Inglês
Português
Exemplos de tradução
forro de madeira interior
interior wood lining
revestimento interno das latas de estanho
Resultados da busca para "forro"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "forro" 
Termos relacionados contendo "forro"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Significado
Material que reveste o teto, promove o isolamento térmico entre o telhado e o piso. Pode ser de madeira, gesso, estuque, placas fibrosas, tecidos, etc
Meaning
The inside lining of a room overhead; the under side of the floor above. (http://www.dictionary.n...)
Exemplos de tradução
"The suspended ceiling generally has openings for lights and air ventilation."
"O teto suspenso geralmente possui aberturas para luzes e ventilação de ar."
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The slabs are used as floor or lining and, as the lining slab do not demand raised actions, when compared with the floor slab, it is possible to replace partially the concrete aggregate for ecologically and economically viable materials.
As lajes são utilizadas como piso ou forro e, considerandose que a laje de forro não demanda ações elevadas, quando comparada à laje de piso, pensa-se na possibilidade de substituir parcialmente o agregado do concreto por outros materiais que sejam, ecológica e economicamente, viáveis.
24) A fuel injector (1) according to claim 23, wherein a pair of annular seals (37) are contemplated, which are arranged around supporting body (4), in contact with toroidal coating liner (36) and on opposite sides of toroidal coating liner (36), so as to avoid infiltrations within toroidal coating liner (36) itself.
24. – Injetor de combustível (1), de acordo com a reivindicação 23, caracterizado pelo fato de que um par de vedações anulares (37) é contemplado, as quais são dispostas ao redor do corpo de suporte (4), em contato com o forro de revestimento toroidal (36) e nos lados opostos do forro de revestimento toroidal (36), de modo a evitar infiltrações dentro do próprio forro de revestimento toroidal (36).
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Náutica | skin | forro |  |
| Impressão & Gráfica | liner | forro | |
| Téc/Geral | plating | forro | |
| Téc/Geral | ceiling, lining | forro | |
| Náutica | lining | forro | |
| Automóveis | Floor Liner | forro do piso | |
| Impressão & Gráfica | sulfate liner | forro sulfato | |
| Náutica | inner skin | forro interior | |
| Impressão & Gráfica | back liner | forro interior | |
| Téc/Geral | lining paper | papel de forro | |
| Impressão & Gráfica | sheathing paper | forro de papel | |
| Téc/Geral | outside plating | forro exterior | |
| Impressão & Gráfica | asphalt roofing | forro asfáltico | |
| Mecânica | Headliner | Forração; forro | |
| Impressão & Gráfica | book lining | forro para livros | |
| Impressão & Gráfica | high-test liner | forro de alto grau | |
| Termos Acadêmicos | Electronic forró | Forró eletrônico | |
| Téc/Geral | backing | base, reforço, forro | |
| Impressão & Gráfica | car liner | forro para automóveis | |
| Náutica | floor ceiling | forro interior do fundo | |
| Impressão & Gráfica | case-lining paper | papel forro para caixas | |
| Impressão & Gráfica | book back liner | contra-forro para livros | |
| Téc/Geral | lining | forro, materiais de forro | |
| Impressão & Gráfica | jute liner | forro de juta para caixas | |
| Téc/Geral | Upholstery | tapeçaria/estofamento/forro | |
| Impressão & Gráfica | container liner | forro para caixas de cartão | |
| Téc/Geral | headliner | forro interno de teto automotivo | |
| Mecânica | Loom | forro (ou revestimento) de tecido | |
| Impressão & Gráfica | carton-liner paper | papel forro para caixas de cartão | |
| Téc/Geral | sock liners | forro de meias (presumo que é para pôr dentro das meias) | |
Frases traduzidas contendo "forro"This dissertation analyzes and compares the colonial paintings from the region of Diamantina and Serro in mid-north of Minas Gerais with paintings on the ceiling of the Church of the Third Order of Mogi das Cruzes’ Carmo in Sao Paulo.
Esta obra analisa e compara as pinturas coloniais da região de Diamantina e do Serro, no meio-norte de Minas Gerais, com as pinturas do forro da Igreja da Ordem Terceira do Carmo de Mogi das Cruzes, em São Paulo.
