1) Mecanismo ou estrutura rígida de metal ou de madeira que serve para sustentar as peças enquanto estão sendo fabricadas antes da montagem, ou que sustenta as peças componentes de uma estrutura durante a sua montagem ou desmontagem; 2) Dispositivo utilizado para posicionar uma peça durante a conformação ou usinagem; 3) Dispositivo para posicionamento, suporte ou manuseio
Ilustração:
Exemplos de tradução
The modules are preferably welded together on a welding jig that holds the lengths of tubing at the desired 90° within about 2°, or preferably within about 1° tolerance.
De preferência, os módulos são soldados uns aos outros em um gabarito de soldagem que retém os comprimentos da tubagem nos 90º desejados dentro de cerca de 2º, ou de preferência, dentro de cerca de 1º de tolerância.
Significado
Padrão feito de qualquer material conveniente, mas quase sempre de chapa chumbada de cerca de 0,035, por ser rígida o suficiente para permanecer plana e não ser corrosiva. Um gabarito permite que se faça o esboço, a confecção e a montagem de peças com o mínimo de gastos de tempo e esforço. Além disso, serve de meio de verificação preciso de uma peça quanto ao tamanho, formato ou contorno
Ferramenta de feitio especial usada para verfiicar ou medir as dimensões de algumas peças e as distâncias que separam uma da outra.
Meaning
an instrument or device for measuring, indicating, or comparing a physical characteristic, such as pressure or volume. (ramindustries.com...)
Exemplos de tradução
Air Compressor Gauge
Medidor para Compressor de Ar
Fuel Gauge
Indicador de combustível
Significado
estrutura instalada no solo marinho, que serve de guia para a perfuração dos poços. O gabarito serve também para guiar a instalação da plataforma fixa.
Exemplos de tradução
In each of the 12 plots were collected monthly 12 samples of litter accumulated at random, with the aid of a metal template of 0,25 m x 0,25 m.
Em cada uma das 12 parcelas, foram coletadas mensalmente 12 amostras de serapilheira acumulada, de forma aleatória, com o auxílio de um gabarito de metal de 0,25 m x 0,25 m.
Significado
Contorno de referência, com as alterações que corresponde considerar para determinadas
circunstâncias, ao qual devem adequar-se as instalações fixas e o material rodante para
possibilitar o tráfego ferroviário sem interferência.
Exemplos de tradução
From the obtained results, it has been found that the configuration of deck suspended by the inner side, which does not invade the pedestrian or vehicle clearance, has proved to be feasible without, however, presenting all the structural advantages, so that there is significant torsion.
Dos resultados obtidos verificou-se que a configuração de tabuleiro suspenso pelo lado interno, única que não invade o gabarito de pedestres ou veículos, se mostrou viável sem, contudo, apresentar todas as vantagens estruturais, de modo que há torção significativa.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The modules are preferably welded together on a welding jig that holds the lengths of tubing at the desired 90° within about 2°, or preferably within about 1° tolerance.
