Inglês
Português
Exemplos de tradução
... que imitam frequentes colisões de pequenos fragmentos contra a fuselagem de aeronaves.
...which reproduce common collisions of small debris against airplane fuselages.
resíduos celulares
cell debris
restos de vegetação
Resultados da busca para "fragmentos"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "fragmentos" 
Termos relacionados contendo "fragmentos"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Meaning
In RPGs (Role-Playing Games), "shards" often refer to fragments or pieces of valuable or magical items, equipment, or currency. Players can collect, combine, or use these shards to enhance or craft powerful items, spells, or abilities. Shards are a common resource in RPGs that contribute to character progression and customization.
Exemplos de tradução
"Tem certeza de que deseja destruir o item e receber de volta os fragmentos usados para comprá-los?"
"Are you sure you want to destroy this item and gain the original shard cost?"
Encontre todos os fragmentos mágicos
Find all the magic shards
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
In order to have a complete and secure diagnosis, it is necessary a proper collection, preserving and avoiding the contamination by food debris. pollen and plant cells, that can compromise the analysis, on account of resemble with a parasite.
Para que se tenha um diagnóstico completo e seguro convém realizar uma coleta adequada, preservar a amostra e evitar a contaminação por fragmentos alimentícios, pólen, células vegetais, o que pode comprometer a análise, muitas vezes se assemelhando a algum tipo de parasito.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | fragments | fragmentos |  |
| Téc/Geral | fragments | fragmentos | |
| Téc/Geral | dna fragments | fragmentos de adn | |
| Farmacologia | Scrap | restos; fragmentos | |
| Téc/Geral | bone fragments | fragmentos de ossos | |
| Téc/Geral | debris | detritos, fragmentos | |
| Medicina | Retrenchment | Aparas ou fragmentos | |
| Medicina | Celular debris | fragmentos celulares | |
| Téc/Geral | grain fragments | fragmentos de grãos | |
| Téc/Geral | stalk fragments | fragmentos de raquis | |
| Impressão & Gráfica | fragments of fiber | fragmentos de fibras | |
| Téc/Geral | slack | fragmentos de carvão | |
| Téc/Geral | insect fragments | fragmentos de insectos | |
| Téc/Geral | ballistic fragments | fragmentos balísticos | |
| Impressão & Gráfica | slivers | fragmentos não cozidos | |
| Téc/Geral | mammalian fragments | fragmentos de mamíferos | |
| Mecânica | Debris | fragmentos; ruínas; escombros; resíduos | |
| Téc/Geral | overlap extension PCR reaction | PCR de extensão de fragmentos sobreponíveis | |
| Medicina | Waste product | Produto residual; refugo; resíduo; fragmentos | |
| Biotecnologia | Restriction fragment length polymorphism (RFLPs) | Polimorfismo de tamanho de fragmentos de restrição | |
| Medicina | Debris | Resíduos, fragmentos, detrito, acúmulo inútil de diversas partículas, entulho | |
Frases traduzidas contendo "fragmentos"We question the school’s separation of language into fragments, seeking to argue in favor of a work that integrates the syntactic, semantic and pragmatic dimensions of the language.
Questiona-se a separação escolar da língua em fragmentos. buscando argumentar em favor de um trabalho que integre as dimensões sintática, semântica e pragmática da língua.
The study aimed to make an analysis in three neighborhoods in the city of Cuiabá-MT, where there are forest fragments still preserved, verifying what influence they have on the local thermal characteristics.
O estudo teve como objetivo fazer uma análise em três bairros na cidade de Cuiabá-MT, onde existem fragmentos florestais ainda preservados, verificando qual a influência que exercem nas características térmicas locais.
Thus, we will use fragments of the novel in order to show that the interaction relations are constructed through argumentative strategies to attack the image of the interlocutor, as Marlageon (20,5) and Culpeper (20,5) present.
Assim, utilizaremos fragmentos do romance com o intuito de mostrar que as relações de interação são construídas por meio de estratégias argumentativas para atacar a imagem do interlocutor , conforme Marlageon (20,5) e Culpeper ( 20,5) apresentam .
The study contemplates fragments of the foundations of a research on space-time compression, social transformations and their consequences resulting from the contemporary rhythm of the system.
