Exemplos de tradução
Resultados da busca para "filling"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Substantivo)
◼ Sinônimos Inglês dental filling; tooth filling;
Meaning
material placed into a prepared tooth cavity; Dental filling refers to the removal of a cavity from the dental tissue and replacing it with filling.
Exemplos de tradução
After fifteen days, the filling was performed.
Após quinze dias, realizou-se a obturação.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área | Inglês | Português | Qualidade |
---|---|---|---|
Mecânica | filling | Abastecimento; enchimento | |
Farmacologia | filling | enchimento; preenchimento | |
Impressão & Gráfica | filling | carga | |
Téc/Geral | filling | envasamento | |
Engenharia Civil | filling | Enchimento | |
Téc/Geral | filling | enchimento | |
Aviação | filling | Enchimento, Abastecimento | |
Carpintaria | filling | Enchimento (obturação) | |
Construção Civil | gap filling | ocupação dos interstícios (cabos) | |
Engenharia Civil | Mud filling | Assoreamento com lama | |
Téc/Geral | Rock filling | Enrocamento | |
Farmacologia | filling área | área de enchimento | |
Financeiro | filling work | operações de desbaste | |
Téc/Geral | filling size | volume de enchimento | |
Engenharia Civil | Rock filling | Enrocamento | |
Engenharia Civil | Sand filling | Assoreamento com areia | |
Téc/Geral | filling pipe | tubo de enchimento | |
Téc/Geral | filling mass | massa do enchimento | |
Téc/Geral | filling line | linha de enchimento | |
Mecânica | Final filling | Abastecimento final | |
Mecânica | filling ratio | Grau de enchimento | |
Téc/Geral | filling pipes | encanamentos de enchimento | |
Téc/Geral | filling lines | linhas de enchimento | |
Téc/Geral | filling point | ponto de enchimento | |
Medicina | Reflux filling | Repleção retrógrada | |
Impressão & Gráfica | beater filling | carga do batedor | |
Manufatura | filling degree | nível de enchimento | |
Téc/Geral | cavity filling | enchimento dos alvéolos | |
Téc/Geral | filling height | altura de enchimento | |
Téc/Geral | filling depots | depósitos de enchimento |
Frases traduzidas contendo "filling"
The champions of demand in dental offices are simple and fast methods, , such as botulinum toxin application and facial filling with hyaluronic acid or polymethylmethacrylate (PMMA).
Os campeões de procura nos consultórios odontológicos são métodos simples e rápidos, como a aplicação da toxina botulínica e o preenchimento facial com ácido hialurônico ou polimetilmetacrilato (PMMA).
The research subjects will be Nurses and Residents in Obstetric Nursing working in the Prepartum and Obstetric Center; who will receive a structured questionnaire for individual filling.
Os sujeitos da pesquisa serão os Enfermeiros e Residentes em Enfermagem obstétrica atuantes nos setores de Pré-parto e Centro Obstétrico; que receberão um questionário estruturado para preenchimento individual.
The level of vacuum in the metering mechanism, as opposed to the peripheral velocity of the seed metering disc, showed a positive linear effect on the filling of the seed metering disc, quality of feed index, multiple index, sowing density and negative linear effect on the miss index and the coefficient of variation between spacings, except for corn seeds in which no influence of the peripheral speed of the metering disc was verified.
O nível de vácuo no mecanismo dosador, opostamente à velocidade periférica do disco dosador de sementes, apresentou efeito linear positivo, sobre o enchimento do disco dosador de sementes, os espaçamentos normais, os espaçamentos duplos, a densidade de semeadura e efeito linear negativo sobre os espaçamentos falhos e o coeficiente de variação dos espaçamentos, exceto para as sementes de milho em que não foi verificada influência da velocidade periférica do disco dosador.
The maximum soybean water consumption occurred during the reproductive period, with a mean of 4,1 mm day-1 during the grain filling.
O consumo máximo de água ocorreu durante o período reprodutivo, com valor médio de 4,1 mm dia-1 durante o enchimento de grãos.
