(Advérbio)

(Advérbio)

2. (fortemente; solidamente; vigorosamente; intensamente; energicamente) strongly

Exemplos de tradução

The raise of cancer incidence is undeniable and the recent research of Instituto Nacional do Câncer (INCA) strongly prove this information.

O aumento da incidência de câncer no Brasil é inegável e dados fornecidos pelo Instituto Nacional do Câncer sustentam firmemente essa informação.

4. firmly

The invention relates to a surge arrester having at least one varistor block 1, one end fitting 3, one reinforcing element 9 which holds the varistor block 1 firmly on the end fitting 3 with a tensile load, and at least one anchoring element 2,7 which holds the reinforcing element 9 firmly on the end fitting 3 with a tensile load wherein the anchoring element 27 has at least one edge 2,9 which cuts into the reinforcing element 9.

A presente invenção trata de um descarregador de surtos dotado de pelo menos um bloco varistor 1, um encaixe de extremidade 3, um elemento de reforço 9, que retém o bloco varistor 1 firmemente no encaixe de extremidade 3 com uma carga de tração, e pelo menos um elemento de fixação 27, que retém o elemento de reforço 9 firmemente no encaixe de extremidade 3 com uma carga de tração, o elemento de fixação 27 tendo pelo menos uma borda 29 que penetra no elemento de reforço 9.

(Expressão Fixa)

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Téc/Geral	securely	firmemente
Téc/Geral	strongly	firmemente
Téc/Geral	firmly believes	crê firmemente
Téc/Geral	strongly denied	negou firmemente
Téc/Geral	strongly supports	apoia firmemente
Téc/Geral	Strongly adhere	aderir firmemente
Téc/Geral	strongly support	apoiar firmemente
Téc/Geral	firmly rejects	rejeita firmemente
Téc/Geral	strongly condemns	condena firmemente
Téc/Geral	strongly supported	apoiado firmemente
Téc/Geral	strongly advocates	defende firmemente
Téc/Geral	firmly opposed	opõe-se firmemente
Téc/Geral	firmly believe	acredito firmemente
Téc/Geral	firmly condemned	condenou firmemente
Téc/Geral	strongly supporting	apoiando firmemente
Téc/Geral	firmly believes	considera firmemente
Téc/Geral	strongly opposed	opõem-se firmemente
Téc/Geral	strongly recommends	recomenda firmemente
Medicina	Tightly bound	ligados(as) firmemente
Téc/Geral	strongly opposed	opuseram-se firmemente
Téc/Geral	Strongly	firmemente; enfaticamente
Téc/Geral	firmly undertake	comprometem-se firmemente
Medicina	Twisted taut	Torcido firmemente; muito torcido
Medicina	Closely applied	firmemente justapostos, justapostos
Medicina	The thoracic duct is firmly apressed	O ducto torácico está firmemente imprensado
Medicina	Closely packed	Intimamente justapostos(as), firmemente justapostos(as); densamente agrupados(as)
Medicina	Firmly wedged	firmemente fixado(a); firmemente encaixado(a); firmemente impactado(a); firmemente encravado

Frases traduzidas contendo "firmemente"

The raise of cancer incidence is undeniable and the recent research of Instituto Nacional do Câncer (INCA) strongly prove this information.

O aumento da incidência de câncer no Brasil é inegável e dados fornecidos pelo Instituto Nacional do Câncer sustentam firmemente essa informação.

As regards the construction of the burner according to the present invention, the embodiment shown and wherein the burner is composed of only two half shells mechanically and tightly joined together by common techniques for mechanically tightly joining metal half shells is particularly advantageous even if construction advantages of the burner there can be also with burners made by different manufacturing techniques.

Em relação à construção do queimador de acordo com a presente invenção, a concretização ilustrada, na qual o queimador é composto de apenas duas metades de invólucro unidas mecânica e firmemente uma à outra por meio de técnicas comuns para unir firmemente de forma mecânica metades de invólucro de metal, é particularmente vantajosa, mesmo se as vantagens de construção do queimador forem usadas também com queimadores produzidos por diferentes técnicas de fabricação.

The invention relates to a surge arrester having at least one varistor block 1, one end fitting 3, one reinforcing element 9 which holds the varistor block 1 firmly on the end fitting 3 with a tensile load, and at least one anchoring element 2,7 which holds the reinforcing element 9 firmly on the end fitting 3 with a tensile load wherein the anchoring element 27 has at least one edge 2,9 which cuts into the reinforcing element 9.