O estudo contempla fragmentos dos fundamentos de uma pesquisa sobre compressão do espaço-tempo, transformações sociais e suas consequências decorrentes do ritmo contemporâneo do sistema.
The test is based on the detection of tiny fragments of DNA that are released from the tumors.
O teste se baseia na detecção de minúsculos fragmentos de DNA que se desprendem dos tumores.
The purpose of this project was to diagnose the fragments of the sub-basin, through the image classification of the satellite CBERS 4, in a way that made possible the qualification and quantification of the landscape’s forest fragments.
O objetivo desse estudo foi diagnosticar os fragmentos da sub-bacia, através da classificação da imagem do satélite CBERS 4, possibilitando uma análise qualitativa e quantitativa dos fragmentos da paisagem.
The presence of cell-free DNA (cfDNA) in plasma was first found in 19,8 and, since then, it’s utilization as a biomarker in pathologic processes, because cfDNA is originated, mainly, from apoptosis, generating short fragments, or from necrosis, generating long fragments.
A presença de DNA livre de células (cfDNA) no plasma foi constatada em 19,8, desde então, explora-se a sua utilização como um biomarcador de processos patológicos, pois o cfDNA origina-se, principalmente, da apoptose, gerando fragmentos curtos, ou da necrose, gerando fragmentos longos.
Micronuclei (MN) are fragments or whole chromosomes that separate from the nucleus during mitosis; through its study can evaluate the genotoxic environmental and occupational effects.
Micronúcleos (MN) são fragmentos ou cromossomos inteiros que se separam do núcleo durante a mitose; através do seu estudo pode se avaliar os efeitos genotóxico ambiental e ocupacional.
Testicular fragments were obtained and submitted to histological processing and histological slide preparation to determine mitosis efficiency, meiotic efficiency, general spermatogenesis efficiency and Sertoli cell efficiency.
Foram obtidos fragmentos testiculares que foram submetidos ao processamento histológico e confecção de lâminas histológicas para determinação da eficiência de mitose, rendimento meiótico, rendimento geral da espermatogênese e eficiência das células de Sertoli.
For that purpose, ovaries were collected from 34 queens (various breeds, age 1,5 y) by routine ovariectomy, transported to the laboratory and then sectioned in different sizes (3 x 3 x 3 mm, 5 x 3 x 3 mm and 7 x 3 x 3 mm) and randomly assigned to a control (GC3, GC5 and GC7, respectively) or vitrified (GV3, GV5 and GV7, respectively) groups.
Para tanto, os ovários foram colhidos de 34 gatas domésticas (várias raças, 1,5 anos de idade) por ovariectomia de rotina, transportados ao laboratório e depois seccionados em fragmentos de diferentes tamanhos (3 x 3 x 3mm, 5 x 3 x 3mm e 7 x 3 x 3mm) e destinados aleatoriamente aos grupos de controle (GC3, GC5 e GC7, respectivamente) ou vitrificados (GV3, GV5 e GV7, respectivamente).
To determine the biodiversity, seasonality and population density of coleobrocas in Sinop- MT, ethanolic traps were installed in two forest fragments of the city and weekly collections were carried out, verifying the drill bits captured by the traps, which were sent to the Forest Entomology Laboratory of UFMT-Sinop, where the entomological material was submitted to previous identification by means of screening and was later sent to the Entomology Laboratory of UNESP, Campus Ilha Solteira, to identify the species.
Para determinar a biodiversidade, sazonalidade e densidade populacional de coleobrocas em Sinop- MT, foram instaladas armadilhas etanólicas em dois fragmentos florestais da cidade e então realizou-se coletas semanais, verificando as brocas capturadas pelas armadilhas, que eram encaminhadas ao laboratório de Entomologia Florestal da UFMT-Sinop, aonde o material entomológico foi submetido à identificação prévia por meio de triagem e posteriormente foi encaminhado para o laboratório de Entomologia da UNESP, campus Ilha Solteira, para identificação das espécies.
In the Fungi kingdom, the Catenophlyctis of the phylum Blastocladiomycota were identified; Chytriomyces, Cladochytrium, Diplophlyctis, Gonapodya, Karlingia, Nowakowskiella, Podochytrium and Rhyzophydium of the phylum Chytridiomycota.