The active teaching methodologies can play an essential role in filling the spaces left by the lack of technological resources complementing the traditional teaching methodologies.
As metodologias ativas de ensino podem desempenhar um papel essencial no preenchimento de espaços deixados pela carência de recursos tecnológicos complementando as tradicionais metodologias de ensino.
We analyze the results of innovation and organizational diagnosis of 1,0 small businesses, by filling in forms in a structured interview process, based on the scope of innovation.
Analisamos os resultados dos diagnósticos de inovação e organizacional de 1,0 empresas de pequeno porte, mediante preenchimento de formulários em um processo de entrevista estruturada, baseadas no Radar da Inovação.
And in the evaluation four scenarios were compared concerning the filling of silos in parcels.
E na avaliação foram comparados quatro cenários referentes ao enchimento dos silos em parcelas.
Among the difficulties related to effective comprehensive care in health practices, it was mentioned: lack of time for a broader approach on individuals health due to bureaucracy in filling out worksheets and due to charging for productivity; the work overcharge of the Community Health Agents ACSs; the lack of team commitment for solving the population health problems; a misunderstand by the users about the preventive purpose of PSF; health practices directed to curative actions and the lack of professional training.
Entre as dificuldades mencionadas para a efetivação da integralidade do cuidado nas práticas de saúde, destacam-se: a falta de tempo hábil para uma abordagem mais ampla sobre as condições de saúde dos indivíduos, devido à burocracia no preenchimento de planilhas e à cobrança por produtividade; a sobrecarga de trabalho dos Agentes Comunitários de Saúde ACSs; a falta de comprometimento da equipe para resolver os problemas de saúde da população; a não compreensão, por parte dos usuários, sobre a proposta preventiva do PSF; as práticas de saúde voltadas para o curativismo; e a falta de capacitação profissional.
The method used to collect data consisted of filling in a document called "timesheet and movements".
Já o método utilizado para coleta de dados consistiu no preenchimento de um documento intitulado de “folha de tempos e movimentos”.
Ceramic promoted complete filling of the defect, while the control group was filling in the center of the defect, with empty spaces remaining on the sides.
As cerâmicas promoveram preenchimento completo do defeito, enquanto no grupo controle houve preenchimento no centro do defeito, permanecendo espaços vazios nas laterais.
Kc in the intercropped system was 0,90, 1,30, 1,20 and 0,72 for maize and 0,86, 1,30, 1,21 and 0,91 for cowpea, respectively, for the vegetative, flowering, grain filling and ripening stages.
Os valores de Kc no consórcio foram de 0,90, 1,30, 1,20 e 0,72 para o milho, e 0,86; 1,30, 1,21 e 0,91 para o feijão-caupi, respectivamente, para as fases vegetativa, floração, enchimento de grãos e maturação.
Through studies carried out on the subject, a pilot project for composting these residues was implemented, using 70L plastic buckets as the compost windrows and filling them as follows: composter 1, filled with 30%, in litter volume and another 70% pruning; composter 2, composed of 30% pruning and the remaining 70% of volume, with litter, besides the addition of fungi in termites collected in the forest located in the institution itself; composter 3, filled with 50% by volume of pruning and 50% of litter.
Por meio de estudos realizados acerca do tema implantou-se um projeto piloto de compostagem desses resíduos, utilizando baldes plásticos de 70L como as leiras de compostagem e preenchendo-os da seguinte maneira: a composteira 1, preenchida com 30%, em volume de serrapilheira e outros 70% de poda; a composteira 2, composta de 30% de poda e os 70% de volume restantes, com serrapilheira, além da adição de fungos em cupinzeiros coletados na mata localizada na própria instituição; a composteira 3, preenchida com 50%, em volume, de poda e 50% de serrapilheira.
Were interviewed 41 nurses whose speeches were harmonized in two categories of analysis: Factors influencing the filling time of the instruments and the service and the Information System feeding importance and need for change.
