Inglês
Português
Exemplos de tradução
The objective with this chapter was to improve the finishing of the dehydration technique in the search for parts with more resistance to manipulation.
Resultados da busca para "finalização"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "finalização"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | Stop | finalização |  |
| Téc/Geral | completion | finalização | |
| Téc/Geral | proposed completion | finalização proposta | |
| Téc/Geral | Finishing | finalização, Acabamento | |
| Téc/Geral | Completion | Conclusão; finalização | |
| Informática | termination | finalização, terminação | |
| Aviação | Final steps | finalização, Recondicionamento | |
| Automóveis | One-pass finish | finalização de uma só passada | |
| Téc/Geral | Completion | finalização/completação (de poços petroleo) | |
| Téc/Geral | Transcriptional and translational stop sites | sítios de finalização transcricional e translacional | |
| Manufatura | Delivery Lead Time | Tempo decorrido entre a finalização da produção e a entrega para o cliente | |
| Manufatura | Manufacturing Lead Time | Tempo decorrido entre o recebimento do pedido de venda e a finalização da produção | |
| Manufatura | Production Lead Time | Tempo decorrido entre o momento em que a primeira operação do roteiro foi iniciada até a finalização da última operação | |
Frases traduzidas contendo "finalização"From the initial contact to the establishment of the symptoms of the disease, C. lindemuthianum regulates the differential expression of the genes that are essential to the pathogenicity and will make possible the colonization of the host tissue and the conclusion of its infection cycle.
Desde o contato inicial até o estabelecimento dos sintomas da doença, C. lindemuthianum regula a expressão diferencial de genes essenciais para a patogenicidade que vão possibilitar a colonização do tecido hospedeiro e a finalização do seu ciclo de infecção.
The objective with this chapter was to improve the finishing of the dehydration technique in the search for parts with more resistance to manipulation.
O objetivo com este capítulo foi aperfeiçoar a finalização da técnica de desidratação na busca de peças com mais resistência à manipulação.
After the completion of the study, it is concluded from the results obtained that the treatment associated with Functional Elastic Bandaging is a form of treatment effective both in the acute phase and in the chronic phase, with an even greater improvement in patients of the chronic phase, improving the capacity and functional quality of patients.
Após a finalização do trabalho, conclui-se através dos resultados obtidos que o tratamento associado com a Bandagem elástica Funcional é uma forma de tratamento eficaz tanto na fase aguda, como na fase crônica, com uma melhora ainda maior nos pacientes da fase crônica, melhorando a capacidade e qualidade funcional dos pacientes.
In general the new curriculum proposal showed a motivational potential greater than the previous one, but some difficulties in its implementation could be identified: a) insufficient time for the completion of some activities; b) lack of flexibility for inserting differentiated and more motivating activities in the proposal; c) implementation, in practice, of the integration of the four basic skills (speaking, listening, reading,...
De um modo geral a nova proposta curricular mostrou um potencial motivacional maior do que a anterior, mas algumas dificuldades na sua implementação puderam ser apontadas: a) insuficiência do tempo previsto para a finalização de algumas atividades; b) falta de flexibilidade para inserção de atividades diferenciadas e mais motivadoras contidas...
We present the steps to form the interlayer, and photolithography steps for electrodes, tracks, contact pads and passivation fabrication, and finalization of the prototype with the placement of a glass ring.
Apresentamos as etapas de formação da intercamada, e de fotolitografia para formação dos eletrodos, trilhas, pads de contato e isolação, e a finalização do protótipo (colocação do anel de vidro).
After 30 days of end of the activities, the researcher returned to the homes of all the volunteers in order to know what were the impacted attitudes with the educational process, as well as the household availability and anthropometric variables, of the workshop participants and nonparticipants. 68% (n = 42) of the families participated in at least one meeting.
Após 30 dias de finalização das atividades, o pesquisador retornou aos domicílios de todos os voluntários a fim de saber quais foram as atitudes impactadas com o processo educativo, assim como a disponibilidade domiciliar e variáveis antropométricas, dos participantes das oficinas e dos não participantes. 68% (n=42) das famílias participaram de pelo menos um encontro.
The causes of this amount are the inaccurate estimates of purchase, the exploitation of the supplier market, the evolution of finished products, and the interruption for the supplying of a product.
As causas desta parcela consistem na falta de um planejamento acurado na determinação das estimativas de compra, no aproveitamento do mercado fornecedor, na evolução dos produtos acabados e na interrupção ou finalização de um produto.