A presente invenção trata de um descarregador de surtos dotado de pelo menos um bloco varistor 1, um encaixe de extremidade 3, um elemento de reforço 9, que retém o bloco varistor 1 firmemente no encaixe de extremidade 3 com uma carga de tração, e pelo menos um elemento de fixação 27, que retém o elemento de reforço 9 firmemente no encaixe de extremidade 3 com uma carga de tração, o elemento de fixação 27 tendo pelo menos uma borda 29 que penetra no elemento de reforço 9.

The invention relates to a surge arrester having at least one varistor block 1, one end fitting 3, one reinforcing element 9 which holds the varistor block 1 firmly on the end fitting 3 with a tensile load, and at least one anchoring element 2,7 which holds the reinforcing element 9 firmly on the end fitting 3 with a tensile load wherein the anchoring element 27 has at least one edge 2,9 which cuts into the reinforcing element 9.

A presente invenção trata de um descarregador de surtos dotado de pelo menos um bloco varistor 1, um encaixe de extremidade 3, um elemento de reforço 9, que retém o bloco varistor 1 firmemente no encaixe de extremidade 3 com uma carga de tração, e pelo menos um elemento de fixação 27, que retém o elemento de reforço 9 firmemente no encaixe de extremidade 3 com uma carga de tração, o elemento de fixação 27 tendo pelo menos uma borda 29 que penetra no elemento de reforço 9.

This anchoring element 27 is firmly connected to the rod 9, and ensures that the rod 9 remains firmly anchored in the end fitting 3 when tensile loads are applied.

Esse elemento de fixação 27 é conectado firmemente à haste 9 e assegura que a haste 9 permaneça firmemente fixada no encaixe de extremidade 3 quando cargas de tração são aplicadas.

This dissertation outlines the changes in the planning process, with respect to actual practice, its rhetoric and the State itself which executes as observed in the city of São Paulo, since the late 60's for a period of a decade, during which it was supported by the ideology of social democracy, until the beginning of the 20,0s from when he sat firmly on the neoliberal ideology.

Este trabalho acompanha as mudanças ocorridas no processo de planejamento, no tocante à prática efetiva, seu discurso legitimador e o padrão do Estado que o pratica, como observado na cidade de São Paulo, desde os finais dos anos 60 por um período de uma década, durante a qual esteve apoiado na ideologia da social democracia, até o início da década de 20,0 a partir de quando se assentou firmemente sobre a ideologia neoliberal.

As he judges himself to base his ideas on Marx, the author, from one way, sustains himself in this perspective of the profit`s increase, by another, he despises the consequences of this process.

Julgando-se fundamentar suas idéias em Marx, o autor, por um lado, sustenta-se firmemente nessa perspectiva unilateral e, por outro, despreza, intransigentemente as conseqüências que derivam desse processo.

This anchoring element 27 is firmly connected to the rod 9, and ensures that the rod 9 remains firmly anchored in the end fitting 3 when tensile loads are applied.

Esse elemento de fixação 27 é conectado firmemente à haste 9 e assegura que a haste 9 permaneça firmemente fixada no encaixe de extremidade 3 quando cargas de tração são aplicadas.

The intention is to let it shown that, despite the tendency of the Enlightenment to unstoppable progress and further development of capitalism in a system closed in on itself – and therefore able to block attempts to transformation through social organizations – Adorno firmly believes in the power of critical theory as a form of praxis and in the possibility that some individuals, through continuous efforts, will assume a self-critical and resistant attitude before themselves and society.

Intenta-se deixar demonstrado que, a despeito da tendência do Esclarecimento ao progresso irrefreável e do posterior desenvolvimento do capitalismo em um sistema fechado sobre si mesmo – e, portanto, apto a bloquear as tentativas de transformação através das organizações sociais – Adorno acredita firmemente no poder da teoria como uma forma de práxis e na possibilidade de que alguns indivíduos, mediante ininterruptos esforços, venham a assumir uma postura autocrítica e resistente diante de si mesmos e da sociedade.

Incorporated from this perspective and exhorted by the gods that the Greeks, especially Plato and Aristotle, were empowered to excogitate the ideal state, the perfect city, the excellent society composed of excellent citizens, launched firmly towards the common good, since the Greek citizen did not take care of himself as an individual, but as a constituent part of the collective, and ready to perform a function as a inhabitant of the Pólis.

Incorporado dessa perspectiva e exortado pelos deuses que os gregos, sobretudo Platão e Aristóteles, potencializaram-se a excogitar o estado ideal, a cidade perfeita, a sociedade excelente composta por cidadãos excelentes, lançada firmemente em direção ao bem comum, uma vez que o cidadão grego não tomava conta de si como um indivíduo, mas sim como parte constituinte do coletivo, e pronto a exercer uma função enquanto habitante da pólis.

