...e facade of boundedness in general and one in particular that created the illusions of insulating the self from the play of power relations in specific works of fictional self-representation can we hope to force a larger reconsideration of selves and their pathways to emergence. In many ways, my task as a member of a particular reading audience has been and will always be to visualize the overall impact ...
...m a fachada de limites em geral e uma em particular que criou as ilusões de isolamento do self do jogo de relações de poder em obras específicas de auto-representação ficcional, podemos esperar forçar uma maior reconsideração de si mesmos e seus caminhos para o aparecimento. Em muitos aspectos, minha tarefa como membro de uma determinada audiência de leitura foi e sempre será visualizar o impacto global das forças culturais sobre os padrões de auto-representação ficcional e aceitar que a...
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Exemplos de tradução
force tuning can be performed by the Content Scheduler 1,2, for example, to force decoders 1,2 to tune to a channel transmitting locally inserted content and to force decoders 1,2 to tune to a previously tuned channel when the locally inserted content has finished playing.
A sintonização forçada pode ser realizada pelo Programador de Conteúdo 1,2, por exemplo, para forçar os decodificadores 1,2 a sintonizar-se com um canal transmitindo conteúdo inserido localmente e para forçar os decodificadores 1,2 a sintonizar-se com um canal previamente sintonizado quando a reprodução do conteúdo localmente inserido tiver terminado.
...e facade of boundedness in general and one in particular that created the illusions of insulating the self from the play of power relations in specific works of fictional self-representation can we hope to force a larger reconsideration of selves and their pathways to emergence. In many ways, my task as a member of a particular reading audience has been and will always be to visualize the overall impact ...
...m a fachada de limites em geral e uma em particular que criou as ilusões de isolamento do self do jogo de relações de poder em obras específicas de auto-representação ficcional, podemos esperar forçar uma maior reconsideração de si mesmos e seus caminhos para o aparecimento. Em muitos aspectos, minha tarefa como membro de uma determinada audiência de leitura foi e sempre será visualizar o impacto global das forças culturais sobre os padrões de auto-representação ficcional e aceitar que a...
(Expressão Fixa)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
Force (to)
forçar
Téc/Geral
Impinge upon
forçar
Téc/Geral
Push through a porous plate
forçar por uma placa porosa
Medicina
Overstrain
Esforço exagerado, forçar, fatigar
Mecânica
Break in (to)
Romper; forçar; arrombar (com violência)
Téc/Geral
Bias (to)
induzir/impulsionar,forçar,força/impulsão/indução
Medicina
Strain, strains
Entorse, distensão, mialgia, tendência hereditária, forçar, lesão de esforço, esforço, lesão por esfoço; Cepa
Jurídica
takeover bid
procedimento pelo qual a aggressor corporation busca obter o controle da target corporation. Em um takeover bid, a empresa interessada em obter o controle poderá fazer uma tender offer aos acionistas pelas suas ações, ou pode forçar a fusão entre as empre
Frases traduzidas contendo "forçar"
Force tuning can be performed by the Content Scheduler 1,2, for example, to force decoders 1,2 to tune to a channel transmitting locally inserted content and to force decoders 1,2 to tune to a previously tuned channel when the locally inserted content has finished playing.
A sintonização forçada pode ser realizada pelo Programador de Conteúdo 1,2, por exemplo, para forçar os decodificadores 1,2 a sintonizar-se com um canal transmitindo conteúdo inserido localmente e para forçar os decodificadores 1,2 a sintonizar-se com um canal previamente sintonizado quando a reprodução do conteúdo localmente inserido tiver terminado.
In this sense, the main ideas converge in a scenario marked changes at the global level, leading to stress, accelerate and create new knowledge needs, demands of people and institutions, factors that are parallel to and grounding of management and its importance as a unique and able tool for overcoming and success of rural enterprises.
