A method according to any preceding claim, wherein when using the travelling clamp to pay out the pipeline, the further clamp is used to hold the pipe stationary while the travelling clamp releases the pipe and returns to the top of its stroke to grip the pipe again and pay out another portion.
Método, de acordo com qualquer uma das reivindicações precedentes, CARACTERIZADO pelo fato de que ao utilizar a garra móvel para arriar o duto, a garra adicional é utilizada para manter o duto imóvel enquanto a garra móvel libera o duto e retorna ao topo de seu curso para agarrar o duto novamente e arriar outra parte.
Significado
Por analogia, qualquer peça, ou ferramenta, cuja ação é semelhante à de um maxilar; instrumento usado para fixar ou apertar um objeto no lugar.
Meaning
In tools and machinery, "jaw" refers to the gripping parts of a tool or device, such as the clamping parts of a vise, pliers, or a wrench.
Ilustração:
Exemplos de tradução
triturador de mandíbula
jaw crusher
alicate de pressão de mordente curvo
curved jaw vise-grip pliers
distância entre as garras
jaw span
Exemplos de tradução
...ous aspects of his activities. This study aimed to expand the knowledge about the operator's activities with logging equipment, specifically operators of Feller-Buncher Buncher, Skidder and Slash grapple machines. It has also sought to quantify the linear vibration levels that these operators are exposed to during the workday. An Ergonomic Analysis was performed for eleven months, through field visits,...
...e compõem sua tarefa. Este trabalho buscou ampliar os conhecimentos sobre a tarefa do operador de máquinas de colheita florestal, em particular os operadores das máquinas Feller-Buncher, Skidder e garra Traçadora. Também teve por objetivo quantificar os níveis de vibração linear a que estes operadores ficam expostos durante a jornada de trabalho. Foi realizada uma Análise Ergonômica do Trabalho durante onze meses, através de visitas ao campo, fotos, filmagens e entrevistas, além das infor...
Meaning
a mechanical device which allows the holding of an item to be manipulated
(reedlink.com...)
Exemplos de tradução
A micromechanism is essentially a device of milimetric, or even micrometric, dimensions that can actuate as a gripper, tweezers, clamp, etc.
Um micromecanismo é, essencialmente, um dispositivo de dimensões milimétricas ou até micrométricas que executa uma tarefa específica como atuar como garra. pinça, grampo, etc.
OBS: "Clutch" é embreagem no contexto de motores/automóveis, mas em mecânica geral, designa Qualquer mecanismo com a função de segurar, reter, ou acoplar.
Significado
Designação dada a diversos dispositivos mecânicos e ferramentas que servem para segurar algo.
Meaning
A name for various mechanical devices, tools, etc., that usually grip something. The grappling iron which lifts the monkey, or hammer, of a pile driver. Any part of a machine acting as a claw or clutch. A click or pallet which restrains the back action of a ratchet wheel. (http://sdrc.lib.uiowa.e...)
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Harpagophytum procumbens, known as devil's claw. is an African plant with numerous therapeutic effects, among which stands out for its powerful anti-inflammatory action, but the mechanism by which exerts its effect is not well elucidated.
O Harpagophytum procumbens, conhecido como garra do diabo, é uma planta de origem africana com inúmeros efeitos terapêuticos, entre os quais se destaca a sua potente ação anti-inflamatória, porém o mecanismo pelo qual exerce o seu efeito não está bem elucidado.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Aviação
Jaw
garra
Téc/Geral
grip
garra
Mecânica
Claw
garra
Impressão & Gráfica
claw
garra
Informática
gripper
garra
Petróleo
grapple
garra
Mecânica
Finger
Dedo; garra
Medicina
Clawfoot
Pé em garra
Mecânica
Lock pawl
garra de trava
Medicina
Claw toes
Dedos em garra
Medicina
Monkey-paw
garra de macaco
Mecânica
Ice grouser
garra para gelo
Mecânica
Grouser bar
garra da sapata
Téc/Geral
Jaw
garra / mordente
Mecânica
Gripper
Agarrador; garra
Mecânica
Claw washer
Arruela de garra
Automóveis
Log grapple
garra para toras
Mecânica
Grouser shoe
Sapata com garra
Mecânica
Clam
Mandíbula; garra
Mecânica
Grouser
garra (de sapata)
Téc/Geral
Shift fork
garra de mudança
Téc/Geral
Jaw clutch
embreagem de garra
Mecânica
Nail
Prego; garra; unha; cravo
Mecânica
Trigger
garra; disparador; gatilho
Mecânica
Jaw
garra; mandíbula; mordente
Mecânica
Pawl
garra (da catraca); lingueta
Mecânica
Log grapple
garra para toras (mandíbula)
Mecânica
Grouser tip
Ponta da garra; crista da garra
Medicina
Clawing
Formação de uma garra, deformidade na garra
Impressão & Gráfica
clamp
braçadeira, grampo, garra, prendedor, presilha
Frases traduzidas contendo "garra"
Harpagophytum procumbens, known as devil's claw, is an African plant with numerous therapeutic effects, among which stands out for its powerful anti-inflammatory action, but the mechanism by which exerts its effect is not well elucidated.