24) A fuel injector (1) according to claim 23, wherein a pair of annular seals (37) are contemplated, which are arranged around supporting body (4), in contact with toroidal coating liner (36) and on opposite sides of toroidal coating liner (36), so as to avoid infiltrations within toroidal coating liner (36) itself.
24. – Injetor de combustível (1), de acordo com a reivindicação 23, caracterizado pelo fato de que um par de vedações anulares (37) é contemplado, as quais são dispostas ao redor do corpo de suporte (4), em contato com o forro de revestimento toroidal (36) e nos lados opostos do forro de revestimento toroidal (36), de modo a evitar infiltrações dentro do próprio forro de revestimento toroidal (36).
The results evidence that the acoustic quality of these classrooms is low, even those with acoustic ceilings.
Os resultados encontrados demonstram que a qualidade acústica das salas de aula é baixa, mesmo aquela com forro acústico.
This work presents a heuristic algorithm, based on the graph theory, whose purpose is to forro machine cells associated with part-families.
O trabalho apresenta um algoritmo heurístico baseado na teoria de grafos, cujo objetivo é a formação de células de máquinas associadas a famílias de peças.
As an on-site finish, a liner was applied at the bottom of the pavement, which prevented any visual monitoring of the degradation, due to the lack of a routine inspection or preventive maintenance on slabs of the complex in question.
Como acabamento no local, foi aplicado um forro na parte inferior do pavimento, o que impediu qualquer monitoramento visual da degradação ocorrida, devido a não existência de uma rotina de vistoria ou manutenção preventiva em lajes do complexo em questão.
The slabs are used as floor or lining and, as the lining slab do not demand raised actions, when compared with the floor slab, it is possible to replace partially the concrete aggregate for ecologically and economically viable materials.
As lajes são utilizadas como piso ou forro e, considerandose que a laje de forro não demanda ações elevadas, quando comparada à laje de piso, pensa-se na possibilidade de substituir parcialmente o agregado do concreto por outros materiais que sejam, ecológica e economicamente, viáveis.
In São Paulo city - Venerável Ordem Terceira de São Francisco da Penitência da cidade de São Paulo church (paintings on the ceiling of the presbytery, nave medallion and the dome) and Venerável Ordem Terceira de Nossa Senhora do Carmo church (paintings on the panel of the ceiling of the sacristy, library, nave, choir and presbytery); in Itu city - Nossa Senhora da Candelária main church (painting on the ceiling of the presbytery) and the Nossa Senhora do Carmo church (paintings on the ceiling of the presbytery, nave, and the panels ceiling of the “old chapel”); in Mogi das Cruzes city - Nossa Senhora do Carmo church (painting on the ceiling of the presbytery) and Ordem Terceira de Nossa Senhora do Carmo church (paintings on the ceiling of the presbytery, nave and vestibule of the sacristy).
Foram selecionadas as igrejas das cidades de São Paulo - igreja da Venerável Ordem Terceira de São Francisco da Penitência da cidade de São Paulo (pintura no forro da capela-mor, medalhão da nave e zimbório) e a igreja da Venerável Ordem Terceira de Nossa Senhora do Carmo (pintura no painel do forro da sacristia, biblioteca, nave, coro e capela-mor); na cidade de Itu - igreja Matriz de Nossa Senhora da Candelária (pintura no forro da capela-mor) e a igreja de Nossa Senhora do Carmo (pintura no forro da capela-mor, nave e o forro em caixotão da “capela velha”); na cidade de Mogi das Cruzes - igreja de Nossa Senhora do Carmo (pintura no forro da capela-mor) e a igreja da Ordem Terceira de Nossa Senhora do Carmo (pinturas no forro da capela-mor, nave e vestíbulo).
Furthermore, a pair of annular seals 37, which are arranged about supporting body 4, in contact with toroidal coating liner 36, are contemplated and on opposite sides of toroidal coating liner 36 so as to avoid infiltrations within toroidal coating liner 36 itself.
Além disso, um par de vedações anulares 37, que são dispostas ao redor do corpo de suporte 4, em contato com o forro de revestimento toroidal 36, é contemplado e em lados opostos do forro de revestimento toroidal 36 de modo a evitar infiltrações dentro do próprio forro de revestimento toroidal 36.
