Exemplos de tradução
Resultados da busca para "fundamentação"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
b) Traduções usuais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
We also analyzed the presence of background information on the topic
também a presença de informações básicas sobre o tema
Chapter I presents background information on the biomaterial and bioglasses.
O capítulo I apresenta os fundamentos sobre biomateriais e biovidros.
Exemplos de tradução
calculation basis of tax due
base de cálculo do imposto devido
all this has no basis in fact
tudo isto carece de base / fundamento
Trust is the basis of a good relationship.
A confiança é a base de um bom relacionamento.
... serving as fundamental basis in the Brazilian and worldwide entrepreneur field
... constituindo alicerce fundamental do ramo empresarial brasileiro e mundial.
there is no valid basis
não existe uma fundamentação válida
fundamentação legal: Lei federal nº 9394/96
Legal basis: Federal Law No. 9394/96
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área | Inglês | Português | Qualidade |
---|---|---|---|
Jurídica | grounds | fundamentação | |
Filosofia | grounding | fundamentação | |
Téc/Geral | reasoning | fundamentação | |
Téc/Geral | Groundings | fundamentação | |
Termos Acadêmicos | Moral foundation | fundamentação moral | |
Téc/Geral | adequate reasoning | fundamentação adequada | |
Téc/Geral | legal reasons | fundamentação jurídica | |
Téc/Geral | detailed reasoning | fundamentação detalhada | |
Téc/Geral | specific reasons | fundamentação específica | |
Téc/Geral | scientific reasoning | fundamentação científica | |
Téc/Geral | insufficient reasoning | fundamentação insuficiente | |
Téc/Geral | detailed reasons | fundamentação circunstanciada | |
Jurídica | opinion (em direito processual) | fundamentação de uma sentença | |
Jurídica | recital, grounds | fundamentação, razões de decidir | |
Téc/Geral | Grounds | Justa causa; fundamentação; justificativa | |
Téc/Geral | Rationale | Justificativa; fundamentação; base lógica; lógica; raciocínio; fundamentação lógica | |
Téc/Geral | rationale | base racional, exposição de motivos, filosofia, fundamentação (lógica), fundamento/s, ideia, justificação/ões, linha de pensamento, linha de raciocínio, lógica, motivação, motivos, perspectiva, princípio ideológico, princípios, raciocínio, razão, razão de |
Frases traduzidas contendo "fundamentação"
The text aims to discuss dance as expressive-creative language, seeking the foundation and approximation between the thoughts of Merleau-Ponty and Paulo Freire, reflecting on art, culture, language, education and their processes of “inconclusion”.
Este texto objetiva discutir a dança como linguagem-expressiva-criadora, buscando fundamentação e aproximação entre pensamentos de Merleau-Ponty e Paulo Freire, refletindo sobre arte, cultura, linguagem, educação e seus processos de “inconclusão”.
This research analyzes the process of knowledge production in Social Work from the Master’s Dissertations of the Postgraduate Program in Social Work (PPGSS) of the UFPB, linked to the area of theoretical and practical foundation, in the 19,0s.
Esta pesquisa analisa processo de produção do conhecimento no Serviço Social a partir das Dissertações de Mestrado do Programa de Pós-graduação em Serviço Social (PPGSS) da UFPB, vinculadas à área de fundamentação Teórico-Prática, na década de 19,0.
The results were analyzed and discussed taking into account the legal requirements and guidelines of the European Food Safety Authority concerning the scientific basis of health claims in the EU.
Os resultados obtidos foram analisados e discutidos tendo em conta os requisitos legais vigentes e orientações da Autoridade Europeia de Segurança dos Alimentos respeitantes à fundamentação científica de alegações de saúde na UE
As an applied methodology, it uses a brief survey of the literature as a theoretical basis on the doctrinal understandings of the main authors on the research topic, as in the works of Bergamini (20,6), Spencer (20,2), Chiavenato (20,2), Maximiano and Hackman and Oldham (19,6), among others, as well as the application of the proposed survey itself.
Como metodologia aplicada, utiliza o breve levantamento da literatura existente como fundamentação teórica sobre os entendimentos doutrinários dos principais autores sobre o tema da pesquisa, como nas obras de Bergamini (20,6), Spencer (20,2), Chiavenato (20,2), Maximiano (20,5) e Hackman e Oldham (19,6), dentre outros, bem como a própria aplicação do survey proposto.