O Harpagophytum procumbens, conhecido como garra do diabo, é uma planta de origem africana com inúmeros efeitos terapêuticos, entre os quais se destaca a sua potente ação anti-inflamatória, porém o mecanismo pelo qual exerce o seu efeito não está bem elucidado.
A method according to any preceding claim, wherein when using the travelling clamp to pay out the pipeline, the further clamp is used to hold the pipe stationary while the travelling clamp releases the pipe and returns to the top of its stroke to grip the pipe again and pay out another portion.
Método, de acordo com qualquer uma das reivindicações precedentes, CARACTERIZADO pelo fato de que ao utilizar a garra móvel para arriar o duto, a garra adicional é utilizada para manter o duto imóvel enquanto a garra móvel libera o duto e retorna ao topo de seu curso para agarrar o duto novamente e arriar outra parte.
Rarely described in animal species, being uncommon in dogs, it is also known as lobster claw deformity.
Raramente descrita nas espécies animais, sendo pouco frequente em cães, é também conhecida como deformidade da garra de lagosta.
In addition, its gait mechanism was biologically inspired in the form of locomotion observed in caterpillars, allowing to treat the robot as an industrial manipulator, which base is the link associated with the fixed claw and which end-effector is the link associated with the free claw.
Além disso, seu mecanismo de andadura foi biologicamente inspirado na forma de locomoção observada em lagartas mede-palmos, o que permitiu tratar o robô como um manipulador industrial, cuja base é o ligamento associado à garra engastada e cujo efetuador é o ligamento associado à garra livre.
In using the travelling clamp to pay out the pipeline, the further clamp is used to hold the pipe stationary while the travelling clamp releases the pipe and returns to the top of its stroke to grip the pipe again and pay out another portion.
Ao utilizar a garra móvel para arriar o duto, a garra adicional é utilizada para manter o duto fixo enquanto a garra móvel libera o duto e retorna ao topo de seu curso para segurar o duto novamente e arriar outra parte.
Cusp claw is an anomaly that occurs most commonly on the upper incisors, presenting itself as a well-defined accessory cusp that extends from the cementum-enamel junction or the cingulate region, moving toward the incisal face, compromising the affected tooth times to alter the natural occlusion of the same.
Cúspide em garra é uma anomalia que ocorre mais comumente nos incisivos superiores, apresentando-se como uma cúspide acessória bem definida que se estende a partir da junção cemento-esmalte ou da região do cíngulo, seguindo em direção à face incisal, comprometendo o dente afetado à vezes alterando a oclusão natural do mesmo.
The assays were performed with the antagonistic bacteria Fit 09 (Bacillus cereus) and Fit 62 (Bacillus thuringiensis), with the fungus Sclerotinia sclerotiorum and with soybean cultivars M62,0 IPRO and Brasmax garra IPRO. The in vivo assays evaluated the ability of bacteria to promote the growth of soybean plants and the formation of the secondary compounds produced by plants derived from microbiolized seeds with bacterial suspensions.
Os ensaios foram realizados com as bactérias antagonistas Fit 09 (Bacillus cereus) e Fit 62 (Bacillus thuringiensis), com o fungo Sclerotinia sclerotiorum e com os cultivares de soja M62,0 IPRO e Brasmax Garra IPRO. Nos ensaios in vivo foi avaliada a capacidade das bactérias na promoção do crescimento de plantas de soja e na constituição dos compostos secundários produzidos pelas plantas oriundas de sementes microbiolizadas com suspensões bacterianas.