De preferência, os módulos são soldados uns aos outros em um gabarito de soldagem que retém os comprimentos da tubagem nos 90º desejados dentro de cerca de 2º, ou de preferência, dentro de cerca de 1º de tolerância.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
Jig
gabarito
Téc/Geral
Jig
gabarito
Téc/Geral
gauge
gabarito
Impressão & Gráfica
former
gabarito
Petróleo
rabbit
gabarito
Aviação
Wear gage
gabarito
Aviação
Fixture, Jig
gabarito
Engenharia Civil
Setting out line
gabarito
Petróleo
run a rabbit
correr gabarito
Téc/Geral
test gauge
gabarito de ensaio
Aviação
Frame
gabarito, Armação
Téc/Geral
cylindrical gauge
gabarito cilíndrico
Téc/Geral
rail gauge
gabarito ferroviário
Aviação
Drill template
gabarito de furação
Construção Civil
clearence
gabarito (ponte, vão)
Jurídica
clearance
gabarito (ponte, vão)
Aviação
Template
gabarito, Molde, Modelo
Téc/Geral
Template
gabarito; padrão; modelo
Jurídica
good standing
bom conceito, bom gabarito
Aviação
Film template
gabarito (em papel vegetal)
Téc/Geral
height clearance
altura livre, gabarito vertical
Mecânica
Template
Modelo; gabarito; molde; padrão
Ferroviária
CLEARANCE CAR
carro-gabarito; o mesmo que Porcupine
Ferroviária
LOADING GAUGE
gabarito de carregamento (de vagões)
Téc/Geral
Sheet chart
gabarito (de resultados; de respostas)
Jurídica
zoning ordinance
regulamentos de gabarito para construção
Téc/Geral
jig
gabarito (um modelo do objeto, foaming jig)
Ferroviária
CLEARANCE DIAGRAM
gabarito; o mesmo que Clearance e Clearance Envelope
Comércio Exterior
Yardstick
gabarito; vara graduada usada para medir o combustível restante em um tanque (como em um posto e gasolina).
Ferroviária
TELL TALES
antigo dispositivo formado por uma cortina de cordas, convenientemente colocado à uma certa distância do emboque de túneis de gabarito muito apertado ou de pontes com vigamento superior baixo, alertando operários de via circulando em veículos abertos para
Frases traduzidas contendo "gabarito"
After the superimposition of a standardized pattern, to help the standardization of the areas of the study, it was analyzed the optical density at the areas of interest bone + implant and at areas of control bone (where it is not hope changes) through the software ImageLab.
Após a sobreposição de um gabarito sobre a imagem, com a finalidade padronizar as áreas a serem estudadas, foram analisadas as densidades óticas na área de interesse osso + implante e na área de controle implante (onde não é esperada alteração) por meio do software ImageLab.
The modules are preferably welded together on a welding jig that holds the lengths of tubing at the desired 90° within about 2°, or preferably within about 1° tolerance.
De preferência, os módulos são soldados uns aos outros em um gabarito de soldagem que retém os comprimentos da tubagem nos 90º desejados dentro de cerca de 2º, ou de preferência, dentro de cerca de 1º de tolerância.
Trie modules are preferably welded together on a welding jig that holds the lengths of tubing at the desired 90° within about 2°, or preferably within about 1° tolerance.
De preferência, os módulos são soldados uns aos outros em um gabarito de soldagem que retém os comprimentos da tubulação nos 90º desejados dentro de cerca de 2º, ou de preferência, dentro de cerca de 1º de tolerância.
The objective of this research is to verify alterations of the wind pattern in the study area, stemming from changes to the grids natural ventilation, and evaluate the impact to the pedestrians comfort conditions.
Esta pesquisa teve como objetivo verificar a alteração do campo de vento na área de estudo, decorrente da alteração de gabarito quanto à ventilação natural, e avaliar o impacto nas condições de conforto dos pedestres.
From the obtained results, it has been found that the configuration of deck suspended by the inner side, which does not invade the pedestrian or vehicle clearance, has proved to be feasible without, however, presenting all the structural advantages, so that there is significant torsion.
Dos resultados obtidos verificou-se que a configuração de tabuleiro suspenso pelo lado interno, única que não invade o gabarito de pedestres ou veículos, se mostrou viável sem, contudo, apresentar todas as vantagens estruturais, de modo que há torção significativa.
GMAW (gas metal arc welding) welding has been found to produce clean welds that do not require de-sSagging and also minimize heat input into the junction, if enough welding jigs are not available for the desired production rate, tie first modyie may be made on the welding jig and the other identical modules may be made on top of the first as a pattern.
Foi descoberto que a soldagem GMAW (soldagem a arco elétrico com gás de proteção) produz soldas limpas que não necessitam que se retire a escória e que também minimizam a entrada de calor na ligação, se não existirem gabaritos de soldagem o suficiente disponíveis para a taxa de produção desejada, o primeiro módulo pode ser feito no gabarito de soldagem e os outros módulos iguais podem ser feitos na parte superior do primeiro como padrão.