Foram entrevistados 41 enfermeiros cujos discursos foram harmonizados em duas categorias de análise: Fatores que influenciam o tempo de preenchimento dos instrumentos e o atendimento e Importância da alimentação do Sistema de Informação e necessidade de mudanças.
Questionnaires, interviews, scale and filling in the Inventory “Family Organization and Negative Beliefs” were carried out.
Foi realizada a aplicação de questionários, entrevistas, escala e o preenchimento do Inventory “Family Organization and Negative Beliefs”.
The present work makes use of bibliometrics techniques to present a quantitative analysis of the current academic world scene of the productions, in Educational area, about learning objects and the filling of their metadata.
O presente trabalho faz uso de técnicas de bibliometria para apresentar uma análise quantitativa do atual cenário acadêmico mundial das produções, na área da Educação, sobre objetos de aprendizagem e o preenchimento dos seus metadados.
ln the experiment, the crop characteristics were studied in relation to growth, morphology, dry matter accumulation and photoassimilate partition under water stress conditions applied over the vegetative, flowering and grain filling stages.
Neste experimento, foram estudadas as características da cultura em relação ao crescimento, a morfologia, ao acúmulo de matéria seca e a partição de fotoassimilados, em condições de estresse hídrico induzido durante os estádios vegetativo, de florescimento e de enchimento de grãos.
Such resistance conceives an escape from the harsh reality, since the individual, transformed into a commercial object, because his work force receives a monetary appreciation, does not find the filling of the emptiness itself.
Tal resistência concebe uma escapatória da dura realidade, já que o indivíduo, transformado em coisa comercial, porque sua força de trabalho recebe uma valorização monetária, não encontra o preenchimento do próprio vazio.
The work collaborate with the public power to define preventive strategies a definition of corrective and / or preventive strategies, with the purpose of filling gaps and increasing the effectiveness of the actions of care improvement for the elderly.
O trabalho colaborar com o poder público para definir estratégias de prevenção uma definição de estratégias corretivas e/ou preventivas, com o intuito de preencher lacunas e aumentar a eficácia das ações de melhoria assistencial atuante aos idosos.
The criteria Necessity of Knowledge demonstrates the interest in filling the public's desire for the consumption of scientific information, whether curiosities or issues that impact society; 2) As for the linguistic-discursive procedures, a greater incidence of expansion was verified from, mainly, the divulgative strategies of contextualization and modalization.
Já o critério Necessidade de Conhecimento demonstra o interesse em atender ao desejo do público pelo consumo de informações científicas, sejam curiosidades ou questões que impactam a sociedade; 2) Quanto aos procedimentos linguístico-discursivos, foi verificada uma maior incidência da expansão a partir, principalmente, das estratégias divulgativas de contextualização e modalização.
In the macroscopic evaluations, post-mortem, it was observed that independently of the treatment period of the defects, the bony filling began starting from the borders to the center and from the bottom to the surface of the flaws.
Nas avaliações macroscópicas, postmortem, verificou-se que independentemente do período de tratamento das falhas, o preenchimento ósseo iniciava-se a partir das bordas para o centro e do fundo para a superfície das falhas.
This work deals with the modeling of the filling of an ice mold with water.
Este trabalho trata da modelagem do preenchimento de uma fôrma de gelo com água.
Thus, it was concluded that the endodontic treatments performed by the academicians were satisfactory and the patients' need to be aware of the importance of the follow-up of the treatments as well as more seriousness in the filling of the medical records by the academics.
E assim, pôde-se concluir que os tratamentos endodônticos realizados pelos acadêmicos foram satisfatórios e necessidade da conscientização dos pacientes em relação à importância do acompanhamento dos tratamentos bem como mais seriedade no preenchimento dos prontuários pelos acadêmicos.
Its production process includes, mainly, the stages of: wort production, fermentation, maturation, filtration and filling.
Seu processo produtivo engloba, principalmente, as etapas de: produção do mosto, fermentação, maturação, filtração e envase.