A identificação dos fungos zoospóricos foi realizada através da observação de características microscópicas das estruturas desenvolvidas nos fragmentos das iscas.
The results showed a significant increase of dense vegetation in the linear park area, pointing to a significant increase in connectivity between remaining natural fragments or even with public spaces with potential for regeneration.
Os resultados demonstraram significativo incremento da vegetação densa na área do parque linear, apontando para um sensível aumento da conectividade entre fragmentos naturais remanescentes ou mesmo com espaços públicos com potencial de regeneração.
The activity was carried out with the 3rd year students of high school from a public school in Realeza, which involved both literature, through the contextualization and reading of fragments of Ana Terra’s work, the writer Érico Veríssimo, and the Cinema, since it contemplated the articulation of Veríssimo’s work with the film Time and the Wind, directed by Jayme Monjardim.
A atividade foi realizada com alunos de 3º ano do Ensino Médio de uma escola da rede pública do município de Realeza, que envolveu tanto a literatura, por meio da contextualização e da leitura de fragmentos da obra Ana Terra, do escritor Érico Veríssimo, quanto o cinema, uma vez que contemplou a articulação da obra de Veríssimo com o filme O Tempo e o Vento, dirigido por Jayme Monjardim.
This work consists of analyzing fragments of a case of operation of mediatization that involves the intervention of social fields, such as the media, the legal and the police, as well as social actors.
Este trabalho consiste em analisar fragmentos de um caso de operação de midiatização que envolve a intervenção de campos sociais, como o midiático, o jurídico e o policial, além de atores sociais.
We selected three sites over a 12 km2 extension of an old-growth forest matrix with secondary forest patches of different stand ages.
Selecionamos três locais ao longo de uma extensão de 12 km2 de uma matriz florestal madura com fragmentos de florestas secundárias de diferentes idades.
The objective of this research is to observe the behaviour of different translators when facing similar and (re)used fragments extracted from two books written by Clarice Lispector: A Descoberta do Mundo, translated by Giovanni Pontiero as Discovering the World, Uma Aprendizagem ou o Livro dos Prazeres, translated by Richard A. Mazzara e Lorri A. Parris as An Apprenticeship or The Book of Delights.
Esta pesquisa tem como objetivo observar o comportamento de tradutores diferentes em face de fragmentos (re) aproveitados e semelhantes extraídos de duas obras de Clarice Lispector A Descoberta do Mundo, traduzida por Giovanni Pontiero como Discovering the World, Uma Aprendizagem ou o Livro dos Prazeres, traduzida por Richard A. Mazzara e Lorri A. Parris como An Apprenticeship or The Book of Delights.
Here we investigated the dynamic of the land cover change, as well as the dynamic of patches of the natural remnant vegetation (NRV) in the Sorocaba municipality - Brazil for a period of 23 years (19,8 and 20,1) using digital land cover maps, which were generated from satellite images.
neste módulo, avaliou-se quantitativamente e qualitativamente os fragmentos florestais remanescentes no município de Sorocaba, utilizando mapas digitais de cobertura da terra de duas épocas (19,8 e 20,1) gerados a partir de imagens de satélite.
The present work aims to survey the avifauna present in forest fragments and in the urban matrix of the municipality of São Luiz do norte, in the region of Centro Goiano.
O presente trabalho tem como objetivo, fazer o levantamento da avifauna presente em fragmentos de floresta e na matriz urbana do municipio de São Luiz do norte, região do Centro Goiano.
In large Brazilian cities, the urban fabric is composed by a conjunction of fragments with different morphological patterns that have been conformed at different occupations of the territory in which it is inserted.
Nas grandes cidades brasileiras o tecido urbano é composto por uma conjunção de fragmentos com diferentes padrões morfológicos que se conformaram em distintos momentos de ocupação do território no qual está inserido.
This study shows a monitoring analysis of fire occurrence in protected areas and native vegetation remaining fragments in the State of Alagoas, referring to the years of 20,5 and 20,6.