Nesse sentido, as principais idéias convergem para um cenário de mudanças acentuadas a nível global, levando a forçar. acelerar e criar novas necessidades de conhecimento, demandas das pessoas e instituições, fatores que estão paralelos e como embasadores da gestão e sua importância como único e capaz instrumento para a superação e sucesso dos empreendimentos rurais.
The technique involves exposing soil samples initially saturated to a circular motion, resulting in a centripetal acceleration and a mass force sufficient to overcome capillarity and force fluid drainage.
A técnica consiste em expor amostras de solos inicialmente saturadas a um movimento circular, gerando uma aceleração centrípeta e uma força de massa suficiente para vencer as forças capilares e forçar a drenagem do fluido.
In virtue of this, or better, with intention to force the administrators to the observance of the ethical rules that conduct the Administration, a procedure was created to allow a bigger smoothness in the election of the interested parties in contracting with the Public Power, the licitation.
Em virtude disso, ou melhor, com o intuito de forçar os administradores à observância dos preceitos éticos que regem a Administração, foi criado um procedimento para permitir uma maior lisura na seleção dos interessados em contratar com o Poder Público, a licitação.
The next chapter analyzes the crisis occurred on the Taiwan Strait in 1995,96, when the China did massive military exercises to force American government to change its policy toward ROC, and to coerce the electorate of Taiwan to vote “against independence” on the elections of 19,5 and 19,6.
O capítulo seguinte analisa a crise ocorrida no Estreito de Taiwan em 1995,96, quando a China realizou massivos exercícios militares para forçar o governo norte-americano a mudar sua política diante da RC e, para coagir o eleitorado de Taiwan a votar “contra a independência” nas eleições de 19,5 e 19,6.
In this phase form, matter can be additionally perturbed by a mechanical device similar to a diamond anvil pressure type celt creating the potential'" for"effectively forcing two varying forms of matter together.
Nessa forma de fase, a matéria pode ser adicionalmente perturbada por um dispositivo mecânico similar a uma diamond anvil pressure type cell criando o potencial para forçar efetivamente duas formas variáveis de matéria juntas.
In this phase form, matter can be additionally perturbed by a mechanical device similar to a diamond anvil pressure type cell creating the potential for effectively forcing two varying forms of matter together.
Nessa forma de fase, a matéria pode ser adicionalmente perturbada por um dispositivo mecânico similar a uma câmara de bigorna e diamante criando o potencial para forçar efetivamente duas formas variáveis de matéria juntas.
This research aims to investigate the kantian project Toward Perpetual Peace from its moral juridical and political presuppositions In Kant’s conception peace is an ideal unattainable but the fundamental principles directed to the approximation this ideal are historically possible Similar to individuals States in their mutual relations should to enter into a juridical condition Problems about the transitoriness of property freedom and violence will not be resolved unless the law be established also on the international and cosmopolitan level For the philosopher of Königsberg the constitution of each State must be republican because in the republicanism the decision on war is a prerogative of the citizens The Republican State thought by Kant can not force citizens go to war The citizens opt for peace because they don’t want to lose their life liberty security property and their rights In cosmopolitan law Kant criticizes the abuses of colonialism and accentuates the need of the respect to the right of the peoples Questions that deal with contemporary international relations such as peace treaties sovereignty public sphere Standing Armies right of interference cosmopolitanism and among others law of peoples will be addressed in this research Methodologically the research is divided into two parts one concerning to presuppositions of the Kantian project to perpetual peace and another that investigates the project itself starting the fundamental themes that are inserted in the preliminary articles in the definitive articles in the supplements and appendices.