In each of the 12 plots were collected monthly 12 samples of litter accumulated at random, with the aid of a metal template of 0,25 m x 0,25 m.
Em cada uma das 12 parcelas, foram coletadas mensalmente 12 amostras de serapilheira acumulada, de forma aleatória, com o auxílio de um gabarito de metal de 0,25 m x 0,25 m.
This invention is also an enabling technology for toolless or jigless assembly.
A presente invenção é também uma tecnologia que possibilita montagem sem ferramentas ou sem gabarito.
The urban morphology is the result of urban standards such building height, occupancy rate and space between buildings, changing the permeability of the wind in the urban space.
A morfologia urbana é resultado de prescrições edilícias tais como gabarito. taxa de ocupação do lote e recuos, modificando a permeabilidade do vento no espaço urbano.
Firstly, at the confection stage of the physical prototypes, templates were projected and build, then the modular panels were assembled.
Na etapa de confecção dos protótipos físicos, primeiramente foi projetado e construído um gabarito para, posteriormente, efetuar-se a montagem dos painéis modulares.
This work has the objective of analyzing the template compatibility, of Brazilian trucks with the urban intersections geometry in a medium-sized city.
Este trabalho tem a finalidade de analisar a compatibilidade do gabarito dos caminhões brasileiros com a geometria das interseções urbanas de uma cidade de médio porte.
This invention is also an enabling technology for toolless or jigless assembly.
A presente invenção é também uma tecnologia que possibilita montagem sem ferramentas ou sem gabarito.
This work aims at discoursing on the design of the emergency exits of the school buildings that have been constructed by the State of São Paulo, especially the design of the most contemporary structures, which have been increasing in height and concentrating their population.
Este trabalho procura discorrer sobre o projeto de saídas de emergência dos edifícios escolares construídos pelo Estado de São Paulo e em especial, os mais contemporâneos, que estão elevando seu gabarito de altura e concentrando sua população.
The first one is a MlMO spacetime decision feedback equalizer (MIMO ST-DFE) and the second one is a space-time delayed decision feedback sequence estimator (MIMO ST-DDFSE) with actual adaptive algorithms for channel acquisition.
O primeiro é um espaço-tempo MlMO decisão gabarito equalizador (MIMO ST-DFE) eo segundo é um espaço-tempo seqüência de retorno adiada decisão estimador (MIMO ST-DDFSE) com adaptativa real algoritmos para a aquisição do canal.
In order to fulfill such objective, there were created five different fictional scenarios of verticalization among the sites placed in Litorânea Avenue, which were gathered according to the height, distances between buildings and buildings typology.
Para isto, foram construídos cinco diferentes cenários de verticalização neste bairro, variando-se o gabarito. os afastamentos laterais e a tipologia dos edifícios propostos, em lotes voltados para a avenida mencionada.
They are organized by requirements type in a format proposed by the researcher.
São organizados por tipo de requisitos e organizados em um gabarito proposto pelo pesquisador.
To evaluate the soil community were performed two collections, one in the dry season (May/13) and another in the rainy season (October/13), using a metal template 25 x25 x10cm.
Para avaliar a macrofauna edáfica foram realizados duas coletas, uma no período seco (Maio/13) e outra no período chuvoso (Outubro/13), utilizando um gabarito de metal de 25 x 25 x 10 cm.
...inas Gerais, had the soil sampled and analysed. The samples were obtained at three depths, o – 5; 5 – 15 and 15 – 30 cm, the collection of the covering organic matters, was also carried out at random, in ten places for each plot of ± 0,5 ha. An evaluation was carried out on the chemical properties of light free organic matter and light intra-aggregated organic matter. Fractions of organic carbon ex...