In the main theoretical foundation This paper highlights the aspects of youth training at the Recanto Maestro International Humanistic Art and Culture Center and in the AMF, with emphasis on the dimension of internationality.
Na fundamentação teórica principal abordada, este trabalho destaca os aspectos da formação de jovens no Centro Internacional de Arte e Cultura Humanista Recanto Maestro e na AMF, com ênfase para a dimensão da internacionalidade.
The mathematical game is also highlighted, when the examination of the writings of the authors who deal with this subject is carried out and use Piaget for the theoretical foundation of his work.
O jogo matemático também é posto em evidência, ao ser realizado o exame dos escritos dos autores que tratam dessa temática e utilizam Piaget para fundamentação teórica do seu trabalho.
This study is linked to the Group Research and Studies, Childhood Education & Teaching - GEPEID allocated to the Nucleus of Education and Childhood of UFMA. In order to give reasons for this paper, researchers in the area such as FREIRE (19,6), TARDIF (20,2), among others were revisited.
Tal estudo vincula-se ao Grupo Pesquisa e Estudos, Educação Infância & Docência – GEPEID alocado ao Núcleo de Educação e Infância da UFMA. Para dar fundamentação a este escrito, pesquisadores da área como FREIRE (19,6), TARDIF (20,2), entre outros foram revisitados.
With the changes in the epidemiological profile, the nurse professional needs to use all the necessary fundamentals stemming from the scientific and methodological basis offered by the systematization of nursing care.
Com as mudanças no perfil epidemiológico, surge a necessidade do profissional enfermeiro utilizar toda fundamentação necessária proveniente do embasamento científico e metodológico oferecido pela sistematização da assistência de enfermagem.
We took as theoretical basis the Anthropological Theory of the Didactic of Chevallard, and as methodology, the Study and Research Paths - SRP of Chevallard and collaborators.
Tomamos como fundamentação teórica a Teoria Antropológica do Didático de Chevallard, e como metodologia, o Percurso de Estudo e Pesquisa – PEP de Chevallard e colaboradores.
The theoretical basis for analyzing verbal material is based on the following authors: Marcuschi (20,8), Bakhtin (20,6), Baltar (20,7) and especially Toulmin (19,8) among others.
A fundamentação teórica para análise do material verbal tem como base os seguintes autores: Marcuschi (20,8), Bakhtin(20,6) e especialmente Toulmin(19,8), entre outros.
The organization of the article is structured in an introductory part; theoretical basis of methodology and conceptual categories, with base in Marconi and Lakatos (20,3), Gil (20,2), Hernández and Ventura (19,8), Libâneo (20,5), Torres Santomé (19,8), and Anastasiou and Alves (20,4); description of research data with treatment and analysis of documents; and, finally, the final considerations.
A organização do artigo está estruturada em uma parte introdutória; fundamentação teórica da metodologia e das categorias conceituais, com embasamento em Marconi e Lakatos (20,3), Gil (20,2), Hernández e Ventura (19,8), Libâneo (20,5), Torres Santomé (19,8), e Anastasiou e Alves (20,4); descrição dos dados da pesquisa com tratamento e análise dos documentos; e, por último, as considerações finais.
Educational planning in collective health is an intervention tool in the health-disease processes of the community and requires a theoretical-methodological foundation to obtain more effective results.
O planejamento educativo em saúde coletiva é uma ferramenta de intervenção nos processos de saúde-doença da comunidade e necessita de uma fundamentação teóricometodológica para obter resultados mais efetivos.
Among the theorists used, Lima and Rosa (20,2), Ferreira and Vieira (20,3), Santana (20,6) stand out.
Para fundamentação da pesquisa, entre os teóricos utilizados, destacam-se Lima e Rosa (20,2), Ferreira e Vieira (20,3), Santana (20,6).
The use of a theoretical foundation based on the culture of convergence, critically denoted by Jenkins (20,4), allowed to support the role of media spaces in the results of the intersemiotic product under analysis, whose repercussion occurred with predominance in cyberspace.