After topical application of treatments for 1 min, 2 blocks were removed for analysis of loosely bound fluoride (CaF2), calcium (Ca), phosphorus (P) and firmly bound fluoride (F) formed in enamel.

Após aplicação tópica dos tratamentos durante 1 min, foram removidos 2 blocos para análise de fluoreto fracamente ligado (CaF2), cálcio (Ca), fósforo (P) e fluoreto firmemente ligado (F) formado no esmalte.

However, although attempts are made to separate them tightly, it can be said that both have many factors in common.

Contudo, embora se tente separá-los firmemente. pode-se dizer que ambos possuem muitos fatores em comum.

Thus, the current research aims to analyze the narcotic substance provisional reports, specially the ones produced by the Arresting Police of the State of Ceará, for these documents must carry technically and methodologically thorough content not only to allow the filing of a criminal charge, but mostly to firmly justify the conversion of an in flagrante delicto detention into a remand.

Dessa forma, a presente pesquisa tem por fim analisar o laudo provisório de constatação de substância entorpecente, em especial o produzido pela Polícia Civil do Estado do Ceará, pois este deve conter em seu bojo conteúdo com rigor técnico e metodológico mínimos que permitam não só o oferecimento da denúncia, mas, principalmente, lastrear firmemente a conversão do flagrante em prisão preventiva.

A small amount of the mixture was firmly applied, on each three teeth, in the corresponding region to the spot, at intervals of 1 minute and periodic rising between each interval.

Uma pequena quantidade da mistura foi firmemente aplicada, a cada 3 dentes, na região correspondente à mancha a intervalos de 1 minuto e com lavagens periódicas de jatos de água, entre cada intervalo.

...The CDKs have been extensively studied because of their essential role in the regulation of cell proliferation, in the neuronal process and transcription. Cell cycle progression is tightly controlled by the activity of CDKs. This master project aimed to study the interaction of the CDK8 and CDK10 with several inhibitors in order to establish the structural bases for its inhibition. Were carried out the mole...

...As CDKs têm sido extensivamente estudadas, porque exercem papéis essenciais na regulação da proliferação celular, nos processos neuronais e transcricionais. A progressão do ciclo celular é firmemente controlada pela atividade das CDKs. Este projeto de Mestrado tem como objetivo estudar a interação das proteínas CDK8 e CDK10 com vários inibidores, e estabelecer as bases estruturais para inibição das mesmas. Foram realizadas modelagens moleculares dos complexos binários CDKs:Inibidores, utili...

...based on Baron and Kenny (19,6) and Edwards and Lambert (20,7), in order to to distinguish if, under the conditions explored statistically in the present study, ISL will not be more firmly revealed as a mediating variable of the SLM and LP relation....

...moderador e mediador com base em Baron e Kenny (19,6) e Edwards e Lambert (20,7) , a fim de distinguir se, nas condições exploradas estatisticamente na presente pesquisa, SIL não se revelará mais firmemente como variável mediadora da relação GEL e DL....

... sewage flow and the rotation axis in which the fibers are fixed, remain extended in order to provide high volume /surface ratio. This biomass in the form of fine filament remains firmly attached to the flexible fibers, thereby reducing the potential loss of biomass along with the effluent, as well as possible pore clogging, which are common in granular beds. For this study, a pilot installation consisted o...

...do esgoto e à rotação do eixo em que as fibras são fixadas, permanecem estendidos de modo a proporcionar elevada relação volume/superfície. Essa biomassa na forma de finos filamentos permanece firmemente aderida ás fibras flexíveis, reduzindo o potencial de perda de biomassa juntamente com o efluente e também de possíveis obstruções de poros, comum em leitos granulares. Para o estudo, foi projetada, construída, operada e avaliada durante 4,8 dias, uma instalação piloto constituída de seis...

...ea, without differentiation between cortical and medullary layers. Germinal centers became more discrete and reduced in number with increasing age. Accessory spleens were firmly adhered to the spleen and / or the greater curvature of the first stomach and were more prevalent in animals with higher body score and dives deeper, suggesting a role of complement blood reservoir. The mucosa-associated lymphoid ti...

...ulos linfáticos, sem diferenciação entre as camadas cortical e medular. Centros germinativos se tornaram mais discretos e reduzidos em número com o aumento da idade. Os baços acessórios estavam firmemente aderidos ao baço e/ou à grande curvatura da primeira cavidade do estômago, sendo mais prevalentes em animais com maior escore corporal e de mergulhos mais profundos, sugerindo uma função de reservatório sanguíneo complementar. Os tecidos linfoides associados à mucosa em cetáceos foram seme...