He developed fixed cyanosis in the distal phalanx of left fingers and forearms and claw hand sign.
Evoluiu com cianose fixa em falange distal de quirodáctilos e antebraço esquerdos e mão em garra.
A micromechanism is essentially a device of milimetric, or even micrometric, dimensions that can actuate as a gripper, tweezers, clamp, etc.
Um micromecanismo é, essencialmente, um dispositivo de dimensões milimétricas ou até micrométricas que executa uma tarefa específica como atuar como garra. pinça, grampo, etc.
Furthermore, felines have the need to wear their contractile claw, used for hunting purposes and territorial demarcation.
Ainda, felinos possuem a necessidade de desgaste de sua garra contrátil, utilizada para fins de caça e demarcação territorial.
The travelling clamp 1,4 is also engaged (at the top of its stroke) around the pipeline P. The travelling clamp (more specifically a carriage drive on which the clamp is moved) is set to hold the pipe with whatever tension T2 is necessary to hold it stationary;
A garra móvel 1,4 também é engatada (no topo de seu curso) ao redor do duto P. A garra móvel (mais especificamente, uma unidade de acionamento de carro na qual a garra é movida) é configurada para reter o duto com qualquer que seja a tensão T2 necessária para mantê-lo imóvel;
This can increase the maximum laying speed of the heaviest products since the time spent transferring loads between the fixed clamp 2,4 and the travelling clamp 2,4 and resetting the travelling clamp 2,4 to the top of its stroke is minimised per unit length of pipeline deployment.
Isso pode aumentar a velocidade máxima de lançamento dos produtos mais pesados, visto que o tempo despendido na transferência de cargas entre a garra fixa 2,4 e a garra móvel 2,4 e a recolocação da garra móvel 2,4 no topo de seu curso é minimizado por comprimento unitário de lançamento de duto.
As shown in Figs. 5A and 5B, the steps involved in activating the fixed clamp 2,4 and the travelling clamp 2,4 are effectively performed in the same sequence, albeit that the hang-off clamp 2,4 is located above the tensioners rather than below them.
Conforme ilustrado nas Figs. 5A e 5B, as etapas envolvidas na ativação da garra fixa 2,4 e da garra móvel 2,4 são efetivamente realizadas na mesma seqüência, apesar de a garra suspensa 2,4 estar localizada acima dos tensores em vez de embaixo deles.
Finally, the main results of the simulations are presented showing the dynamic behavior to the cinematic profiles previously established for a planne manipulator, whose end-effector moves through a straight line segment, showing the alterations of the effort intensity for different actuators positioning, according to specific drives
Finalmente, são apresentados os principais resultados das simulações mostrando o comportamento dinâmico a partir de perfis cinemáticos previamente estabelecidos para um manipulador planar cuja garra se desloca através de um segmento de reta, revelando as alterações da intensidade dos esforços para os diferentes posicionamentos dos atuadores, conforme os tipos de acionamento específicos
Traditionally, in industrial activities, there is a preference over robots whose architectures correspond to serial kinematic structures, i.e., its actuators and moving parts are arranged in series, one after another, forming a single open kinematic chain, in order to position the body terminal, the part of the robot that commonly contain a claw or a welding electrode.
Tradicionalmente, em aplicações industriais predominam robôs cujas arquiteturas correspondem a estruturas cinemáticas seriais, ou seja, seus atuadores e peças movidas são dispostos em série, um após o outro, formando uma única cadeia cinemática aberta, de modo a posicionar o órgão terminal, a parte do robô que comumente contém uma garra ou um eletrodo de solda.
The soybean cultivar that presented the highest grain yield was TMG 70,7 IPRO (69 sc.ha-1) not statistically different from cultivars TMG 70,3 IPRO, TMG 2010,8 IPRO, TMG 73,3 RR, DOM MARIO 61,59 IPRO, TMG 72,2 RR, PIONNER 95,72 RR, BMX VALENTE RR, MONSOY 59,7 IPRO, FPS ATALANTA IPRO, BMX garra IPRO, MORGAN 5D 6,4, DON MARIO 59,8 IPRO, TMG 70,2 IPRO, DON MARIO 65,3 IPRO. Sowing in the month of November showed a higher average grain yield.