O uso de uma fundamentação teórica embasada pela cultura da convergência, denotada criticamente por Jenkins (20,4), permitiu amparar o papel dos espaços midiáticos nos resultados do produto intersemiótico em análise, cuja repercussão ocorreu com predomínio no ciberespaço.
The results point to the pedagogical inconsistency in the proliferation of Distance Education in Brazil verified in the difficulties with the management of the new media and technologies in the distance courses, in the lack of preparation and incapacitation of teachers-tutors and students for this modality of education, especially in the absence of adequate reasons for the approach and understanding of didactic practices.
Os resultados apontam para a inconsistência pedagógica na proliferação da EaD no Brasil verificada nas dificuldades com o manejo das novas mídias e tecnologias nos cursos a distância, no despreparo e incapacitação de professorestutores e de cursistas para essa modalidade de educação, e, especialmente, na ausência de fundamentação na abordagem e na compreensão das práticas didáticas realizadas.
With that in mind, this paper presents a theoretical approach on modeling and building a low cost NIR etilometer, showing examples of emitters, receivers and processors available at the market that could possibly be used to build this device.
Tendo isso em vista, o presente trabalho apresenta a fundamentação teórica para a construção de um etilômetro NIR de baixo custo, dando exemplos de emissores, receptores e processadores disponíveis no mercado que poderiam ser usados para a construção do mesmo.
The theoretical basis of the study was based on the concepts of educational practice and modalities of education, teacher training and their technical skills and theoretical approaches regarding the need for ongoing teacher training.
A fundamentação teórica do estudo se pautou nos conceitos de prática educativa e modalidades de educação, da formação docente e suas competências técnicas e abordagens teóricas relativas à necessidade de formação permanente de professores.
This article aimed to investigate how computing is being resized in education in the world and in Brazil, by analyzing the axes of Computer Teaching for a proposal of educational activities that develop certain skills and competences, strengthening computational thinking, the universe and digital culture of children and young people in basic education.
Este artigo teve como objetivo investigar como a Computação está sendo redimensionada em educação no mundo e no Brasil, através de análise dos eixos do Ensino de Computação para uma fundamentação de proposta de atividades educativas, que desenvolvam determinadas habilidades e competências, fortalecendo o pensamento computacional, o universo e a cultura digital de crianças e jovens na educação básica.
To know scientific advances on the subject can contribute to greater visibility of the problem, to the development of public policies, and to the identification of gaps and trends in the literature.
Conhecer a produção científica acerca do tema pode contribuir para uma maior visibilidade do problema, para a maior fundamentação das políticas públicas e para a identificação de avanços e lacunas da literatura.
We will present, therefore, some systems currently created according to the specificities of the TEA. In order to justify the work, we appropriate the reflections of reference authors in the area, such as Prensky (20,9), Cunha (20,7), Assumpção (20,5), among others.
Apresentaremos assim, alguns sistemas atualmente criados em função das especificidades do TEA. Para fundamentação do trabalho nos apropriamos de reflexões de autores referência no área, tais como: Prensky (20,9), Cunha (20,7) , Assumpção (20,5), dentre outros.
As the main result of this research, we construct the discursive elements of the reports collected from the narrative production base.
Como principal resultado desta pesquisa, edificar os elementos discursivos das reportagens coletadas a partir da fundamentação da produção narrativa.
The adoption of this theoretical framework by educational institutions can represent an important step for the training of extension professionals to act with support to the supportive economy.
A adoção desse quadro teórico pelas instituições de ensino pode representar um importante passo para formação de profissionais da extensão para atuarem com fundamentação no apoio à economia solidária.
The objective of this article is to present part of a research whose guiding question was “What do the researches reveal regarding the formation of Mathematics teachers in the EAD mode?” According to Fiorentini and Lorenzato (20,6), qualitative meta-analysis was the theoretical-methodological basis.
O objetivo nesse artigo é apresentar parte de uma pesquisa cuja questão norteadora foi “O que revelam as pesquisas em relação à formação de professores de Matemática na modalidade EaD?” Esse trabalho teve como fundamentação teórico-metodológica a metanálise qualitativa, segundo Fiorentini e Lorenzato (20,6).
The text reports from the process of construction of the game, which goes through the theoretical foundation regarding the importance of didactic game in teaching and learning and evolutionary aspects of birds; by the testing of didactic material; by the final product: the game and the teacher’s and student’s manual.