...os solos amostrados e analisados. As amostras foram coletadas em três profundidades 0–5, 5–15 e 15–30 cm. Coletas da manta orgânica foram também realizadas em cada um dos sistemas, usando um gabarito de madeira de 0,16 m 2 , lançado ao acaso em 10 pontos de cada parcela de ± 0,5 ha. Foram realizadas avaliações das propriedades químicas, matéria orgânica leve-livre, matéria orgânica leve oclusa, frações de carbono orgânico extraídas em um gradiente de oxidação decrescente, substâ...
... To evaluate the seed bank, the soil was collected to a depth of 5,0 cm in a 44 × 40 × 7 cm frame and evaluated for 6 months in a shade house by the germination method. Litter sampling was performed allocating by throwing a 0,25m² (0,5 × 0,5 m) frame in the center of each plot and the non-decomposed organic material was collected. The samples were oven dried at 70 ° C for 72h and the dry weight was m...
...undidade de 5,0 cm em uma moldura de 44×40×7 cm e avaliou-se durante 6 meses em casa de sombra pelo método de germinação. A amostragem da serapilheira foi realizada através do lançamento de um gabarito de 0,25m² (0,5 × 0,5 m) no centro de cada parcela e coletado o material vegetal não decomposto. As amostras foram secas em estufa a 70°C por 72h e mensurado o peso seco. A amostragem da serapilheira foi realizada somente nos ambientes RNR e FN, uma vez que no ambiente PMR ainda não havia depos...
...fined to be took canopy pictures through the NIKON D40X camera with fish-eye lens of 8mm. In these same points were collected superficial soil with the use of a template of 45 x 29 x 5cm. The analysis of the landscape was done taking into account a historical series of 31 years (19,5, 19,5, 20,5, 20,0, 20,6), through the use of satellite images. According the soil modelling, which was estimated through th...
...am definidos 10 pontos onde foram tomadas fotografias do dossel com uma câmera digital NIKON D40X e lente de 8 mm (Fish-eye) sendo também coletadas amostras de solo superficial com o auxílio de um gabarito de 45 x 29 x 5cm. A análise da paisagem foi realizada levando em consideração uma série histórica de 31 anos (19,5, 19,5, 20,5, 20,0, 20,6), sendo utilizadas imagens orbitais. Quanto à modelagem da erosão, esta foi estimada através da modelagem LAPSUS para duas microbacias de influência di...
... of the part without removal of the microstructural characteristics of the part without removal of the chrome, making possible a reliable, fast and low cost inspection. Here it will be presented how a standard was developed to serve as a norm for future inspections, and suggested improvements to BOEING's rule for a better use of the technique in this specific application. The methodology employed used a s...
...as microestruturais presentes, sem a remoção do cromo, tornando possível uma inspeção confiável, rápida e de baixo valor. Aqui será apresentado como foi desenvolvido um padrão para servir de gabarito a futuras inspeções, além de melhorias sugeridas à norma da BOEING para um melhor aproveitamento da técnica nesta aplicação específica. A metodologia empregada utilizou de uma chapa de aço 3,0M que sofreu processos de tratamento térmico e shot-peening, posteriormente submetida a danos té...
...nland navigation system that crosses the southeast area of Brazil, and it is an alternative mean of transportation still not very explored, that connects 5 great Brazilian states, besides being a connection link with the countries of MERCOSUL. The waterway dimensions limits the barges to 60m x 11m x 2,5m, but when coupled, form convoys with capacity of up to 45,0 tons. These vessels transport dry b...
...deste do Brasil e constitui um meio de transporte alternativo ainda pouco explorado, que interliga 5 grandes estados brasileiros, além de ser um elo de ligação com os países do MERCOSUL. O gabarito da hidrovia limita barcaças a dimensões principais de 60m x 11m x 2,5m, mas que acopladas formam comboios com capacidade de até 45,0t. Estas embarcações podem transportar cargas de granel sólido (commodities agrícolas) e de granel líquido (combustíveis) no longo curso, areia e cana-de-aç...
...sa, (42,53’W, 20,45’S) southeastern Minas Gerais State, Brazil. Three sites representing different stages of secondary succession were selected within this fragment, and litter including a small portion of topsoil was collected to a depth of 5 cm from each site. This material was lifted from within a square wooden frame (0,25 he x 0,25 m = 0,0625m2) placed on the forest floor at randomly located point...