Esta pesquisa pretende investigar o projeto kantiano Para a paz perpétua a partir de seus pressupostos morais jurídicos e políticos Na concepção de Kant a paz perpétua é um ideal inatingível mas os princípios fundamentais dirigidos à aproximação desse ideal são historicamente possíveis Semelhante aos indivíduos os Estados nas suas relações recíprocas devem adentrar numa condição jurídica Problemas em torno da provisoriedade da propriedade da liberdade e da violência não serão resolvidos enquanto o direito não for estabelecido também no nível internacional e cosmopolita Para o filósofo de Königsberg a constituição de cada Estado deve ser republicana porque no republicanismo a decisão sobre a guerra é uma prerrogativa do cidadão O Estado republicano pensado por Kant não pode forçar os cidadãos a entrar numa guerra Os cidadãos optam pela paz porque não querem perder sua vida liberdade segurança propriedade e seus direitos No direito cosmopolita Kant critica os abusos dos Estados colonialistas e acentua a necessidade do respeito ao direito dos povos Questões fundamentais que afetam as relações internacionais contemporâneas tais como tratados de paz esfera pública exércitos permanentes direito de intromissão cosmopolitismo e dentre outras direito dos povos serão tratadas nessa pesquisa Metodologicamente a pesquisa está dividida em duas partes uma concernente aos pressupostos do projeto kantiano para a paz perpétua e outra que investiga o próprio projeto em si a partir das temáticas fundamentais que estão inseridas nos artigos preliminares nos artigos definitivos nos suplementos e apêndices.
The author says that a State does not have right of force a person more privileged to contribute with a less privileged in order to this has increased his well-being.
O autor afirma que um Estado não tem o direito de forçar uma pessoa mais privilegiada a contribuir com um menos favorecido a fim de que este tenha seu bem-estar aumentado.
Finally, it seeks to highlight the fact that the path from architecture to contemporary art is an exercise in the tensioning of limits and concepts modeled by modern architecture without actually breaking away from it, and that, on the path from contemporary art to architecture, perspectives open up to the works that inevitably have to push frontiers in order to reinvent spaces.
Finalmente, procura destacar que o caminho da arquitetura para a arte contemporânea é um exercício de tensionar limites e conceitos modelados pela arquitetura moderna sem deixar de aderir a ela; e que, no caminho da arte contemporânea para a arquitetura, abrem-se perspectivas aos trabalhos que inevitavelmente têm que forçar fronteiras para reinventar espaços.
The portrayal of those minorities could reinforce stereotypes to the limit of group stigmatization, and clearly give rise to damages to each member of this minority.
O a imagem minorias pode re forçar estereótipos, limitados à estigmatização de grupo e, claramente, provocar danos para cada membro dessa minoria.
However, the application could force the encoder to encode such a frame as a normal frame if it knows the frame will be in a multi-frame packet, and that it will not be the first frame in such a packet.
Entretanto, o pedido poderia forçar o codificador a codificar tal quadro como um quadro normal caso ele saiba que o quadro estará em um pacote com múltiplos quadros, e que ele não será o primeiro quadro no dito pacote.
It was found that the convicted companies were convicted of various harassment practices, such as aggressive management by shouting, swearing, pejorative nicknames, subjecting workers to vexatious situations in public, abuse in the demands of unattainable goals, accomplishment of tasks above or below capacity, retaliate against strikers, prevent workers from striking, racial discrimination, aesthetics, pregnancy and homosexuality, prejudice, employee isolation, threats of dismissal, forcing an employee to resign, using subterfuges to find fault in the work of the employees, persecution of the workers, intimate magazines, to prevent the worker from taking water or use of the bathroom, to maintain work environment in unhealthy conditions and with risks of illnesses and accidents at work.
Verificou-se, que as empresas condenadas foram condenadas por várias práticas de assédio moral, como gestão agressiva por gritos, xingamentos, apelidos pejorativos, por submeter os trabalhadores a situações vexatórias e ridicularizações em público, abuso na cobrança de metas inatingíveis, realização de tarefas acima ou aquém da capacidade, retaliação a grevistas, impedir que trabalhadores aderissem a greves, discriminação racial, estética, gestantes e homossexualidade, preconceito, isolamento de empregado, ameaças de demissão, forçar empregado a pedir demissão, uso de subterfúgios com intuito de encontrar falhas no trabalho dos empregados, perseguição aos trabalhadores, revistas íntimas, impedir o trabalhador de tomar água ou uso de banheiro, manter ambiente de trabalho em condições insalubres e com riscos de doenças e acidentes laborais.