O texto relata desde o processo de construção do jogo, que passa pela fundamentação teórica a respeito da importância do jogo didático no ensino e aprendizagem e aspectos evolutivos das aves; pela testagem do material didático construído; pelo produto final: o jogo e o manual do professor e do aluno.
The methodology used for this work involves two case studies and is based on the theoretical / bibliographic analysis, which presents and discusses the evaluation in the areas of basic and higher education, based on a theoretical foundation that counts with different authors who discuss the evaluation and their conceptions.
A metodologia utilizada para este trabalho envolve dois estudos de caso e baseia-se na análise teórico/bibliográfica, que apresenta e discute a avaliação nos âmbitos da educação básica e superior, com base em uma fundamentação teórica que conta com diferentes autores que discutem a avaliação e suas concepções.
With this in mind, this article presents the initial rationale and structure of a study conducted to produce material for the teaching of Spatial skills in geometry for early childhood education and early years of primary school, in order to improve the learning of this axis Mathematics, a project that targets public, educators, teachers and students of early childhood education and early years of elementary school.
Tendo isso em mente, o presente texto apresenta a fundamentação inicial e a estrutura de uma pesquisa cujo objetivo é produzir material destinado ao ensino das Capacidades Espaciais em Geometria para a Educação Infantil e anos iniciais do Ensino Fundamental, com vistas à melhoria na aprendizagem deste eixo da Matemática, um projeto que tem como público alvo, educadores, professores e alunos da Educação Infantil e dos anos iniciais do Ensino Fundamental.
As regards the theoretical basis, the text is based on the ideas of authors such as Miranda (20,6), Candido (20,4), Colomer (20,3) and others.
No que diz respeito à fundamentação teórica, o texto se apoia nas ideias de autores como Miranda (20,6), Candido (20,4), Colomer (20,3) dentre outros.
In processes Teaching and Learning in Distance Education was used Rezende (20,2); Cysneiros (20,6), Lopes; Fürkotter (20,9) and for the reasons TP(A)CK occurred in Cysneiros (20,6), Coutinho (20,1), Koehler; Mishra (20,6).
No Processo Ensino e Aprendizagem na EaD utilizou-se Rezende (20,2); Cysneiros (20,6), Lopes; Fürkotter (20,9) e para o TP(A)CK a fundamentação se deu em Cysneiros (20,6), Coutinho (20,1), Koehler; Mishra (20,6).
Since the text presents its foundation from the orientations of the Mathematical NCPs, the considerations of Didactics in the perspectives of Piletti (20,4), Haydt (20,1) and Libiliar (19,4) and will repute the contributions to the teaching of mathematics in Smole and Ignez (20,2), Cardoso (19,0) and others.
Sendo que, o texto apresenta sua fundamentação a partir das orientações dos PCN’s Matemática, das considerações da Didática nas perspectivas de Piletti (20,4), Haydt (20,1) e Libâneo (19,4) e vai reputar as contribuições para o ensino da Matemática em Smole e Ignez (20,2), Cardoso (19,0) e entre outros.
The theoretical basis is focused on Bagno (19,9; 20,3), who makes critical considerations about the use of the proclise in the Brazilian Portuguese, in addition to treat about the linguistic prejudice; Perini (20,5) that descriptively analyzes the syntax of clitics in Brazilian Portuguese; Brito (19,8) who makes a reflection on the Brazilianisms and Bechara (20,9) that discusses about the prescriptive and the descriptive grammar.
A fundamentação teórica concentra-se em Bagno (19,9; 20,3), que faz considerações críticas sobre o uso da próclise no português brasileiro, além de tratar sobre o preconceito linguístico; Perini (20,5) que analisa descritivamente a sintaxe dos clíticos no português do Brasil; Brito (19,8) que faz uma reflexão sobre os brasileirismos e Bechara (20,9) que discute sobre a gramática prescritiva e a descritiva.
This research was carried out from a bibliographical survey on the subject, in order to build a theoretical foundation for the work, as scientific authors, books, magazines and the like.
Para tal, foi realizado levantamento bibliográfico sobre o tema, a fim de construir uma fundamentação teórica para este trabalho, como artigos científicos, livros, revistas e afins.