This study is intended to develop the analysis of the characteristics of pigments and chromaticism present in the layers of architectural surfaces of historical buildings, in the case, the color of the mural paintings of the central and lateral walls of the main altar and the lining of the main altar painted on wood of the Church of N. S. da Conceição dos Homens Pardos, in Laranjeiras, state of Sergipe, with the intention of knowing the production of the old colors with lime base with mineral additives, in addition to seeds and other elements that materialized the local know-how and the pictorial identity of the 18th and 19th centuries in Sergipe
Este estudo tem como intenção desenvolver, a partir da tecnologia da conservação e restauro, a análise das características dos pigmentos e cromatismos presentes nas camadas de superfícies arquitetônicas de edificações históricas, no caso, a cor das pinturas murais das paredes central e laterais do altar principal e do forro do altar principal pintado sobre madeira da Igreja de N. Sa da Conceição dos Homens Pardos, na cidade de Laranjeiras, Estado de Sergipe, com o intuito de conhecer a produção das cores antigas a base de cal com aditivos minerais, além de sementes e outros elementos que materializam o saber fazer local e a identidade pictórica dos séculos XVIII e XIX em Sergipe
Furthermore, a pair of annular seals 37, which are arranged about supporting body 4, in contact with toroidal coating liner 36, are contemplated and on opposite sides of toroidal coating liner 36 so as to avoid infiltrations within toroidal coating liner 36 itself.
Além disso, um par de vedações anulares 37, que são dispostas ao redor do corpo de suporte 4, em contato com o forro de revestimento toroidal 36, é contemplado e em lados opostos do forro de revestimento toroidal 36 de modo a evitar infiltrações dentro do próprio forro de revestimento toroidal 36.
The refinement of sheds and other ventilation systems such as galleries and technical floors, as well as the flexible systems for closing, stands out in his architecture; the tilting polycarbonate panels that form the false roof, and the retractable arcs, which, depending on the type of applied ventilation (natural, mechanic, or artificial), allow a control of air exit and natural lighting independently.
Evidencia-se o aprimoramento dos sheds e demais sistemas de ventilação como as galerias e o piso técnico assim como os sistemas flexíveis de fechamento; o forro de painéis de policarbonato basculantes e os arcos retráteis, os quais, dependendo do tipo de ventilação em funcionamento (natural, mecânica ou artificial), permitem o controle da saída do ar e da iluminação natural de maneira independente.
9) A fuel injector (1) according to claim 8, wherein a pair of annular seals (37), which are arranged about supporting body (4), in contact with toroidal coating liner (36) and on opposite sides of toroidal coating liner (36) are contemplated so as to avoid infiltrations within toroidal coating liner (36) itself.
9. – Injetor de combustível (1), de acordo com a reivindicação 8, caracterizado pelo fato de que um par de vedações anulares (37), que são dispostas ao redor do corpo de suporte (4), em contato com o forro de revestimento toroidal (36) e nos lados opostos do forro de revestimento toroidal (36), é contemplado de modo a evitar infiltrações dentro do próprio forro de revestimento toroidal (36).
Day old Cobb chicks, in a total two hundred seventy two, with the objective was to evaluate the effect bamboo ceiling on both the thermal comfort indexes and performance parameters of broilers stocking four population densities (10, 12, 16 and 18 birds/m2).
Utilizou-se 2,2 pintainhos sexados da linhagem Cobb, de um dia de idade, com o objetivo de pesquisar a utilização de forro de bambu (Bambusa tuldoides) e seus efeitos sobre os índices de conforto térmico e os parâmetros zootécnicos de frangos de corte criados em diferentes densidades populacionais (10, 12, 16 e 18 aves/m2).
9) A fuel injector (1) according to claim 8, wherein a pair of annular seals (37), which are arranged about supporting body (4), in contact with toroidal coating liner (36) and on opposite sides of toroidal coating liner (36) are contemplated so as to avoid infiltrations within toroidal coating liner (36) itself.
9. – Injetor de combustível (1), de acordo com a reivindicação 8, caracterizado pelo fato de que um par de vedações anulares (37), que são dispostas ao redor do corpo de suporte (4), em contato com o forro de revestimento toroidal (36) e nos lados opostos do forro de revestimento toroidal (36), é contemplado de modo a evitar infiltrações dentro do próprio forro de revestimento toroidal (36).
In one of the sheds, a positive ventilation system that met minimal need of air renovation, composed by three fans with flow of 3,0 m3/min, was installed on the ceiling parallel to the floor.