In another embodiment, the LPM 3,2 may take more dramatic action, such as resetting the computer or forcing the change in power state, for example, placing the computer 1,0 or individual components, such as the video interface 1,0 into a standby power mode.
&'9;&'9;Em outra concretização, o LPM 3,2 pode tomar atitudes mais drásticas, tal como reiniciar o computador ou forçar a mudança do estado de energia, por exemplo, colocando o computador 1,0 ou os componentes individuais, tal como a interface de vídeo 1,0, no modo de energia em espera.
The establishment of fines (astreintes), as a coercion instrument to force the compliance of the urgent relief orders has not being enough to make these decisions to be obeyed.
A fixação de multas (astreintes), como instrumento de coerção para o cumprimento das ordens judiciais de urgência, não têm sido suficientes para forçar o cumprimento das decisões.
While many define power and violence as opposed to legal legitimacy crisis that arises when the exercise of symbolic violence ceases to be concealed and unknown by the social addressed, awakens the use of violence against violence so unreasonable and abusive to compel obedience or even maintain power relations.
Apesar de muitos definirem poder e violência como opostos, a crise de legitimidade jurídica que surge quando o exercício da violência simbólica deixa de ser dissimulado e desconhecido por parte dos endereçados sociais, desperta o uso da violência contra a própria violência de modo não razoável e abusivo para se forçar a obediência ou mesmo manter as relações de poder.
It aims to unravel the true nature of the tool, how it works, how it interferes with the bookselling market and how can this project serve as a device to enforce a copyright interpretation review.
Busca desvendar a verdadeira natureza da ferramenta, como sucede o seu funcionamento, qual sua interferência no mercado livreiro e de que maneira este projeto pode servir de instrumento para forçar a revisão das interpretações e leis de copyright.
Numerical results show that, when abrupt interfaces are considered, as the wire radius becomes thinner the effective potential acting on a carrier might induce its longitudinal localization at the barriers.
Nossos resultados mostram que, à medida em que o raio do fio diminui, o potencial efetivo que atua sobre um portador pode forçar sua localização nas barreiras.
...SST gradients, intense differences between the air temperature (Tair) and SST, changes in the wind direction and the transition of synoptic systems. Friction velocity, important for forcing the oceanic currents and for its role on the turbulent fluxes determination, presented a good agreement between the two methods used here. The u∗ showed to be strongly dependent on the wind magnitude at the sea surf...
...superfície do mar (TSM), intensas diferenças entre a TSM e a temperatura do ar (Tar), mudanças na direção do vento e transição de sistemas sinóticos. A velocidade de fricção, importante por forçar as correntes oceânicas e pelo seu papel na determinação dos fluxos turbulentos, apresentou uma boa concordância entre os dois métodos. Essa, se mostrou fortemente dependente da magnitude do vento na superfície oceânica. O fluxo de momentum também apresentou boa coerência entre os dois mét...
... or ultra high pressure homogenization (UHPH) is a technology that uses fluid compression to reach pressures higher than 1,0 MPa in order to acceleratethe passage of the fluid through a narrow gap, causing shear and stress to the microorganism cell structure and resulting in cell disruption; biopreservation consists in the employment of naturally occurring or biologically produced substances with antimic...
...o tecnologias inovadoras: alta pressão dinâmica (APD) ou homogeneização por ultra alta pressão (HUAP) utiliza-se de sistemas de compressão de fluido a pressões superiores a 1,0MPa, para então forçar o fluido através de uma estreita fenda causando brusca aceleração e forças de cisalhamento resultando na ruptura de células de microrganismos; bioproteção, por sua vez, consiste no emprego de substancias naturais ou produzidas a partir de fontes alimentícias com atividade antimicrobiana par...
...ty of the application of the measure in many cases. It is also questioned the applicability of preventive injunctions in the framework of "Car Wash Operation" and its possible utilization as a means to force prisoners to grant "plea bargain" deals. To the achievement of this scientific study, have been applied a bibliographical research on academic papers, doctrines and jurisprudences and implemented the...