As a theoretical foundation, concepts extracted from the New Cultural History were used, such as imaginary and social representation, as well as the sociological concept of religious field, proposed by Pierre Bourdieu.
Como fundamentação teórica, foram utilizados conceitos extraídos da Nova História Cultural, como imaginário e representação social, bem como o conceito sociológico de campo religioso, proposto por Pierre Bourdieu.
The methodology was divided into stages, firstly the theoretical basis and after the application of questionnaires to the residents, evaluating the local characteristics, such as sources of supply, water quality, intermittence, use, diseases and satisfaction.
A metodologia foi dividida em etapas, primeiramente o levantamento de fundamentação teórica e após aplicação de questionários aos moradores, avaliando as características locais, como fontes de abastecimento, qualidade da água, intermitência, utilização, doenças e satisfação.
The methodology is based on the theoretical grounding on the “i-mobilized contemporary city” and on the application of unstructured interviews to motorcycle and taxi users and (motorcycle) taxi drivers in the Bangu neighborhood, in the west zone of Rio de Janeiro.
A metodologia baseia-se na fundamentação teórica sobre a “cidade contemporânea i-mobilizada” e na aplicação de entrevistas não estruturadas a usuários dos mototáxis e vans e aos mototaxistas no/do bairro Bangu, na zona oeste da cidade do Rio de Janeiro.
This research has as a general objective: to know the validity of the councilors’ speeches, who voted in favor of exclusion of the gender discussion in PMEA-TO (20,5), as well as the religious people who supported it.
Esta investigação tem como objetivo geral: conhecer a fundamentação dos discursos dos/ as vereadores/as, que votaram favoravelmente à exclusão do debate de gênero do PMEATO (20,5), bem como a dos/as religiosos/as que a apoiaram.
Around 72 Dissertations defended between 20,0 and 20,4, in the PPGSS / UFPB there was a significant prevalence of the Social Policy concentration area with 74% (53), in comparison with the area of Social Work Theoretical-practical Rationale 26% (19).
Em torno das 72 Dissertações defendidas entre os anos de 20,0 a 20,4, no PPGSS/UFPB verificou-se à prevalência significativa da área de concentração Política Social com 74% (53), em comparação a área de fundamentação Teórico-prática do Serviço Social com 26% (19).
This research was based on a theoretical-bibliographic basis of publications of books, articles, magazines and documents on the subject.
Esta pesquisa realizou-se a partir de uma fundamentação teórico-bibliográfica de publicações de livros, artigos, revistas e documentos sobre o tema.
In order to do this, we performed participant observation and regencies in a fourth-grade class of Elementary School, in a municipal school of the public network of São Luís - MA. To analyze and justify the data we use: Pi-Menta and Lima (20,4); Shinyashiki (20,1); Melo (20,4), among others.
Para tanto realizamos observação participante e regências em uma turma do quarto ano do Ensino Fundamental, em uma escola municipal da rede pública de São Luís – MA. Para análise e fundamentação dos dados utilizamos: Pimenta e Lima (20,4); Shinyashiki (20,1); Melo (20,4), entre outros.
Furthermore, in order to identify which women image is being disseminated, the theoretical framework of the study mainly relays on Judith Butler (20,3), Andrew Hewitt (20,5) and Teoria corpomídia (Katz e Greiner, 20,5).
Para identificar os tipos de imagem de mulher que vêm sendo disseminados, a fundamentação teórica se apoiou, sobretudo, em Judith Butler (20,3), Andrew Hewitt (20,5), e na Teoria corpomídia (Katz e Greiner, 20,5).
The theoretical foundation was based on Santos (20,1, 20,9, 20,6 and 19,8), Saul (2017,2015), Hoffmann (1997,1994), Dias Sobrinho (20,8) and others.
A fundamentação teórica embasou-se Santos (20,1, 20,9, 20,6 e 19,8), Saul (2017,2015), Hoffmann (1997,1994), Dias Sobrinho (20,8) entre outros.
The theoretical assumptions based on Pimenta and Lima (20,9), Lopes (20,9), Cyrino (20,8) and Fiorentini (20,3) whose sustain the initial formation can provide the foundation, concepts’ contextualization, and the individual and collective teaching learning dynamics.