After completion of this experiment, the results show that the modification by spray drying caused less severe changes in the characteristics of the studied starches.
Após a finalização deste experimento, os resultados evidenciaram que a modificação por spray drying provocou alterações menos severas nas características dos amidos estudados.
The nurse acts from checking all patient data, allergies, place to be operated on, anesthesia, to confirming that all materials and objects used during the surgery are counted and placed in their places so that they are not forgotten within the patient at the end of surgery³.
O enfermeiro atua desde a checagem de todos os dados do paciente, alergias, local a ser operado, anestesia, até a confirmação de que todos os materiais e objetos usados durante a cirurgia estejam contados e apostos em seus lugares para que não sejam esquecidos dentro do paciente no momento de finalização da cirurgia³.
After completion of the experiments, the analysis of the results and verification of learning, it was clearly verified progress acquired in learning physics with very satisfactory results.
Após a finalização dos experimentos, a análise dos resultados e a validação da aprendizagem, verificou-se, claramente, os progressos obtidos na aprendizagem da Física, com resultados bastante satisfatórios.
Three meetings were held with the team, pending the last meeting and the finalization of the institutional protocol.
Foram realizados três encontros com a equipe, estando pendente ainda o último encontro e a finalização do protocolo institucional.
Specifically, the paper analyzed the actions that occur during the match, such as control, dribble, pass, shot, foul and tackling.
Especificamente, foram analisadas as ações que ocorrem durante o jogo como domínio, drible, passe, finalização. falta e desarme.
Thus, the objective of this study was to investigate the influence of field size, number of players and the effect of the rules in the emergence of technical actions (pass, control, driving, finalization, tackling and interception) and tactical indicators (game center, angle of the pass, numerical equality, offensive and defensive superiority) in three different formats of games.
Assim, o objetivo deste estudo consistiu em investigar a influência da dimensão do campo, número de jogadores e o efeito das regras na emergência das ações técnicas (passe, domínio, condução, finalização. desarme e interceptação) e indicadores táticos (centro de jogo, ângulo do passe, igualdade numérica, superioridade ofensiva e defensiva) em três diferentes formatos de jogos.
The aim of this study was to highlight a chain of procedures and the normative rulings (police investigation and/or court suits) adopted from the moment of the revelation of the fact itself until the finalization of the process of making the perpetrator responsible for his acts, aiming to identify what aspects ( overvaluations, subjectivities, blanks, omissions , either intentional or not) must have been decisive to the outcome of the cases.
O objetivo foi caracterizar uma tipologia do fluxo de procedimentos e dos atos normativos (inquéritos policiais e/ou processos judiciais) adotados a partir da revelação do fato, até a finalização do processo de responsabilização do acusado/agressor, com vista a identificar que aspectos (supervalorizações, subjetivações, lacunas, omissões, etc., deliberados, ou não) podem ter sido decisivos para o desfecho dos casos.
The Agroecology Journeys of Baixo Munim are configured as moments of completion of stages, return of research results, exchange and validation of knowledge, strengthening of ties and approximation of the academic community to society.
As Jornadas Agroecológicas do Baixo Munim se configuram como momentos de finalização de etapas, retorno dos resultados das pesquisas, troca e validação de saberes, fortalecimento de laços e aproximação da comunidade acadêmica à sociedade.
In the field work, the concrete reality of the trainees was identified, through quantitative and qualitative approaches, after a minimum period of six months of the completion of the training sessions.
No trabalho de campo, identificou-se a realidade concreta do treinado, com abordagem qualitativa e quantitativa, após um tempo mínimo de seis meses de finalização do treinamento.
Theoretical work enables the production of a book-image authored by researcher and describes the entire creative process until finalization as a physical product
O trabalho teórico possibilita a produção de um livro-imagem de autoria do pesquisador e descreve todo o processo criativo até sua finalização como produto físico
The application of the shoulder pain and disability index questionnaire after the completion of the cancer treatment is suggested to classify the patient's work capacity as fit, limited or incapable.
Sugere-se a aplicação do questionário de Índice de dor e incapacidade no ombro, após finalização do tratamento oncológico, com objetivo de classificar a capacidade laboral da paciente em apta, limitada ou incapaz.
Sixty days after the completion of the activities, the impact of the use of participatory methodologies in the educational process was evaluated, with reapplication of the check list, new chemical and microbiological analysis of the water and exploratory observation, through interviews that tried to catch the perception of the participants on the actions taken.