Therefore, a quasi-tridimensional deterministic mathematical model was developed to represent the physical phenomena involved on the sediment filling process in a reservoir: transport, deposition erosion and consolidation of sediments.
Para tanto, desenvolveu-se um modelo matemático determinístico quase-tridimensional capaz de representar os fenômenos físicos envolvidos no processo de acúmulo de sedimentos em reservatórios: o transporte, a deposição, a erosão e o adensamento dos sedimentos.
Propolis is a natural resin material produced by bees for a variety of purposes, including protecting the hive, filling cracks, maintaining colony temperature, and embalming predators.
A própolis é um material resinoso natural produzido pelas abelhas para as mais diversas finalidades, dentre elas proteger a colmeia, preencher fendas, manter a temperatura da colônia e embalsamar predadores.
Each CW-HSSF, having surface area of 4 m² and wet volume (volume filling substrate CW-HSSF in contact with the sewage in treatment) of 1 m³ was fed with a flow rate in the range of 0,53 to 0,80 m³ d ^-1, corresponding to an organic loading rate (OLR) of, approximately, 3,0 kg ha^-1 d^-1 of BOD. This flow rate provided a theoretical hydraulic retention time (HRT) between 0,6 and 0,9 days.
Cada SACs-EHSS, de área superficial de 4 m² e volume molhado (volume do substrato de preenchimento dos SACs-EHSS em contato com o esgoto sanitário em tratamento) de 1 m³, foi alimentado com vazão na faixa de 0,53 a 0,80 m³ d^-1, correspondente à de uma taxa de carregamento orgânico (TCO) de, aproximadamente, 3,0 kg ha^-1 d^-1 de DBO. Essa vazão proporcionou um tempo de detenção hidráulica (TDH) teórico entre 0,6 e 0,9 dias.
As to the color/race, reveals that 52,4% corresponded to white, but also the little filling this information to analyze the 22,4 cases without information.
Quanto à cor/raça, revela-se que 52,4% correspondeu a brancos, mas também o pouco preenchimento dessa informação ao se analisar os 22,4 casos sem informação.
It was collected data about gender, age, beyond the pathology code according to CID-10 and medical diagnosis, excluding the patients with improper filling or missing information.
Foram coletados dados de gênero, idade, além do código da patologia de acordo com a lista de morbidades do CID-10 e o diagnóstico médico, excluindo-se aqueles pacientes com preenchimento inadequado ou ausência de informações.
The micro-macroporous nanocomposite HA / βTCP of rapidly absorbing granules do not cause microscopic changes indicative of rejection, allows invasion, cell multiplication, and promotes bone regeneration, constituting an appropriate implant for filling of critical bone failures.
A biocerâmica HA/βTCP nanoestruturada micro-macroporosa em grânulos de absorção rápida não causa alterações microscópicas indicativas de rejeição, permite a invasão e a multiplicação celular, bem como propicia a regeneração óssea, constituindo um implante apropriado para preenchimento de falhas ósseas críticas.
Results: It was found the existence of a serious financial impact inside this entity and that this situation steams from poorly designed processes as well as incorrect filling of medical records to improper processing of hospital admission.
A consolidação dos dados foi articulada com avaliação exploratória, seletiva, analítica dos prontuários classificados como faturados, não faturados, glosados e as demais informações pertinentes, a fim de corroborar a administração com a existência de um impacto financeiro de alto grau nessa entidade.
The methodology consisted of comparing the results obtained before and after the reservoir filling. using Digital Elevation Model (DEM) and the fuction TIN (Triangulated irregular network), allowing to generate the EAV curves and to identify the total volumes of sediment deposited in the reservoir and the sediment level in the water intake.
A metodologia empregada consistiu na comparação dos resultados obtidos antes e depois do enchimento do reservatório, com a utilização de Modelo Digital de Elevação (MDE) e função TIN (Triangulated irregular network), que possibilitou gerar as CAV, e identificar volumes de sedimentos totais e níveis de sedimentos na tomada d ,9;água.