...Since the introduction of implants in Dentistry, controversies have arisen about the possibility of connecting implants to teeth in fixed prostheses. Osseointegrated implants do no present any periodontal ligature and are more firmly anchored to the bone. The difference presented by this type of anchorage has led to some concern about the limited flexibility of the osseointegrated implant to share the funct...

...dontologia, controvérsias tem havido acerca da propriedade de conectar os implantes a dentes em próteses fixas. Os implantes osseointegrados não apresentam nenhum ligamento periodontal e são mais firmemente ancorados ao osso. A diferença apresentada nesta ancoragem tem levantado preocupações acerca de o implante osseointegrado, por sua firme fixação ao osso, apresentar pouca flexibilidade para dividir as cargas funcionais com os dentes conectados. O presente estudo teve como propósito acompanhar...

...The Health Council was instituted with the purpose of promoting the social participation in the public health policies establishing a robust and permanent inspection and decision making mechanism in which the social control has been strongly integrated to the public management. The social control has always been a legal instrument that any citizen can apply through citizens lawsuits or through institutions ...

...bjetivo de promover a participação social nas políticas de saúde pública, estabelecendo um mecanismo robusto e permanente de fiscalização e de tomada de decisões, em que o Controle Social foi firmemente integrado à gestão pública. O Controle Social sempre foi um instrumento jurídico, podendo ser exercido por qualquer cidadão, mediante ação popular, ou por instituições, por meio da ação civil pública. Contudo, antes da instituição do Conselho de Saúde, esses instrumentos jurídicos e...

...Researchers and industry personnel around the world are firmly committed to the purpose of doing the machining process dramatically faster and more precise. The tough global competition has generated a search for more economical machining processes, with high ability for chip removal and, in this way, producing high quality workpieces. Among the new technologies available nowadays, the high speed machining ...

...Pesquisadores e indústrias de todo o mundo estão firmemente comprometidos com o propósito de fazer o processo de usinagem ser precisamente veloz e produtivo. A forte concorrência mundial gerou a procura por processos de usinagem econômicos, com grande capacidade de produção de cavacos e que produzam peças com elevada qualidade. Dentre as novas tecnologias que começaram a ser empregadas, e deve tornar-se o caminho certo a ser trilhado na busca da competitividade em curto espaço de tempo, está a ...

...ilar approach has already been applied by the senior author to the estimation of rock geotechnical parameters from displacement measurements in tunnels, and of permeability fields in embankment dams from piezometric observations. The proposed technique is deemed more firmly based on sound geotechnical knowledge than the usual trial and error signal matching procedure: bayesian updating allows for parameters...

...râmetros geotécnicos de rochas a partir de medidas de deslocamento em túneis, e de campos de permeabilidade a partir de observações piezométricas em barragens. A técnica proposta está baseada firmemente em conhecimento empírico geotécnico que fornece o ensaio e erro do procedimento usual de comparação de sinais: a atualização bayesiana permite aos parâmetros afetados por incerteza maior ter um ajuste proporcionalmente maior de acordo com observações. O máximo deslocamento elástico (quak...

...d; Sorensen). Immediately after correction of the color pattern, uniformization of dental enamel surface was performed using the Opalustre microabrasive product (Ultradent Products Inc, South Jordan, UT, USA). One month after enamel microabrasion, dental bleaching using 10% carbamide peroxide was performed. As a result, we noticed the effectiveness of the applied techniques for the recovery of our patient's...

...c, South Jordan, UT, USA). O micrabrasivo foi aplicado, sob o isolamento absoluto e com o auxílio de uma taça de borracha abrasiva, montada em baixa rotação. Uma pequena quantidade da mistura foi firmemente aplicada na região correspondente à mancha a intervalos de 1 minuto e com lavagens periódicas de jatos de água, entre cada intervalo. Um mês após, foi realizado o clareamento dental com Opalescence 10% (Ultradent Products Inc, South Jordan, UT, USA). Como resultado final observou-se que estes...

...extualize Magma in the universe of Brazilian modernism, in order to establish points of approximation and distancing between what is João Guimarães Rosa and what do the Modernists. Then we organized the poems of the work areas: primitivist / nationalist, lyrical, playful and philosophical. The boundaries between the strands are not firmly defined, but we believe that there is an analytical gain in book or...