Em um dos galpões, foi instalado um sistema de ventilação positiva que atendia à necessidade mínima de renovação de ar, composto por três ventiladores com vazão de 3,0 m3/min, instalados no forro. paralelamente ao piso.
Polyethylene lining played an important role in reducing the internal mean temperature of the prototypes.
O forro de polietileno apresentou importante papel na redução da temperatura média interna dos protótipos.
...Understanding the negotiations of gender in the world of road foot forró, from the relationships experienced by forrozeiras at the parties of forró in Fortaleza is the main objective of this research. The parties of forró represent a fun option for a fortalezenses and tourists. The forró of road foot is reference of artistic attraction in the state, therefore, Ceará is the largest exporter of band...
...Compreender as negociações de gênero no mundo do forró pé de estrada a partir das relações vivenciadas pelas forrozeiras nas festas de forró em Fortaleza é o principal objetivo desta pesquisa. As festas de forró representam uma opção de diversão para um público bastante significativo de fortalezenses e turistas. O estilo do forró pé de estrada é referência de atração artística no Estado, pois, o Ceará é o maior exportador de bandas e artistas do ritmo. A peculiaridade cearense ...
...The present paper aims to develop models of informative tables containing attributes of technical and environmental performance of civil construction products for glass wool ceiling and flat roofs waterproofing. Standards were studied for Environmental Declaration (ISO 140,0 standards) and a survey of requirements which demand specific attributes for building materials in the environmental certificatio...
...O presente trabalho tem como objetivo desenvolver modelos de tabelas informativas contendo atributos de desempenho técnico e ambiental de produtos da construção civil para os produtos forro de lã de vidro e impermeabilização de coberturas planas. Foram estudadas as normas para Declaração Ambiental (normas ISO 14,000) e um levantamento dos requisitos que demandam atributos específicos para materiais de construção e que constam nos sistemas de certificação ambiental de edifícios LEED BD+C...
...anies from Ceará’s construction market and it was generated the labor characterization of 9 assessed services. With these results, the ranges of indices variation obtained were compared with existing data on national literature, which was used as a consolidation of the proposed model. Furthermore, 2 of the 15 building companies were selected for theoretical and practical descriptions of the model. A...
...avaliados (Alvenaria, Contrapiso, Revestimento Interno em Argamassa, Revestimento Interno de Piso, Revestimento Interno de Piso e Parede, Emboço de Fachada, Revestimento de Fachada, Bloco de Gesso e forro de Gesso). Com esses resultados, foram comparados os intervalos de variação dos índices obtidos com dados existentes na literatura nacional, o que serviu como consolidação do modelo proposto. Além disso, selecionaram-se 2 das 15 empresas pesquisadas para a descrição teórica e prática do m...
...of the units, the items foundation, floor, masonry, finish coating and coverage represented 32,47, 0,38, 20,29, 8,29 e 38,57%, respectively, in the unit of Itararé, and 37,46, 0,43, 19,85, 7,39 e 34,87% in the unit of São Miguel Arcanjo. The steel and the PVC lining were the materials with the highest energy contents. The analysis of the ambience, held from the solutions adopted in architectural desi...
...to, revestimento e cobertura representaram 32,47, 0,38, 20,29, 8,29 e 38,57%, respectivamente, no modelo de Itararé e, 37,46, 0,43, 19,85, 7,39 e 34,87% na unidade de São Miguel Arcanjo. O aço e o forro de PVC foram os materiais com os maiores índices energéticos. A análise da ambiência, realizada a partir das soluções adotadas no projeto arquitetônico, demonstrou que ambos os modelos habitacionais implantados foram desenvolvidos com preocupação em atender às expectativas quanto aos aspe...
... in two different periods of accommodation, which were followed weekly by recording the climatic and environmental variables and the infrared thermographic images of poultry litter, and the membranes used in the sides, correlating it with the surface temperature of the birds, and the thermal efficiency of housing was done by comparing the heat loss of birds in two houses. In the third step it was propo...
...gunda etapa foi realizada a campo em dois aviários, os quais foram registrados semanalmente os parâmetros ambientais internos e externos dos aviários e imagens termográficas da cama de frango, do forro e das membranas laterais (cortinas) associando com a temperatura superficial das aves. A eficiência térmica do alojamento foi feita comparando a perda de calor das aves nos dois aviários. Na terceira etapa foi proposto um índice Fuzzy de conforto térmico de frangos de corte com base na sua tem...