Este estudo apresenta uma análise do monitoramento das ocorrências de focos de queimadas nas unidades de conservação e fragmentos remanescentes de vegetação nativa do Estado de Alagoas, referentes aos anos de 20,5 e 20,6.
The fragments were submitted to histological processing and embedded in paraffin.
Os fragmentos foram submetidos ao processamento histológico e emblocados em parafina.
The analysis can be divided into four steps: i) quality analysis and data trimming; ii) alignment of fragments to the reference; iii) quantification of transcripts; and iv) differential expression analysis.
A análise de expressão diferencial pode ser dividida em quatro etapas: i) análise de qualidade e trimagem dos dados; ii) alinhamento dos fragmentos à referência; iii) quantificação dos transcritos; e iv) análise de expressão diferencial.
In relation to the amplification of the sense of the scenic space, I realize that this space is something indisputably perceptible by the public during the course of the complete scenes or even in fragments of scenes.
Em relação à ampliação do sentido do espaço cênico, percebe-se que tal espaço trata-se de algo indiscutivelmente perceptível pelo público ao decorrer das cenas completas ou mesmo em fragmentos de cenas.
Molecular markers were discovered in the 19,0s and are fragments of DNA that make it possible to distinguish genetically different individuals who are physically linked to loci that point to characteristics of interest.
Os marcadores moleculares foram descobertos na década de 70 e são fragmentos de DNA que permitem distinguir indivíduos geneticamente distintos e que estão fisicamente ligados a locos que apontam para características de interesse.
This study evaluated the drosophilid assembly in forest fragments with different areas, using plenty of bio-indicator species, ecological parameters of these populations and analysis of three morphometric traits (wing length, width and length of the chest).
Esse trabalho avaliou a assembléia de drosofilideos em fragmentos florestais com diferentes áreas, utilizando a abundância de espécies bioindicadoras, parâmetros ecológicos dessas populações e análise de três traços morfométricos (comprimento da asa, largura e comprimento do tórax).
An inventory of all individuals with diameter at breast height (DBH) ≥10 cm was carried out in two forest fragments (70 x 20 m and 60 x 80 m), covering a total area of 0,62 ha.
Para isso foi realizado um inventário de todos os indivíduos com diâmetro à altura do peito (DAP)≥10 cm em dois fragmentos de floresta, uma parcela de 70 x 20 m e outra de 60 x 80 m, cobrindo uma área total de 0,62 ha.
The physical hazards encountered relates to the possibility of containing both propolis as in honey bees fragments or other insects, wood, metal, glass and fragments of vegetation.
Os perigos físicos encontrados refere-se a possibilidade de conter, tanto na própolis como no mel, fragmentos de abelhas ou demais insetos, madeira, metal, vidro e fragmentos de vegetação.
In view of this, it aimed to analyze Biblical fragments of the books of I Samuel, Romans, Revelation, Jonah and Ezekiel, to identify the divergences of meaning in texts that are much used by Protestants.
Diante disso, teve como objetivo analisar fragmentos bíblicos dos livros de I Samuel, Romanos, Apocalipse, Jonas e Ezequiel, para identificar as divergências de sentido em textos que são muito utilizados por protestantes.
For this, ovarian fragments were cultured for 7 d in α -minimum essential medium (α-MEM+) containing PDGF-BB (25, 50 and 1,0 ng/ mL).
Para tanto, fragmentos de tecido ovariano foram cultivados por 7 dias em meio essencial mínimo α (α-MEM+), suplementado com PDGF-BB (25, 50 e 1,0 ng/ mL).
During this analysis some narrative’s fragments were highlighted in order to show the links among the memories revisited in different times, when Eulálio d’Assumpção introduces his history and his family’s one: from the glorious times of abundance to financial decadence.
Na proposta de análise, alguns fragmentos da narrativa destacados evidenciaram o entrelaçamento de lembranças revisitadas em tempos distintos, por meio das quais Eulálio Assumpção faz conhecer a sua história e a de seus familiares: dos gloriosos tempos de fartura à decadência financeira.
Due to deforestation and loss of area, the Atlantic Forest and its physiognomies have been the target of several studies on the bird communities in several fragments.
Devido ao desmatamento e perda de área, a Mata Atlântica e suas fisionomias têm sido alvo de diversos estudos sobre as comunidades de aves em diversos fragmentos.