Após 60 dias de finalização das atividades, avaliou-se o impacto do uso de metodologias participativas no processo educativo, com reaplicação de check list, novas análises químicas e microbiológicas da água e considerando-se a observação exploratória, através de entrevistas relacionas à percepção dos participantes sobre as ações realizadas.
After completion of treatment, 15 days were allowed for color stabilization and complete release of residual oxygen.
Após a finalização do tratamento, aguardou-se 15 dias para estabilização da cor e liberação completa do oxigênio residual.
The review process took place using the categorization model, which was essential to be able to extract the information that met relevant from the criteria that have been pre-established, thus enabling the completion of this work Completion of course
O processo de analise ocorreu utilizando o modelo de categorização, que foi essencial para conseguir extrair as informações que se enquadravam pertinente a partir dos critérios que foram pré-estabelecidos, assim possibilitando a finalização desse Trabalho de Conclusão de Curso
However, after completion of orthodontic treatment and removal of orthodontic brackets, has been observed that the presence of resin residues on enamel surface may interfere on aesthetics, enamel surface smoothness, hygiene and contribute to the buildup of plaque in these regions.
Entretanto, após a sua finalização e da remoção dos braquetes ortodônticos, tem sido observado que, a presença de resíduos resinosos cimentantes dos braquetes na superfície do esmalte dental, pode interferir, sobremaneira, na estética, na lisura superficial do esmalte, na higienização e ainda contribuir para o acúmulo de placa bacteriana nessas regiões.
Civil construction generates several environmental impacts, from the extraction of natural resources to the completion of the work and its demolition and is responsible for the use of approximately 30% of the raw material and 25% of the emission of waste on a world scale.
A construção civil gera diversos impactos ambientais, desde a extração dos recursos naturais até a finalização da obra e posteriormente sua demolição, sendo responsável pelo uso de cerca de 30% da matéria-prima e 25% da emissão de resíduos em escala mundial.
The group lasted one hour and was divided into three moments: 1) proposal presentation and interaction dynamics; 2) accomplishment of the task, preceded by a brief explanation about healthy eating and completed with a bonding activity; and 3) group closure: finalization of the activity by sharing participants’ perceptions of the moment and clarifying doubts.
O grupo teve duração de uma hora e foi dividido em três momentos: 1) apresentação da proposta e dinâmica de interação; 2) realização da tarefa, precedida por uma breve explanação sobre alimentação saudável e completada com uma atividade de colagem; e 3) encerramento do grupo: finalização da atividade com a partilha das percepções dos participantes sobre o momento e esclarecimento de dúvidas.
They can be used for introduction, demonstration and finalization of the contents covered, as well as being used to initiate new content on the same structure.
Podem ser utilizados para introdução, demonstração e finalização dos conteúdos abordados, assim como serem usados para iniciar um novo conteúdo sobre a mesma estrutura.
Distance learning requires more discipline and motivation of the trainee for its continuity and completion, in spite of providing adequate time, space and pace of life.
O ensino a distância exige mais disciplina e motivação do cursista para sua continuidade e finalização. apesar de propiciar adequação de tempo, espaço e ritmo de vida.
The wire parameter, used as reference for the burning control, was significant, although with different oscillations, being the reason why it should not be the only criterion to the finalization of the burning process.
O parâmetro do fio, que é utilizado como referência para o controle da queima, foi significativo, embora com oscilações diferenciadas, razão por que não deve ser o único critério para finalização do processo de queimas.
For this purpose, the research field adhered to students of the district concerned, victimized by events of interruption in the usual sequence of completion of the middle cycle, having as the “background”, the aspects surrounding socio-spatial.
Nessa incumbência, o campo de investigação se ateve aos discentes do bairro supradito, vitimados por eventos de interrupção na sequencia usual de finalização do ciclo médio, tendo dessa forma, como 'pano de fundo' os aspectos socioespaciais circundantes.
The compatible processes, which are developed in this module, are the techniques: i) of Si surface texturing, with the textured surface reflection of 15% obtained by the formation of micro-pyramids (heights between 3 and 7 ?m) using NH4OH (ammonium hydroxide) alkaline solution, which is free of undesirable contamination by Na + and K + ions, when NaOH and KOH traditional solutions are used, respectively, and ii) of the ECR-CVD (Electron Cyclotron Resonance - Chemical Vapor Deposition) deposition of SiNx (silicon nitride) anti-reflective coating (ARC), which is carried out at room temperature and can be performed after the end of cell fabrication without damage on metallic tracks and without variation of n+/p junction depth.