A cultivar de soja que apresentou a maior média de produtividade de grãos foi a TMG 70,7 IPRO (69 sc.ha-1) não diferindo estatísticamente das cultivares TMG 70,3 IPRO, TMG 2010,8 IPRO, TMG 73,3 RR, DOM MARIO 61,59 IPRO, TMG 72,2 RR, PIONNER 95,72 RR, BMX VALENTE RR, MONSOY 59,7 IPRO, FPS ATALANTA IPRO, BMX GARRA IPRO, MORGAN 5D 6,4, DON MARIO 59,8 IPRO, TMG 70,2 IPRO, DON MARIO 65,3 IPRO. A semeadura realizado no mês de novembro apresentou maior média de produtividade de grãos.
To approximate in a efficient way, the functions accomplished by a human hand, the controller should be conceived taking into consideration: the time-variable information of space and forces, the gripper geometry, the gripper elastic characteristics, the object geometry and the intermittent contacts possibilities.
Para que a aproximação seja satisfatória, deve-se levar em consideração a variação da força e da posição no tempo, a geometria da garra. as características de rigidez, a geometria do objeto, as possibilidades e tipos de contato.
...of the trash as fueI. The experimental procedure inc1udes the detachament of leaves by traction by means of specially designed c1amps adpted to load cells in a press. Due to the viscoelastic properties of leaves, strain rate was considered as a controlled variable. Angles of the detachment it were selected as 4,0 ,9,0 and 13,0 . From the surveyed data it was possible to obtain force and deformat...
...o de equipamentos despalhadores bem como no uso desta como combustível. A primeira fase experimental incluiu o despalhamento da folha por tração, sendo realizada no laboratório com auxilio de uma garra fixada à máquina universal de ensaios ligada ao sistema aquisição de dados. A variação da taxa de deformação foi considerada uma variavel de estudo. Os ângulos de despalhamento foram, 45°, 90° e 1,5°. Através do ensaio de tração foi possível obter valores de força de ruptura versus...
...her rotary or slidingjoints driven by atuators. From a given angular configuration and the geometric's manipulator, it is possible to know the position and orientation of its end effector with respect to a coordinate system fixed in the base of the manipulator (kinematic direct model). However, in many aplications, from a knowlegd of a give position and orientation of end effector is necessary to calcu...
...u prismáticas que são movimentadas por atuadores. A partir de um dado conjunto de ângulos ou deslocamentos e da geometria do mesmo, torna-se possível o conhecimento da posição e orientação da garra em relação a um referencial solidário à base do manipulador (modelo cinemático direto). Entretanto, em grande parte das aplicações, a partir do conhecimento de uma dada posição e orientação da garra. é necessário calcular os ângulos ou deslocamentos necessários para movimentação da...
...o-length subsystems (Semimechanized cut + TMO; Semimechanized cut + manual rolling and Semimechanized cut + Forwarder) and three tree- length subsystems (Feller Buncher + Timbco Skidder + Bucking machine; Feller Buncher + Clambunk Skidder + Bucking machine and Feller Buncher + Track Skidder + Bucking machine). The elaboration of the matrices was carried in function of the subsystems in study, been thes...
...álise foi direcionada para três subsistemas de toras curtas (motosserra + TMO; motosserra + tombamento manual e motosserra + Forwarder) e três de toras compridas (Feller Buncher + Timbco Skidder + garra Traçadora; Feller Buncher + Clambunk Skidder + garra Traçadora e Feller Buncher + Track Skidder + garra Traçadora). A elaboração das matrizes foi realizada em função dos subsistemas em estudo, sendo estas preenchidas de acordo com a magnitude dos impactos, utilizando-se notas em uma escala d...
...This study describes an extensive set of 3-D analyses conducted on conventional fracture specimens, including pin-load and clamped SE(T) specimens, and axially cracked pipes with varying crack configurations. The primary objective is to examine 3-D effects on the correlation of fracture behavior for the analyzed crack configurations using the J-Q methodology. An average measure of constraint over the c...