Results and Discussion: The deep venous thrombosis is a major cause of in- hospital deaths in the world and, paradoxically, the most preventable, one of the most widely used diagnosis is through the phlebography, which when carried out under appropriate conditions and by examiner enabled, allows an excellent evaluation of the deep venous system, Demonstrating the absence of dvt through the uniform distribution of the contrast in the veins and the presence of DVT by the failure of the vessel filling by contrast, determining the location and extension of the thrombus.
Resultados e Discussão: A trombose venosa profunda é a maior causa de óbitos intra-hospitalares no mundo e, paradoxalmente, a mais evitável, um dos diagnósticos mais utilizados é por meio da flebografia, que quando realizado em condições adequadas e por examinador habilitado, permite excelente avaliação do sistema venoso profundo, demonstrando a ausência de TVP através da distribuição uniforme do contraste nas veias e a presença de TVP pela falha de enchimento do vaso pelo contraste, determinando a localização e a extensão do trombo.
Each structural combination was requested by a dual wheel single-axle (DWSA), varying the loading (80 kN, 98 kN, and 1,8 kN) and also the filling pressure levels of the tires (5,3 kPa, 6,3 kPa, and 7,3 kPa).
Cada combinação estrutural foi solicitada por um eixo simples de rodas duplas (ESRD), variando-se o carregamento por eixo (80 kN, 98 kN e 1,8 kN) e também os níveis de pressão de enchimento dos pneus (5,3 kPa, 6,3 kPa e 7,3 kPa).
Thus, the higher nutrient absorption rate and increased crop growth rate occurred during the reproductive period, formation of fruit and grain filling.
Assim, a maior taxa de absorção de nutrientes e a maior taxa de crescimento da cultura ocorreram durante o período reprodutivo, formação dos frutos e enchimento dos grãos.
Two of the transcription factors analyzed (OSNAP and OsNAC like GmNAC3) showed a large increase of expression during senescence of flag leaves mainly at the final stage of grain filling compared with no senescent leaves.
Dois dos fatores de transcrição analisados (OsNAP e OsNAC like GmNAC3) apresentaram grande aumento de expressão durante a senescência da folha bandeira principalmente na fase final de enchimento do grão comparados com a folha não senescente.
Through the photographic records it is noticed an improvement of the texture, revitalization and tissue nutrition, filling of the wrinkles as a consequence of the hydration and whitening of the hyperchromias.
Por meio dos registros fotográficos nota-se melhora da textura, revitalização e nutrição tecidual, preenchimento das rugas como consequência da hidratação e clareamento das hipercromias.
Two simulation programs, CONDES0 and FSconsol, were used to study the dam filling.
Para o estudo do enchimento da barragem foram utilizados dois programas de simulação, o CONDES0 e FSconsol.
After fifteen days, the filling was performed.
Após quinze dias, realizou-se a obturação.
All together, the results from the present study confirm the active role played by Si in increasing wheat resistance to blast, but present novel evidences of the effect of this element in improve the source-sink relationship on infected flag leaves and spikes by preserving the alterations in assimilate production and partitioning during the grain filling process.
Em conjunto, os resultados do presente estudo confirmam o papel ativo desempenhado pelo Si no aumento da resistência do trigo à brusone, mas apresenta novas evidências do efeito desse elemento em melhorar a relação fonte-dreno em folhas bandeiras e espigas infectadas preservando as alterações na produção de assimilados e partição durante o processo de enchimento de grãos.
Thus, the reader/listener engages in a rather complex activity of filling the voids of the text, according to their experiences and previous experiences.
Assim, o leitor/ouvinte envolvese em uma atividade bastante complexa de preenchimento dos vazios do texto, de acordo com suas vivências e experiências leitoras anteriores.
This study was carried out for the stages of flowering and grain filling. starting from seven sowing times ST (10,01, 10,16, 10,31, 11,15, 12,01, 12,16 e 12,31).