Heavy minerals are igneous, sedimentary or metamorphic rock fragments with density greater than 2,85g/cm3 .
Minerais pesados são fragmentos de rochas ígneas, sedimentares ou metamórficas com densidade maior que 2,85g/cm3 .
The results presented are fragments of a research about the use of virtual environments in higher education, with research project approved by the Committee of Ethics in Research by the Consubstantiated Opinion of nº.
Os resultados apresentados são fragmentos de uma pesquisa sobre o uso de ambientes virtuais no ensino superior, com projeto de pesquisa aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa pelo Parecer Consubstanciado de nº.
SSR fragments were analyzed using the GelQuantPro® program.
Os fragmentos de SSR foram analisados no programa GelQuantPro®.
Knowing the flora and fauna of fragments distributed in rural and urban areas, of different sizes and conservation stage, help in characterizing the environment.
Conhecer a flora e fauna de fragmentos distribuídos na zona rural e urbana, de diferentes tamanhos e estágio de conservação, auxiliam na caracterização do ambiente.
In order to have a complete and secure diagnosis, it is necessary a proper collection, preserving and avoiding the contamination by food debris, pollen and plant cells, that can compromise the analysis, on account of resemble with a parasite.
Para que se tenha um diagnóstico completo e seguro convém realizar uma coleta adequada, preservar a amostra e evitar a contaminação por fragmentos alimentícios, pólen, células vegetais, o que pode comprometer a análise, muitas vezes se assemelhando a algum tipo de parasito.
Randomly collected from women with gestational age ranging from 38 to 41 weeks, fragments of term placentas were discarded in the purge room 30 minutes after delivery.
Foram coletadas ao acaso, de mulheres com idade gestacional variando entre 38 a 41 semanas, fragmentos de placentas a termo descartadas na sala de expurgo, trinta minutos após o parto.
The processing product has a spatial resolution of 10,10 meters and the polarization used for the development of the work was VV. The result of the work presented about 24971,24 hectares as the forest area and forest fragments of the municipality, which represented about 26,55% of the municipal area.
O produto do processamento apresenta resolução espacial de 10,10 metros e a polarização usada para o desenvolvimento do trabalho foi VV. O resultado do trabalho apresentou cerca de 24971,24 hectares como a área florestal e fragmentos florestais do município, o que representou cerca 26,55 % da área municipal.
From these organs were removed 15 fragments that were made in Bouin for 24h and subsequently submitted to histological processing to make histological sections that were placed on glass slides and stained with hemotoxylin-eosin and analyzed under a light microscope.
Desses órgãos foram retirados 15 fragmentos que foram fizados em Bouin por 24h e, posteriormente, foram submetidos ao processamento histológico para confecção de cortes histológicos que foram colocados em lâminas de vidro e corados com hemotoxilina-eosina e analisados microscópio de luz.
Thus, applying quantitative and qualitative analysis techniques, it was possible to reconstruct parts of the administrative history of this black association, creating hypotheses for understanding its management, its mechanisms of exclusion and belonging, its specific ethnic-racial and gender uses; in addition to presenting fragments of individual and family trajectories, of black men and women who led the creation and management of this Brotherhood.
Assim, aplicando técnicas de análise quantitativa e qualitativa foi possível reconstituir partes da história administrativa desta associação negra, criando hipóteses para compreensão de seu gerenciamento, seus mecanismos de exclusão e pertencimento, seus usos étnico-raciais e de gênero específicos; além da apresentar fragmentos de trajetórias individuais e familiares, de homens e mulheres negras que protagonizaram a criação e o gerenciamento desta Irmandade.
Microplastics were found in all studied beaches, especially the fibers and degradation fragments from other materials.
Microplásticos foram encontrados em todas as praias estudadas, com destaque para as fibras e fragmentos. provenientes da degradação de outros materiais.
Both were infested with spitlebugs 77 days after planting and root samples were collected before infestation (control) and 1, 2 and 7 days after infestation, was later made the extraction of RNA, cDNA synthesis and cDNA-AFLP. After fragments analyses were found 16 fragments expressed only in the resistant variety.
