is to significantly speed up the assembly and disassembly process of bolted assemblies by requiring only a quick hydraulic connection and pressurization and eliminating the slow process of torquing, tensioning and heavy wrenching of nuts with a simple turn of a mechanical locking collar using a castellated socket or a small hand-held bar.

Um objetivo adicional da presente invenção é o de acelerar de forma significativa o processo de montagem e desmontagem de conjuntos aparafusados ao exigir apenas uma rápida conexão e pressurização hidráulica e eliminar o processo lento de torcer, tensionar e girar fortemente as porcas com um simples girar de um colar de retenção mecânico utilizando-se uma chave ameada ou uma pequena barra de mão.

The credit claims to be one of the most important tools to trigger and move the economic wheel.

O crédito se configura em uma das mais importantes ferramentas para alavancar negócios e girar a roda da economia.

...ro) is above the clinical thickness reported in the literature for all materials and both wavelength intervals. This fact implied that regarding the 4105,0nm interval, the body porcelain could transmit from 20 to 5% of the energy, while the opaque body transmits from 10 to 5%. The masking effect of the porcelains will be increasingly translucid against the background with increased colorimetric respons...

... comprimento de onda, para todos os materiais, superaram os limites de espessura clínica indicados pela literatura. Isto implicou que, no caso do intervalo de 4,0 a 5,0nm, a energia transmitida pode girar de 20 a 5% para as porcelanas de corpo, e de 10 a 5%, para as de corpo opaco e, no caso do mascaramento, as porcelanas serão mais influenciadas por fundos que apresentarem resposta colorimétrica acentuada nas regiões alaranjadas e avermelhadas do espectro visível. As análises qualitativas most...

...um mechanics and Quantum Theory of Atoms in Molecules. In the liquid state the [2]rotaxanes behave as Molecular Machines because of the ability of the macrocyclic component to rotate around the thread. For the pirouetting movement the intramolecular interactions is broking. The data of the intramolecular interactions in solid state were correlated with the kinetic data for the pirouetting process of th...

...lculos de mecânica quântica e Teoria Quântica dos Átomos em Moléculas. No estado líquido, os [2]rotaxanos se comportam como Máquinas Moleculares devido a capacidade do componente macrocíclico girar em torno do eixo molecular, através do rompimento das interações intramoleculares. Os dados das interações intramoleculares no estado sólido foram correlacionados com os dados cinéticos para o movimento de rotação do macrociclo em torno do eixo molecular. O particionamento da energia das i...

...f humanity courses mithology, orality and folklore, philosophy, literature, different traditions and values, cultural possibilities and the advances of science and tecnology into the literary work. A successive cicle makes spin the real, the wonder and the intertextual and creates an amalgam which makes possible the fusion of different humanity times and spaces, real and wonder ones. It ends up by send...

...dade, a mitologia, a oralidade e o folclore, a filosofia, a literatura, diferentes tradições, valores e possibilidades culturais e os avanços da ciência e da tecnologia. O ciclo sucessivo que faz girar o real, o maravilhoso e o intertextual forma um amálgama que possibilita a união de tempos e espaços diversos da humanidade, reais e maravilhosos, e termina por remeter personagens e leitores de volta à realidade: à oralidade, ao livro, às histórias em quadrinhos, ao cinema e à televisão....

...in 4 subgroups of 5 samples each, according to the number of uses (1, 3, 5 and 7 cycles). All files were submitted to flexural cyclic fatigue test realized in a device that allows the instrument to freely rotate, reproducing the movement of an instrument rotating in a curved canal (40º angle and 5 mm of radius), simulating the pecking movement, where the instrument slide over the groove created in the...

...de acordo com o número de usos (1, 3, 5 e 7 ciclos de usos). Todos os instrumentos foram submetidos a ensaio de fadiga cíclica flexural que foi realizado num dispositivo que permitia ao instrumento girar livremente, reproduzindo a instrumentação rotatória num canal curvo (40º e raio de curvatura de 5 mm), simulando o movimento de pecking, onde o instrumento deslizava pelo sulco criado no anel de aço temperado. Foi utilizada peça de mão com contra-ângulo redutor de 16,1, acionado por motor e...