Os processos compatíveis desenvolvidos neste módulo sao as técnicas: i) de texturização da superfície do Si, com reflexao da superficie texturizada de 15% obtida com a formação de micro-pirâmides (alturas entre 3 e 7 ?m), utilizando-se solução alcalina de NH4OH (hidróxido de amônia), que e livre da contaminação indesejável por íons de Na+ e K+ quando se utiliza soluções tradicionais de NaOH e de KOH, respectivamente, e ii) de deposição ECR-CVD (Electron Cyclotron Resonance - Chemical Vapor Deposition) da camada antirrefletora (ARC) de SiNX (nitreto de silício), que e executada em temperatura ambiente, portanto pode ser feita apos a finalização da célula sem danificar trilhas metálicas e alterar a profundidade da junção n+/p.
With this objective, were developed all the steps of basic modeling, sculpture and finalization of all the masks made specifically for the actors with the aid theoric books about this topic and professionals who perform what is planned in the job market.
Para tanto, foram desenvolvidas todas as etapas básicas de modelagem, escultura e finalização de todas as máscaras produzidas especificamente para os atores com o auxílio de livros teóricos sobre o tema e de profissionais que executam o planejado no mercado de trabalho.
It is evident in the finalization of the work that the field is a space of life in which there are citizens with rights, but that they had less opportunity of access to study and in the same way to work, including work in their own rural community in which Lives.
Evidencia-se na finalização do trabalho que o campo é um espaço de vida no qual existem cidadãos com direitos, mas que esses tiveram menos oportunidades de acesso aos estudos e da mesma forma, ao trabalho, incluindo o trabalho na sua própria comunidade rural em que vive.
The study aimed to understand the process of choosing the Life Sciences courses - BSc (night and integral) on the UFV campus Viçosa considering as milestones the periods of enrollment and completion of said course.
O estudo teve como objetivo geral compreender o processo de escolha pelos cursos de Ciências Biológicas – Licenciatura (noturno e integral) da UFV, campus Viçosa, considerando como marco referencial os períodos de ingresso e finalização dos mesmos.
Pursuant this analysis, it were performed production, editing, finishing, and insertionof interactive applications.
Após essas análises foi realizada a produção, edição, finalização e inserção das aplicações interativas.
To this, the creative process is explained from the choice of the theme/concept to the finalizing the caligrama design.
Será abordado o processo criativo envolvido, desde a escolha do tema/conceito até a sua finalização.
The objective with this chapter was to promote thinner dehydration technique, associated to polyester resin finishing, in articular parts.
O objetivo com este capítulo foi promover a técnica de desidratação com thinner, associada à finalização com resina poliéster, em peças articulares.
Therefore, this research has as main objective to evaluate the behavior of the dissolved benzene plume, which one the remediation has been processed by the AS and SVE techniques in the study area in Cubatão-SP. With the results it was possible to state that the benzene plume had diminished considerably with the integrated use of both techniques, although, after the system’s operation had ended, the concentrations of this contaminant turned to raise.
Portanto, a presente pesquisa tem como objetivo avaliar o comportamento da pluma de fase dissolvida de benzeno cuja remediação foi realizada pelas técnicas de remediação AS/SVE em área no município de Cubatão-SP. Com os resultados pode-se averiguar que a pluma de benzeno diminuiu consideravelmente com a atuação integrada dessas técnicas, porém, após a finalização da operação do sistema de remediação, as concentrações desse contaminante voltaram a aumentar.
Results and Discussion: It was observed that all research participants have a certain level of stress, one of the causes is believed to be the fast pace of work to complete predetermined tasks due to insufficient human resources and fulfilling bureaucratic tasks that requires a lot of organization and attention from employees.
Resultados e Discussão: Observou-se que todos os participantes da pesquisa apresentam um certo nível de estresse, uma das causas acredita-se que seja o ritmo acelerado de trabalho para a finalização de tarefas pré-determinadas em decorrência da insuficiência de recursos humanos e o cumprimento de tarefas burocráticas que exige muita organização e atenção dos funcionários.
The text presents the process of development of this arrangement from the choice of songs and musical genres, describes the different phases of writing, presents the questions and difficulties found during the process and includes the compositional procedures used in each section of the piece until the completion, culminating in the execution and recording of the work.
O texto apresenta o processo para a elaboração desse arranjo desde a definição das músicas e gêneros musicais, descreve as diversas fases de sua elaboração, apresentas as questões e dificuldades encontradas durante o processo e inclui os procedimentos composicionais utilizados em cada seção da obra até a sua finalização. culminando na execução e gravação da peça.