Ambas foram infestadas com ninfas da cigarrinha 77 dias após o plantio e amostras de raízes foram coletadas antes da infestação (controle) e 1, 2 e 7 dias após a infestação, posteriormente foi feita a extração de RNA, síntese de cDNA e o cDNA-AFLP. Após a análise dos fragmentos foram encontrados 16 fragmentos expressos somente na variedade resistente.
Afterwards, microscopic preparations were made from the fragments of the fungal structures observed, aiming to identify the fungi.
Em seguida, foram feitas preparações microscópicas a partir dos fragmentos das estruturas fúngicas observadas, visando a identificação dos fungos.
This article proposes to present fragments of the doctoral thesis of the University of Minho (UMINHO) in museums whose research is about the textile materials present in museums of Brazil and Portugal referring to the nineteenth century, therefore the cut will be at the Alberto Sampaio Museum (MAS), with the analysis of the suit "jacket of woman of red wool", belonging to the Folk Group of Corredoura of the city of Guimarães.
Este artigo propõe apresentar fragmentos da obra de doutoramento da Universidade do Minho (UMINHO) em museus cuja a investigação foi sobre os materiais têxteis presentes em museus do Brasil e Portugal referentes ao Século XIX, portanto o recorte será a no Museu Alberto Sampaio (MAS), com a análise do traje “jaqueta de mulher de lã vermelha”, pertencente ao Grupo Folclórico da Corredoura da cidade de Guimarães.
For that, it presents fragments of the autobiographical journals of Maria do Carmo.
Para tanto, apresenta fragmentos do diário autobiográfico de Maria do Carmo.
In this way the film is no longer just a cinematographic work and becomes a monument, a memory narrative revealing the immobile silences of forgotten places and buildings, reinserting these fragments of sand and bricks into the narrative of local history.
Desta forma o filme deixa de ser somente uma obra cinematográfica e se torna um monumento, uma narrativa de memoria revelando os silêncios imóveis dos locais e construções esquecidas, reinserindo estes fragmentos de areias e tijolos na narrativa da história local.
Satellite images TM - Landsat 5 (19,0 - 20,0) were used to map the remaining natural fragments and then was held an intersection between “fragment size” and “slope” for obtaining homogeneous cells and then determine landscape metrics, by extending Path Analyst 5,0, available for ArcGIS 9,3 software.
Imagens de satélite TM - Landsat 5 (19,0 - 20,0) foram usadas para mapear os fragmentos naturais remanescentes e então realizou-se uma intersecção entre “tamanho de fragmento” e “declividade” para se obter células homogêneas e se determinar métricas de paisagem, por meio da extensão Path Analyst 5,0, disponíbilizado para o software ArcGIS 9,3.
Searching for these relationships, in this research, 14 manual samples were made between November 20,8 and June 20,9, in fragments of Forest with Araucaria in areas of secondary succession, in the municipalities of Realeza and Planalto, in southwest Paraná.
Buscando por essas relações, nessa pesquisa foram realizadas 14 coletas manuais entre novembro de 20,8 e junho de 20,9, em fragmentos de Floresta com Araucária em sucessão secundária, nos municípios de Realeza e Planalto, no sudoeste do Paraná.
The objective of this study was to compare the effects of cryopreservation on different sizes of testicular fragments using two cryoprotectants.
Objetivou-se comparar os efeitos da criopreservação sobre diferentes tamanhos de fragmentos testiculares, empregando dois crioprotetores.
This chapter deals with the presentation of a project that proposed the construction of a Litoteca - collection of minerals and fragments of rocks - as a pedagogical tool to be used in the technical course of Agropecuária integrated with the high school of the Federal Institute Catarinense Campus Videira, articulating the agricultural area with the discipline of Geography and Soils.
O presente capítulo trata da apresentação de um projeto que propôs a construção de uma Litoteca - acervo catalogado de minerais e fragmentos de rochas - como uma ferramenta pedagógica a ser utilizada no curso técnico de Agropecuária integrado ao ensino médio do Instituto Federal Catarinense Campus Videira, articulando a área agropecuária com a disciplina de Geografia e Solos.
Termos relacionados contendo "fragmentos"
×
![]()
CLIQUE AQUI