Os pressupostos teóricos apoiados em Pimenta e Lima (20,9), Lopes (20,9), Cyrino (20,8), Fiorentini (20,3) defendem que a formação inicial pode possibilitar a fundamentação. a contextualização dos conceitos e a dinâmica de aprendizagem da docência individual e coletiva.
This is a bibliographical research, since it takes into account analysis of written subjects, of different authors, through a consistent theoretical foundation.
Tratase de uma pesquisa bibliográfica, uma vez que leva em consideração análise de materias escritos, de diferentes autores, através de uma fundamentação teórica consistente.
The methodology will be the analysis of the literary narrative and the theoretical foundation will involve authors like Roland Barthes (20,7), Antonio Candido (20,3), Eduardo F. Coutinho (19,4), Jacqueline Held (19,0), Walter Benjamin (20,9), Serge Moscovici (19,8), Vânia Maria Resende (19,8), Ana Paula Pacheco (20,6) and others.
A metodologia será a análise da narrativa literária e a fundamentação teórica envolverá autores como Roland Barthes (20,7), Antonio Candido (20,3), Eduardo F. Coutinho (19,4), Jacqueline Held (19,0), Walter Benjamin (20,9), Serge Moscovici (19,8), Vânia Maria Resende (19,8), Ana Paula Pacheco (20,6) e outros
We use as theoretical foundations authors, such as: Cunha (20,7); Dante (20,7); Freitas (20,9); Rodrigues (20,6); Silva (20,2); Trajano (20,6).
Utilizamos como fundamentação teórica autores, tais como: Cunha (20,7); Dante (20,7); Freitas (20,9); Rodrigues (20,6); Silva (20,2); Trajano (20,6).
The method of study used is characterized as bibliographic and documentary, since it was necessary to make detailed readings in several sources to support the theoretical basis and documentary, by means of a detailed analysis of the data collected in the electronic portals of the municipalities studied.
O método de estudo utilizado caracterizase como bibliográfico e documental, uma vez que foi necessário fazer-se leituras minuciosas em diversas fontes para dar embasamento a fundamentação teórica e documental, por meio de uma análise detalhada dos dados coletados nos portais eletrônicos dos munícipios estudados.
The reasoning of this study follows the theoretical-epistemological principles of Ball (20,4), Hypolito (20,2), Torres Santomé (20,3) and others.
A fundamentação deste estudo, segue os princípios teórico-epistemológicos de Ball (20,4), Hypolito (20,2), Torres Santomé (20,3) entre outros.
The research was based on theoretical studies of Carneiro da Silva (19,1, 19,3), Paulo Freire (20,1), Campello (20,2) and Côrtes e Bandeira (20,1).
A pesquisa teve como fundamentação teórica os estudos de Carneiro da Silva (19,1; 19,3), Paulo Freire (20,1), Campello (20,2) e Côrtes e Bandeira (20,1).
Methodology: The method to be used in research phase will be the bibliographic analysis, because, to build the reasoning of the theoreticalmethodological research.
Metodologia: O Método a ser utilizado na fase de Investigação será a análise bibliográfica, porque, para construir a fundamentação teórico-metodológica da pesquisa.
The research will be qualitative and bibliographical, aiming at the theoretical basis of the theme, once the results in the research will be demonstrated in graph according to the data collected.
A pesquisa será qualitativa e bibliográfica, objetivando a fundamentação teórica do tema, uma vez os resultados na pesquisa estarão demonstrados em gráfico de acordo com os dados coletados.
Through documentary research on evaluations of specialists, it is concluded that the inaugural public text of the BNCC meant a proposal with a precarious theoretical and methodological support, without cohesion and, by its extension, with tendencies to strongly restrict autonomy and curricular flexibility of schools and teachers.
Através de pesquisa documental sobre as críticas dos acadêmicos, conclui-se que o texto público inaugural da BNCC significou uma proposta com precária fundamentação teórico-metodológica, sem organicidade e, pela sua extensão, com tendências a restringir fortemente autonomia e flexibilidade curricular de escolas e professores.
The research, of a qualitative nature, sought as a method for data collection, interviews, observation and documentary analysis, discussed in the light of theoretical foundation and discourse analysis.
A pesquisa, de natureza qualitativa, buscou como método para coleta dos dados, entrevistas, observação e análise documental, discutidas à luz da fundamentação teórica e análise do discurso.
×
CLIQUE AQUI