...ade e inconstitucionalidade da aplicação da medida em muitos casos. Questiona-se também a aplicação das preventivas no âmbito da Operação Lava Jato e a sua possível utilização como meio de forçar os presos a firmarem acordos de colaboração premiada. Para a realização deste trabalho científico empregou-se a pesquisa bibliográfica em artigos acadêmicos, doutrina e julgados e o método dedutivo para estudar o passado do instituto, as regras atuais e dois breves casos paradigmáticos. Co...
... this, soybean oil was used as the source of triglyceride, methanol as alcohol in the proportion of 30% V/V, potassium hydroxide (KOH) as a 1% catalyst and the magnetic stirrer was used for the purpose to force the transesterification process. For the physical chemical analyzes the capillary viscometer was used to determine the kinematic viscosity and the pycnometer to verify the specific mass of the bio...
...leo de soja como fonte de triglicerídeo, o metanol como álcool na proporção de 30% V/V, o hidróxido de potássio (KOH) como catalizador a 1% e utilizou-se o agitador magnético com o intuito de forçar o processo de transesterificação. Para as análises físico químicas utilizou-se o viscosímetro de capilar para determinar a viscosidade cinemática e o picnômetro para verificar a massa específica dos biodieseis. Os resultados revelaram que todos os biodieseis produzidos estavam dentro das n...
...Brás Pires and region and the City Hall of Brás Pires to support them, with the intention of to professionalize their activities. As a result of this process, the Art D'Mio group experienced a period of prosperity, even exporting their products to Japan and Denmark. However, after a little time the group lost force and dissolved. Facing the necessity to know what were the reasons of the group weakening...
...tividades. Como resultado desse processo, o grupo Art D’Mio viveu um período de prosperidade, chegando a exportar seus produtos para o Japão e Dinamarca. Porém, pouco tempo depois o grupo perdeu forçar e declinou. Diante da necessidade de saber quais foram os motivos que levaram ao declínio do grupo, visto que este se capacitou melhorando a qualidade dos artesanatos, desenvolvendo diferenciados e investindo em estratégias de divulgação e comercialização dos produtos, a trajetória do grupo ...
...ies, and the goddess Theoria (Feast), which is given to prytanes in the theater itself. In Lysistrata, in 4,1 BC, the women of Greece under the leadership of the Athenian Lysistrata make a sex strike to force their husbands to end up the war. The Myrrhine character and her husband, Kinesias, demonstrate how is the seduction and the refusal of women compared to men. We propose to link Eros to peace in the...
..., e a deusa Teoria (Festa), que é dada aos prítanes no próprio teatro. Em Lisístrata, de 4,1 a. C., as mulheres da Grécia, sob a liderança da ateniense Lisístrata, fazem uma greve de sexo para forçar seus maridos a acabarem a guerra. A personagem Mirrina e seu marido Cinésias demonstram como se dá a sedução e depois a recusa das mulheres em relação aos homens. Propomos a vinculação de Eros à paz nas três peças apresentadas e em Tesmoforiantes (Demetercoreantes), do mesmo ano de Lisí...
...e facade of boundedness in general and one in particular that created the illusions of insulating the self from the play of power relations in specific works of fictional self-representation can we hope to force a larger reconsideration of selves and their pathways to emergence. In many ways, my task as a member of a particular reading audience has been and will always be to visualize the overall impact ...
...m a fachada de limites em geral e uma em particular que criou as ilusões de isolamento do self do jogo de relações de poder em obras específicas de auto-representação ficcional, podemos esperar forçar uma maior reconsideração de si mesmos e seus caminhos para o aparecimento. Em muitos aspectos, minha tarefa como membro de uma determinada audiência de leitura foi e sempre será visualizar o impacto global das forças culturais sobre os padrões de auto-representação ficcional e aceitar que a...