...arães Rosa e o que fazem os modernos. Em seguida, organizamos os poemas da obra em vertentes, apoiando-nos em parte nos trabalhos de Maria Célia Leonel. As fronteiras entre tais vertentes não são firmemente delimitadas, porém, acreditamos que há um ganho analítico na organização do livro segundo essa perspectiva, pois, são temas que percorrem toda a coletânea, também, toda a obra subsequente do autor. Por fim, coube investigar em que medida, tais temas, que se apresentam na obra com fronteiras...

...knowledge and, otherwise, he placed in doubt the language as structure of representation firmly fixed and how its is used. in this module of facts, the philosopher related the category language games and its uses in differents life forms in contraposition to the ostensive teaching insured on the agostiniana’s conception of language. Wittgenstein considered that the referential theory had comprised the lan...

...e racionalidade unidimensional, pois consideraram a razão, o único meio de se alcançar o conhecimento verdadeiro e, por outro lado, colocou em dúvida a linguagem como estrutura de representação firmemente estabelecida e seu uso instrumentalizado. Nessa análise, o filósofo descreveu a categoria jogos de linguagem e seus usos nas mais diversas formas de vida em contraposição ao ensino ostensivo assegurado na concepção agostiniana de linguagem. Wittgenstein considerou que a teoria referencial com...

...es are exposed, presumptively adhering to the scarified tissue and augmenting attachment by assuring the injection of the cement material inside the superficial hole. The functioning of the loliginid spermatophore is revisited in light of these findings. The forth chapter, building upon evidence from the literature along with evidence from these experiments, proposes a theoretical model to explain how the e...

...rte do conteúdo cimentante, o qual é injetado diretamente sobre o tecido perfurado. Além disso, o corpo cimentante é exteriorizado com uma extremidade afilada que, em alguns casos, foi encontrada firmemente implantada no tecido da fêmea, juntamente com as substâncias cimentantes. Concomitantemente ao processo de reconfiguração do corpo cimentante, a região da membrana interna que contém as espículas no espermatóforo intacto é evertida e estirada sobre a base do espermatângio, sugerindo um pa...

...s of pulpal and periapical diseases. The purpose of this study was to analyze bacterial arrangement in the hard structure of non-vital teeth with apical granulomas. We used 32 tooth roots with periapical lesions firmly adhered to them. For this study we also used 16 lesions, in slices obtained with the purpose of diagnosis, with compatible diagnosis of apical granulomas. The specimens were analyzed through ...

... de analisar a distribuição das bactérias nas estruturas mineralizadas de dentes portadores de necrose pulpar e nos granulomas apicais, utilizaram-se 32 raízes dentárias com lesões periapicais, firmemente aderidas a seus ápices e 16 lesões isoladas, em cortes obtidos para fins de diagnóstico microscópico com laudos histopatológicos conclusivos de granulomas apicais. Os ápices foram analisados pela microscopia óptica, empregando-se as técnicas de coloração pela hematoxilina-eosina de Harris...

...al disease. It´s a zoonosis of canids, felines, rodents e marsupials, that is transmitted to men through vector bugs. Visceral leishmaniosis, the most serious and prevalent form, strongly became as an emergent and endemic disease, seeing in many Brazilian states, also bringing a lot of problems to public health. Because of this, it´s notable that the increase of urbanization in the last 20 years put in qu...

... zoonose de canídeos, felídeos, roedores e marsupiais, transmitindo-se ao homem por intermédio de insetos vetores. A leishmaniose visceral, a forma mais grave e mais prevalente acaba por manter-se firmemente como doença emergente e endêmica em muitos estados brasileiros, trazendo grandes transtornos à saúde pública. É notável que a crescente urbanização ocorrida nos últimos 20 anos colocou em questionamento as estratégias de controle existentes. As medidas até agora implantadas foram incapa...

...lly determined/motivated in a certain way. In (iii) we track the distinction between at least three uses of the concept of good will, namely, the good will (a) as a universally diffused capacity of a rational agent to act morally good; (b) as a sparsely diffused good character of a person steadily commited to the moral law, and (c) as a universally absent maximally good will, since it is an idea. Lastly, we...

...rês usos do conceito de boa vontade, a saber, como (a) capacidade universalmente difundida de um agente racional agir moralmente; como (b) o bom caráter esparsamente difundido de quem se compromete firmemente com a lei moral, e como (c) a vontade maximamente boa, universalmente ausente porquanto uma ideia. Por fim, a partir da sobreposição dos três usos de ambos os conceitos, concluimos pela identificação do conceito de vontade pura com aquele de boa vontade....

Termos relacionados contendo "firmemente"