...is representativos de diferentes estádios de sucessão secundária. A serapilheira foi coletada em pontos distribuídos de forma aleatória, dentro dos 3 locais de coleta na mata, com auxílio de um gabarito quadrado de madeira de 0,25 x 0,25 m2 (0,0625 m2), colocado sobre a superfície do solo, até uma profundidade de 5 cm. A serapilheira coletada na mata foi armazenada em sacos plásticos pretos, identificados por etiquetas e transportados para o Viveiro Florestal da UFV, onde foram depositados imed...
...n, monitoring and protection device used on Smart Panel. Its first prototypes did not pass the radiated emission test because of a peak, which exceeds the standard at 4,0 MHz. With CST STUDIO SUITE, it was possible to identify the problem of the PCB, that comes from the active component ADuM13,1, and work with some solutions to mitigate this issue. Furthermore, a test card was created with the goal to do ...
...dbus, um dispositivo de comunicação, monitoramento e proteção, utilizado no Smart Panel. Seus primeiros protótipos não passaram nos ensaios de emissão radiada devido a um pico que ultrapassa o gabarito a 4,0 MHz. Através do CST STUDIO SUITE foi possível identificar a problemática da placa, que vem do componente ativo ADuM13,1, e trabalhar em algumas soluções para atenuar essa emissão. Além disso, uma placa de teste foi criada com o objetivo de realizar uma caracterização em banda larga d...
...en by them, which determines the quality of tomato were raised. Based on those answers, in a second stage, it was created a gauge visual quality assessment to be used as a differential tool in the process of decision making. In a third stage, the maximum and minimum price for three classifications (big, medium and minute) were raised for lots of tomato group Saladete, long life end red color marketed in t...
...a entrevista com agentes de comercialização de tomate da CEAGESP os principais atributos, que determinam a qualidade do tomate de mesa. A partir desta respostas, em uma segunda etapa, foi criado um gabarito visual de avaliação da qualidade a ser utilizado como ferramenta de avaliação das causas da diferença de valor. Por fim, na terceira etapa, foram levantados os lotes de tomate de mesa do grupo Saladete, longa vida de coloração final vermelha, de preço máximo e os de preço mínimo para tr...
...died using 70 collectors with 1 m x 1 m, the collected material was analyzed monthly, during a year. In the seeds bank was collect 70 samplings using an iron collector (25 x 25 cm) on the soil surface and adjusting the studied samplings to 5 cm of deep. The collected material was taken to the Laboratory of Silvicultura of the Departament of Ciências Florestais of the Federal University of Santa Maria, wh...
...mentes foi estudada em 70 coletores de 1 m x 1 m, cujo material era coletado mensalmente para avaliação, no curso de um ano. No banco de sementes do solo foram coletados 70 amostras, a partir de um gabarito de ferro (25 x 25 cm), que colocado sob a superfície do solo permitia a padronização da área para coleta em 5 cm de profundidade. O material coletado foi levado para o Laboratório de Silvicultura do Departamento de Ciência Florestais da Universidade Federal de Santa Maria, onde foi avaliado d...
... loss curves as a function of voltage. A basic circuit that serves as a template were other effects can be included is presented and, among these effects, the accumulation layer, the interfacial states and the light interaction with the MIS device are studied. It is shown that the curves simulated for capacitance and dielectric loss properly reproduce the interfacial states behavior, with a peak in the di...
... freqüência e da voltagem. Representa-se a amostra por circuitos equivalentes para simular as curvas de capacitância e perda dielétrica em função da voltagem. Um circuito básico que serve como gabarito. onde os demais efeitos podem ser inclusos, é apresentado, e dentre esses efeitos são estudados a análise da camada de acumulação, estados interfaciais e a interação do MIS com a luz. Mostra-se que as curvas de capacitância e perda dialética simuladas reproduzem adequadamente o comportamen...