The appropriation of the theme favored by the dynamics of the participatory process indicated the sustainability of actions during the meetings and even after the formal finalization of the project.
A apropriação da temática favorecida pela dinâmica do processo participativo indicou a sustentabilidade das ações durante os encontros e até mesmo após a finalização formal do projeto.
The mechanical harvesting of soybeans is a fundamental operation to the end of its productive cycle, but the absence of efficient methodologies to quantify losses has not contributed to the continuous improvement of this agricultural process.
A colheita mecanizada de soja é uma operação fundamental para a finalização de seu ciclo produtivo, porém a ausência de metodologias eficientes para quantificação das perdas, não tem contribuído para melhoria continua deste processo agrícola.
The research was done with students of the first semester of the civil engineering engineering course of the Quixadá campus in 20,9 and applied after the completion of the integrative project of the semester.
A pesquisa foi feita com estudantes do primeiro semestre do curso de engenharia de produção civil do campus Quixadá em 20,9 e aplicada após a finalização do projeto integrador do semestre.
For maize the following results were obtained: under different CO2 concentrations (3,0 and 7,0 ppm) photosynthetic rates were similar and maize yield grew by 5% with CO2 equal to 7,0 ppm.
Em seguida, após a finalização do modelo, foram simulados os efeitos de diferentes temperaturas e concentrações atmosféricas de CO2 separadamente para o milho e o feijão.
The experimental model was efficient because it was able to promote cellular changes in 1,0% of the animals used, but its necessary a motivated and prepared team to execute the procedures during the whole time until the finalization of the experiment
O modelo experimental mostrou-se eficiente por promover alterações celulares em 1,0% dos animais utilizados, para tanto é necessário uma equipe preparada e motivada pra a execução dos procedimentos durante todo o tempo necessário para a finalização do procedimento
This meeting happened during the course and, mainly, in the recital of finalization of musical studies.
Este encontro aconteceu durante o curso e, principalmente, no recital de finalização dos estudos musicais.
The turfgrass was studied during autumn and winter, beginning in April 20,5 and finishing in September 20,5.
O gramado foi estudado nos períodos do outono e do inverno, com início em abril de 20,5 e finalização em setembro de 20,5.
The methodology used was based on the analyticalsynthetic approach, providing five steps: 1) planning; 2) prototyping; 3) validation; 4) review and 5) finalization.
A metodologia utilizada se baseou na abordagem analítico-sintético, prevendo cinco etapas: 1) planejamento; 2) prototipagem; 3) validação; 4) revisão e 5) finalização.
Thus, we can say that, indeed, the virgin art – so entitled by Pedrosa – functioned as a kind of sting to the renewal of our health practices, but mainly influenced the completion of a cycle of modernism in our country.
Desse modo, podemos dizer que, com efeito, a arte virgem – assim intitulada por Pedrosa – funcionou como uma espécie de aguilhão para a renovação de nossas práticas em saúde, mas influenciariam, sobretudo, na finalização de um ciclo do modernismo em nosso país.
Share this moment of academic completion with a postcard exhibition that will take place through the agency of other participating artists.
Compartilho este momento de finalização acadêmica com uma exposição de postais que acontecerá mediante a atuação de outros artistas participantes.
Conclusion: The completion of the PA, represented by the action plan, was rewarding as everyone was able to participate actively in the construction process, in stages proposed by the course and mainly, to follow the implementation of this in the municipality.
Conclusão: A finalização do PA, representado pelo Plano de Ação, foi gratificante à medida que todos puderam participar ativamente no processo de construção, em etapas propostas pelo curso e principalmente, acompanhar a implementação deste no município.
in this module the flow of plastic bags for blood donors was analyzed; from acquisition to completion of transfusion, using the P + L methodology as the reference to identify the causes of the disposal of units of whole blood and blood products and possibilities for minimizing waste discard in each process.
Neste estudo foi analisado o fluxo das bolsas plásticas para coleta de sangue de doadores desde a aquisição até a finalização da transfusão, tendo como referência a metodologia da P+L para identificar as causas e as possibilidades de minimização do descarte de unidades sangue total e de hemocomponentes em cada processo.
After completion of the clinical cases, it was concluded that careful and conservative planning, combined with the knowledge of different techniques, was fundamental for effective aesthetic recovery of the patient's smile and self-esteem
Com a finalização do caso clínico, concluiu-se que, o planejamento cuidadoso e conservador, aliado ao conhecimento de diferentes técnicas foi fundamental para efetiva recuperação estética do sorriso e da autoestima da paciente
×
![]()
CLIQUE AQUI