...Este trabalho apresenta um conjunto extenso de análises 3-D administrado em espécimes de fratura padronizados, incluindo espécimes SE(T) carregados por pino e por garra. e dutos com defeitos longitudinais com tamanhos de trinca variados. O objetivo é examinar os efeitos 3-D na correlação de comportamento de fratura para as configurações de trinca analisadas usando a metodologia J-Q. Uma medida de restrição por sobre a frente de trinca, dado por um parâmetro hidrostático médio, Qs,...
...rogeneous conditions. Extensive finite element analyses were conducted in order to obtain n factors for mismatched SE(T) specimens with varying crack lengths (a/W), different levels of overmatch (My) and two loading schemes (clamped and pin loading). Three different but related methods are applied to compute the n factor for welded mismatch configurations, namely the plastic work, load separation and l...
...os é desenvolvida na obtenção dos fatores n aplicáveis para espécimes SE(T) com várias profundidades de trincas (a/W) e níveis de dissimilaridade mecânica (My) para dois tipo de carregamento: garra (clamped end) e pino (pin loading). Três diferentes, mas correlatos métodos são aplicados para a obtenção acurada dos fatores n em condição de dissimilaridade mecânica, a saber, são: trabalho plástico, separação de cargas e carga limite. Os efeitos tridimensionais são analisados de for...
...A complete design of an antrophomorfic gripper is presented. The gripper has three fingers, each of them with three degrees-of-freedom. The system uses transmission by cables in order to reduce the gripper's weight. Modelling techniques are applied to simulate and control the position and force of the fingers gripper in order to obtain dexterity and reliability features in objects manipulation. Special...
...É apresentado o projeto completo de uma garra antropomórfica de robô de três dedos, com nove graus de liberdade e acionamento por cabos de aço, no qual são aplicados técnicas de modelagem computacional, simulações, controle de posição e controle de força com intuito de fornecer características de confiabilidade e destreza na manipulação com objetos. Realizando análises dinâmicas experimentais na garra. os valores de rigidez e amortecimento nas articulações de seus dedos são obtido...
... development of a new index test method that aims cheaply and quickly to estimate the shear strength of GCLs - the CTM method (modified shear-tensile test). The main innovation of the proposed method is the U-shape grip that imposes a state of deformation close to that observed in field works. Two series of tests were performed in which a careful selection of samples and specimens were done. This aimed...
...ologia de ensaio-índice para estimativa da resistência ao cisalhamento em GCLs - o método CTM (cisalhamento por tração modificado). A principal inovação do método proposto é o formato "U" da garra para fixação dos corpos-de-prova. Foram executadas duas séries de ensaios, nas quais, realizou-se uma seleção criteriosa das amostras e um plano de preparação dos corpos-de-prova, de forma a evitar que a variabilidade inerente à fabricação dos GCLs, influenciasse nos resultados obtidos. A...
...ous aspects of his activities. This study aimed to expand the knowledge about the operator's activities with logging equipment, specifically operators of Feller-Buncher Buncher, Skidder and Slash grapple machines. It has also sought to quantify the linear vibration levels that these operators are exposed to during the workday. An Ergonomic Analysis was performed for eleven months, through field visits,...
...e compõem sua tarefa. Este trabalho buscou ampliar os conhecimentos sobre a tarefa do operador de máquinas de colheita florestal, em particular os operadores das máquinas Feller-Buncher, Skidder e garra Traçadora. Também teve por objetivo quantificar os níveis de vibração linear a que estes operadores ficam expostos durante a jornada de trabalho. Foi realizada uma Análise Ergonômica do Trabalho durante onze meses, através de visitas ao campo, fotos, filmagens e entrevistas, além das infor...
...er the insertion of mini-screws. The jaws were dissected and the bone blocks, containing the miniscrews, were prepared to the axial pull-out strength in the Universal Testing Machine EMIC ® 20,0, using a device developed specifically for this study. The values and graphics for the mechanical performance were immediately generated and recorded by the acquisition program. The clinical success rate of mi...
... maxilares foram dissecados e os corpos de provas contendo os mini-parafusos foram preparados para avaliação da resistência à tração na Máquina de Ensaios Universal EMIC® 20,0, utilizando uma garra desenvolvida especificamente para este estudo. Os valores e gráficos correspondentes ao desempenho mecânico foram imediatamente gerados e registrados pelo programa de aquisição Tesc 3,01®. As possíveis diferenças entre os períodos de cicatrização foram avaliadas pela análise de variânci...