O estudo foi realizado para as fases de floração e enchimento de grãos a partir de sete datas de semeadura DS (01,10, 16,10, 31,10, 15,11, 01,12, 16,12 e 31,12).
Among the activities, the following stand out: general and dermato-neurological physical examination, request for laboratory tests, filling in the compulsory notification forms, guidance on self-administered and supervised doses of medications, clarification of complaints, side effects of treatment with polychemotherapy scheme, surveillance of intra-household contacts and instructions on the prevention of disabilities and rehabilitation.
Dentre as atividades destaca-se: exame físico geral e dermato-neurológico, solicitação de exames laboratoriais, preenchimento das fichas de notificação compulsória, orientações sobre as doses auto administradas e as supervisionadas das medicações, esclarecimento das queixas, dos efeitos colaterais do tratamento com o esquema poliquimioterápico, vigilância dos contatos intra- domiciliares e instruções sobre a prevenção de incapacidades e reabilitação.
The erosion of the rotated block raised near the beach line promotes the filling of the structural depression by quaternary retrograding dunes whose displacement is controlled by the NE winds.
A erosão do bloco rotacionado soerguido junto à linha de praia promove o preenchimento da depressão estrutural por dunas retrogradantes quaternárias cujo deslocamento é controlado pelos ventos vindos de NE.
Taken together, the results showed that the HAP + PCL composite is effective for critical bone defect filling. however, the local application of alendronate interfered negatively in bone regeneration.
Concluiu-se que o compósito HAP+PCL é eficaz para o preenchimento de defeito ósseo crítico, entretanto, a aplicação local do alendronato interferiu negativamente na regeneração óssea.
PET bottles were used to hot filling of the product.
Garrafas PET de 2,0 mL foram utilizadas para o envase a quente do produto.
In the evaluated characters no significant statistical differences were found; However, there were small differences between the treatments evaluated in the conditions of drought stress in the stage of grain filling that conditioned the outcrop of salts which affected the normal development of grains of the Blanco Molinero variety.
En los caracteres evaluados no se encontraron diferencias estadísticas significativas; no obstante, se evidenciaron pequeñas diferencias entre los tratamientos evaluados en las condiciones de estrés de sequía en la etapa de llenado de grano que condicionó el afloramiento de sales lo cual afectó el normal desarrollo de granos de la variedad Blanco Molinero.
Conclusions: Through the detailed analysis of the completeness of filling out the information system for cases of Severe Acute Respiratory Syndrome and as this is subject to updates, it is intended to support proposals for improvements in its filling.
Conclusões: Por meio da análise circunstanciada da completude de preenchimento do sistema de informação para os casos de Síndrome Respiratória Aguda Grave e como este é passível de atualizações, pretende-se subsidiar propostas para melhorias em seu preenchimento.
This work aimed to analyze methodologies to evaluate the homogeneity and trend, as well as gap filling data series of maximum and minimum temperatures of air and rainfall in Minas Gerais.
Com esse trabalho objetivou-se: analisar metodologias para avaliar a homogeneidade, a tendência e o preenchimento de falhas em séries de dados de temperatura máxima e mínima do ar e da precipitação em Minas Gerais.
The DMAR (daily maximum accumulation rate) in the grain filling stage tended to be delayed at higher altitudes.
A TMAD (taxa máxima de acúmulo diário) no estádio de granação-maturação apresentou tendência de ser mais tardia com a elevação da altitude.
This study was carried out for the stages of flowering and grain filling. starting from seven sowing times ST (10,01, 10,16, 10,31, 11,15, 12,01, 12,16 e 12,31).
O estudo foi realizado para as fases de floração e enchimento de grãos a partir de sete datas de semeadura DS (01,10, 16,10, 31,10, 15,11, 01,12, 16,12 e 31,12).
The water deficit was applied when the plants reached the pod filling stage (R5).
O défice hídrico foi imposto quando as plantas estavam na fase de enchimento das vagens (R5).
Termos relacionados contendo "filling"
×
CLIQUE AQUI