...plicability of the proposed method in local storage and marketing of these compounds, checking the exposure of workers. The sampling system consists of a vacuum pump to force the passage of air through the traps and a flow meter for controlling the volume of air sampled. Whereas various compounds studied have medium volatility, it was used a heater for heating the first trap, where the spike process is c...
...bilidade do método proposto em locais de armazenamento e comercialização destes compostos, verificando a exposição dos trabalhadores. O sistema de amostragem consiste de uma bomba de vácuo para forçar a passagem do ar pelos traps e um medidor de vazão para controle do volume de ar amostrado. Considerando que vários compostos estudados possuem média volatilidade, utilizou-se uma estufa para aquecimento do primeiro trap, onde é realizada a fortificação com os compostos em estudo. Um conjunto...
...adequate to use a energy deficit cost curve considering various costs for various deficit percentages instead of considering only one cost for any deficit percentage; spot price is not enough to signal future possibility of deficit occurrence and to force new investments; deficit costs do not seem to be adequate as a reference to calculate spot prices. It comments that: its necessary to know deficit risk...
...lização de curva de custo de déficit com mais de um patamar é mais adequada do que a de um único patamar de déficit; o preço spot não é suficiente para sinalizar escassez futura de energia e forçar novos investimentos; o custo de déficit não parece ser um valor adequado como referência para cálculo de preço spot. Ele comenta: a necessidade de conhecer os riscos de déficit e custos de déficit implícitos no critério de curva de segurança de suprimento de energia elétrica no Brasil; a...
...learn through interaction. We understand that working in the form of an interactive project is an opportunity for the emancipation of the student subject. For Rancière (20,1, p.12), "emancipating is forcing, motivating, demanding a capacity that is ignored or denied until betting on the other". This, then, is our purpose in this text: to discuss current education based on the concepts of contemporary di...
...o do ensinar e de aprender pela interação. Nós entendemos que trabalhar em forma de projeto interativo é oportunizar a emancipação do sujeito aluno. Para Rancière (20,1, p.12), “Emancipar é forçar. motivar, cobrar uma capacidade que se ignora ou se denega até apostar no outro". É, então, este o nosso propósito neste texto: discutir a educação atual com base nos conceitos da didática contemporânea....
...refore, the initial assays were performed to remove fatty acids throught the following alternative methods. a) Direct mixing of DDOS with methanol, ethanol and acetone in a different water contents to produce layers separation. Hydration level and the ratio DDOS/solvent were the system variables and the selectivity and efficiency criteria were measured by the increase of concentration and yield of tocoph...
...à eliminação de ácidos graxos. Foram pesquisadas as seguintes alternativas: a) Agitação direta do DDOS com metanol, etanol e acetona, adicionadas com água em porcentagens variáveis, à fim de forçar a separação das fases. O grau de hidratação dos solventes e a relação DDOS/solvente foram as variáveis dos sistemas, enquanto que a determinação do rendimento e do aumento de concentração dos tocoferóis foram os critérios de seleção e eficácia das extrações. De um modo geral as ex...
...ervants in view the legislative inertia to elaborate a legally binding instrument to regulate, in fact, that right. However, just as the military, civil servants eventually force the realization guarantee striker by performing movements of strike. This situation ended up being partially resolved by the Supreme Court which, in 20,6, decided by the subsidiary application of the Law n. 7,783/89 to the civil...
...blicos civis, tendo em vista a inércia legislativa em elaborar um instrumento normativo que regulasse, de fato, esse direito. Todavia, da mesma forma dos militares, os servidores civis acabaram por forçar a efetivação da garantia grevista por meio da realização dos movimentos paredistas. Essa situação acabou sendo, parcialmente, resolvida pelo STF que, em 20,6, decidiu pela aplicação subsidiária da Lei n. 7,783/89 ao âmbito civil público. A partir de todo esse impasse, faz-se necessária ...
Resultados da busca para "forçar"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "forçar"
Termos relacionados contendo "forçar"
Inglês
Português