...s its function in Franciscan architecture in the Brazilian Northeast during colonial times. Besides its external appearance based on stone Roman arches, the study refers to its interior where floor, ceiling and side surfaces work out in terms of utility and art, contributing for the adequate functioning of the space within the Franciscan architectural complex....
...nção no âmbito da arquitetura franciscana no nordeste colonial. Além da sua aparência externa, formada por arcos romanos em pedra lavrada, o estudo contempla seu aspecto interior, onde o piso, o forro e as superfícies laterais se articulam em termos de utilidade e de arte, concorrendo para o funcionamento adequado do espaço no conjunto arquitetônico franciscano. ...
...rce. The research was developed in the municipality of Barbacena MG, in commercial sheds with the same architectural structures, opened, roof of amianthus-cement tiles, with three layers of curtains and roof lining and with two heating systems: liquid petroleum gas (LPG) and firewood. The environment conditions were described with basis on air temperature, relative humidity and black globe temperature ...
...MG, em galpões comerciais com as mesmas características arquitetônicas, do tipo instalações abertas, cobertos com telhas de cimentoamianto, com sistema de vedação composto por três cortinas e forro e tendo dois sistemas de aquecimento: um por fornalha a gás e o outro por fornalha a lenha. A caracterização do ambiente foi feita com base na temperatura do ar, na umidade relativa e nos índices de temperatura de globo negro e de umidade. O desempenho das aves foi avaliado pelo consumo de raç...
...racterization of liposomes entrapping compounds of interest in melanoma therapy with potential to be topically administered. The entrapment of 5-fluorouracil and bleomycin in liposomes, in a detailed forro. and of azelaic acid, in a preliminary forro. were analyzed using different incorporation methods. The formulations werw evaluated for stability both concerning to storage and in the presence ofthe s...
...formulações potencialmente adequadas para administração por via dermatológica. Os encapsulamento em lipossomas de 5-fluorouracil e bleomicina, em caráter detalhado, e de ácido azelaico, em caráter preliminar, foram avaliados empregando-se diferentes métodos de incorporação. As formulações preparadas foram caracterizadas quanto às concentrações finais de lipídios e de drogas e quanto aos diâmetros médios das vesículas. Os lipossomas encapsulando 5-fluorouracil, por terem apresentad...
...jective of studing, through immunohistochemical, the expression of PCNA, Ki-67 and p53 in 15 QOs, 10 CDs and 5 AUs. The average of the percentage of PCNA+ and Ki 67+ cells countained in QOs (46,4 and 13, 7%) was significanting higher than the CD (26,2 and 7,9%). The AUs presented the labeling index for the PCNA (35,9%) statistically similar to that observed in QOs (P=01,6), however, compared to Ki-67 (...
...r objetivo estudar, por imunohistoquímica, a expressão das proteínas PCNA, Ki-67 e p53 mutada em quinze QOs, dez CDs e cinco AUs. A média da percentagem de células PCNA+ e Ki-67+ documentadas no forro epitelial dos Queratocistos (46,4 e 13,7%) foi significativamente maior que a dos Cistos Dentígeros (26,2 e 7,9%). Os AUs apresentaram média de marcação para o PCNA (35,9%) estatisticamente semelhante a observada nos QOs (P=0,136), mas, com relação ao Ki-67 (24,4%), os AUs tiveram maior índi...
...ariables at a laboratory which uses this kind of system. This laboratory owns a mixed air conditioning system compounded by chilled water circuits which pass through coils installed on metal ceiling tiles, for heat exchange by radiation (sensitive heat withdrawal), and air circuits with distribution by ceiling, for heat exchange by convection (latent heat withdrawal). Its functioning is controlled by a...
...tório que utiliza este tipo de sistema. Esse laboratório possui um sistema de climatização misto composto por circuitos de água gelada que percorre serpentinas instaladas em placas metálicas de forro. para troca de calor por radiação (retirada de calor sensível) e circuitos de ar, com distribuição de ar pelo teto, para troca de calor por convecção (retirada de calor latente). Seu funcionamento é controlado por um sistema de automação (hardware e software) específico. Este estudo pret...
Termos relacionados contendo "forro"
×
![]()
CLIQUE AQUI