...ossa in different individuals with Class I, II and III malocclusions. Cone Beam Computer Tomographies (CBCT) from 60 male and female individuals were taken in the pre-orthodontic treatment. The answer key developed by Pereira (19,7) provides us the linear measurements of the anterior, posterior and superior spaces of TMJ. After statistic analysis, we can conclude that the condyle position in Class ...
...m diferentes má-oclusões Classe I, II e III. Foram utilizadas tomografias computadorizadas volumétricas de 60 indivíduos em avaliação préortodôntica do sexo masculino e feminino. Com o gabarito preconizado por Pereira (19,7), obtivemos medidas lineares dos espaços articulares anterior, posterior e superior de cada ATM. Após análise estatística, concluiu-se que as cabeças da mandíbula nos casos de Classe III do lado esquerdo apresentaram, com significancia estatística, maior ...
...midity, speed and direction of prevailing winds; in relation to adapted urban space, topography and land use (blocks of construction material, density, buildings height, external surface colour of the constructions, pavement materiais, green areas and public spaces) were discussed; urban laws and population characteristics were also investigated. The characterization of the areas, regression and interpola...
...s predominantes, compondo o conjunto de variáveis ambientais, em relação à morfologia e uso do espaço urbano adaptado foramanalisados: a topografia do sítio, blocos de edificações, densidade, gabarito. materiais de construção, cor das edificações, pavimentação, áreas verdese espaços livres. A dinâmica urbana: leis de zoneamento e características populacionais foram observadas. Através do método de caracterização das áreas , regressão e interpolação dos dados de sensação térm...
...was determined inside each plot at the end of the rainy season (March) and at the end of the dry season (September), in order to detect differences in shading pattern among the areas. Ground litterfall was collected in each plot using a 0,25 m² template, in order to assess the dry weight and its influence on natural regeneration. Microclimate data were also collected during six months, to check for diffe...
...ação seca (Setembro), de modo a detectar diferenças no padrão de sombreamento das áreas. No início da estação seca, foi coletada a serapilheira depositada no piso florestal com auxílio de um gabarito. de modo a verificar sua massa seca e sua influência na densidade e riqueza da regeneração natural. Levantamentos microclimáticos foram feitos durante um semestre, de modo a verificar eventuais diferenças entre os talhões. Os resultados mostraram altas taxas de auto recrutamento nos talhões ...
...cursive measures, whose similarity score recursively depends on the similarity of other related articles, exploring the idea that two articles are more similar if they are associated with articles which are also similar. To evaluate the effectiveness of the proposed method, we constructed a groundtruth of similarity, which derives from a hierarchical classification system of the Association for Computer M...
...ados, explorando a ideia de que dois artigos são mais similares na medida em que estão associados a artigos que também são similares. Para avaliação de eficácia do método proposto, criamos um gabarito de similaridade, que deriva da classificação hierárquica dos artigos no sistema de classificação de 19,8 da Association for Computer Machinery (ACM). Este gabarito cria uma noção de similaridade tal que dois artigos são mais similares na medida em que são classificados em classes similares...
...n the East-West direction. In each repetition was collected litter and soil using a gauging device of 25cm x 25cm x 5cm. Litter was collected manually and the soil was collected after penetration feedback up to five cm deep. All collected samples were stored in plastic bags of 1,0 liters and identified. After collection the samples were kept in climatized rooms at 20 ° C and then transferred to plastic p...
... Em cada ponto de coleta foram realizadas duas repetições igualmente espaçadas a 20 metros, sempre no sentido Leste-Oeste. Em cada repetição foi coletado a serrapilheira e o solo com o uso de um gabarito vazado de 25cm x 25cm x 5cm . A serrapilheira foi coletada manualmente e o solo foi coletado após a penetração do gabarito até atingir cinco cm de profundidade. Todas as amostras coletadas foram armazenadas em sacos plásticos de 1,0 litros e identificadas. Após a coleta as amostras foram mant...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