...ements to identify and analyze the phases of the operating cycle of each studied machine and their delays. The economic analysis consisted of determining machine operating and production costs. Feller-Buncher and Slacher data were evaluated in a complete randomized design, with six replications, in a split-plot arrangement, with the phases of the machine operating cycle in whole plots and the levels of...
...áquina estudada, bem como suas interrupções. A análise econômica consistiu na determinação dos custos operacionais e da produção das máquinas. Para avaliar os valores do Feller-Buncher e da garra Traçadora, foi empregado um delineamento estatístico inteiramente casualizado com seis repetições, em esquema de parcelas subdivididas. Adotaram-se como parcelas as operações que compõem o ciclo operacional das máquinas e, como subparcelas, os níveis de produtividade da floresta de 1,0, 2,...
... algorithms (AGs). The evaluation function of the AG has multi-objective character which minimize the angular displacements and the positional errors, being used functions developed for the Matlab environment, such as, GAOT and PLANMANT, due its compliance of programming and graphics generation. Immediately, results were obtained through program developed in language C, using the GAUL library. The comp...
...oluções através de algoritmos genéticos (AGs). A função de avaliação do AG tem caráter multi-objetivo, de forma a minimizar os deslocamentos angulares e obter de forma precisa a posição da garra. usando funções desenvolvidas para o ambiente Matlab, tais como, GAOT e PLANMANT, devido a sua facilidade de programação e geração de gráficos. A seguir, foram obtidos resultados através de programa desenvolvido em linguagem C, utilizando a biblioteca GAUL, e tem-se avaliado o desempenho co...
...tree harvesting system in two types of slope (wavy and flat) and with different operators (experience of time) in a eucalyptus plantation. The machines evaluated were: Feller Buncher, Skidder and Bundle Bucking. For technical evaluation, it was carried out a time and movements study, by the continuous time method, determining the operational efficiency and the yield of the components of harvesting syst...
... inteiras em dois tipos de declividade (ondulado e plano) e com diferentes operadores (tempo de experiência) em um plantio de eucalipto. As máquinas avaliadas foram: o Feller Buncher, o Skidder e a garra traçadora. Para a análise técnica, foi realizado um estudo de tempos e movimentos, pelo método do tempo contínuo, determinando-se a eficiência operacional e o rendimento das máquinas componentes do sistema de colheita. Para a avaliação de custo, foi calculado o custo operacional e de produ...
...nalysis of this mechanism by means of the Kane method. We determine the torques of the actuators and the reaction forces caused by the dynamical effects of its movement, when its end-effector is subject to external load. The cases of uniform and accelerated movements, with either straight or circular trajectory, are considered. Therefore, in this dissertation we present the kinematics analysis of the r...
...lise dinâmica deste mecanismo, empregando o método de Kane, para a determinação dos torques dos atuadores e das forças de reação, causados pelo efeito dinâmico de sua movimentação, quando a garra esteja sujeita a esforços externos e realizando uma trajetória retilínea ou circular em movimento uniforme ou uniformemente variado. Para tanto, desenvolveu-se nesta obra a análise cinemática do robô, um estudo de possíveis trajetórias para a garra. o levantamento do espaço de trabalho, be...
... productivity of the machines and reduction of harvesting costs with increasing volumetry of forests. The feller buncher presents higher correlation, followed by the extraction machineries (skidder and clambunck skidder) and grapple saw, this one probably more susceptible to other operationalfactors. The volumetry of forests should be considered when indicating and sizing of the machines for harvest, a...
...uinas e menores custos de colheita com o incremento da volumetria das florestas. O feller buncher apresentou maior correlação, seguido das máquinas de extração (skidder e clambunck skidder) e da garra traçadora, sendo esta, provavelmente, mais sensível a outros fatores operacionais. A volumetria das florestas deve ser levada em consideração quando da indicação e dimensionamento das máquinas no momento da colheita, bem como no planejamento das atividades, de forma a aumentar a produtividad...
Resultados da busca para "garra"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "garra"
Termos relacionados contendo "garra"
Inglês
Português