...t Chapter the literature review of Tribology (the study of friction) and the RCOF during the gait are presented. Friction is the resistance to motion during sliding or rolling that is experienced when a solid body moves tangentially over another with which it is in contact. During the gait, the RCOF is the friction required at the shoe and floor interface to support different types of human activities....

...tém seis capítulos. No Primeiro Capítulo a revisão de literatura sobre Tribologia (o estudo do atrito) e RCOF na marcha é apresentada. Atrito é a resistência ao movimento durante o deslizar ou girar que acontece quando um corpo sólido se move tangencialmente sobre outro corpo com o qual esta em contato. Na marcha, o RCOF é o atrito requerido entre o sapato e o chão para realizar vários tipos de atividades. O Segundo Capítulo discute a metodologia para calcular o RCOF baseada nas forças d...

... tasks, which does not happen with the SP group. Still, the FUT group has a significant reduction in execution time compared to the SP group in paretic hand for tasks elbow extended with weight (t = 2,45) and turn key in the lock (t = 2,67). Our work shows that the FUT improves motor performance of the paretic hand. Still, it is safe since no observed loss of the non-paretic arm....

...ece com o grupo FC. Ainda, o grupo TUF tem uma redução do tempo de execução significativa em relação ao grupo FC no lado parético, para as tarefas cotovelo estendido com peso (t=2,45) e girar chave na fechadura (t=2,67).Nosso trabalho mostra que a TUF melhora o desempenho motor do lado parético. Ainda, é segura uma vez que não observamos prejuízos motores do lado não parético....

... knowledge of this sub-system is important to ware and noise evaluation that came ftom this contact, as well as, ftiction evaluation for the command general optimization. To reduce wear, the pivot must turn in finger follower relation, but in some applications the pivot tum is not possible. The oil film around the pivot is ca1culated in relation of its pressure distribution as Reynolds Equation. Throug...

...rtante para a avaliação de desgastes e ruídos provenientes desse contato, assim como, avaliações do atrito para otimização geral do comando. Para que haja a redução de desgaste, o pivô deve girar em relação ao balancim, mas existem certas aplicações em que o giro do pivô não é possível. Baseando-se na equação de Reynolds, o filme de óleo ao redor do pivô será avaliado e calculado com relação à distribuição de pressão. Com o conhecimento da distribuição de pressão, pode...

...llective body that dances and reinvents itself in a unique way. From dancers to patients, we have tasted the effects of such surrender, we have tolerated pain and silence at the same time, we have turned the old resentments and regrets. We invite, therefore, not only the CAPS and SUS to dance, but also the photographic image as well as the clinic and its unusual twists. We maintain, in such an experime...

... de um corpo coletivo que dança e se reinventa de um modo singular. De pacientes a bailarinos, saboreamos os efeitos dessa entrega, suportamos as dores e os silêncios, ao mesmo tempo em que fazemos girar as antigas lamentações e ressentimentos. Convidamos, pois, não só o CAPS e o SUS a dançar, mas também a imagem fotográfica, bem como a clínica e suas piruetas insólitas. Sustentamos, em tal experiência, a invenção de novas tecnologias, seja no cuidado em saúde ou nas linguagens express...

...s were considered: the uniaxial and the biaxial. The first method is easier than the biaxial, but it is proper for single crystal materiais. The second method can be used for any polycrystalline material, but it needs a special device to turn the sample by an angle psi. The analyzed show that the coatings stress depends on the electrodeposion method, the substrate stress and on the mechanical deformati...

...tro. A tensão uniaxial é mais simples de ser determinada, pois pode ser feita em um difratômetro de raio-X convencional. No cálculo da tensão biaxial necessita-se de um dispositivo especial para girar a amostra por um ângulo psi. A utilização do método de difração de raio-X tem a grande vantagem de ser um ensaio não destrutivo das amostras. As diferentes amostras analisadas mostraram que a resultado da tensão presente em camadas superficiais é dependente de diversos fatores como textura...

Termos relacionados contendo "girar"