fase inicial na qual todos os participantes recebem placebo ou um tratamento controle.
Exemplos de tradução
The Dimypel ® , based on B. thuringiensis, generated a greater number of leaves and leaf mass marketed only in the initial phase of cultivation.
O produto Dimypel ® , à base de B. thuringiensis, gerou maior número de folhas e massa foliar apenas na fase inicial do cultivo.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
initial phase
fase inicial
Téc/Geral
appropriate initial phase
fase inicial adequada
Medicina
initial phase
inicial / em fase inicial
Frases traduzidas contendo "fase inicial"
The research is in a very initial phase, as well as this study.
A pesquisa encontrase em fase inicial. assim como este estudo.
The degraded spring was considered intermittent while the perturbed spring was perennial, that suggest hydrological benefits from forest even in the initial recuperation.
A nascente degradada apresentou fluxo intermitente enquanto que a nascente perturbada apresentou fluxo perene, indicando benefícios hidrológicos da floresta na produção de água, mesmo em fase inicial de recuperação.
The present work applied to fish nutrition presents data of protein and energy requirements of the species in the initial phase of growth.
O presente trabalho aplicado à nutrição de peixes apresenta dados de exigências proteicas e energéticas da espécie na fase inicial de crescimento.
The Kc values determined were: Kcini = 0,7 and Kcmed = 1,0, where Kcini is the Kc of the initial phase and Kcmed is the intermediate Kc of the culture cycle.
Os valores de Kc determinados foram: Kcini = 0,7 e Kcmed = 1,0, onde Kcini é o Kc da fase inicial e o Kcmed o Kc intermediário do ciclo da cultura.
For this purpose, it was necessary to use the programs Avizo Fire® 8,1, responsible for the initial phase, and Comsol Multiphysics® 4,2, in which the simulations were performed.
Para tanto, foi necessário a utilização do programa Avizo Fire® 8,1, responsável pela fase inicial. e do Comsol Multiphysics® 4,2, onde ocorreram as simulações.
In the initial phase of the exploratory research we have in its methodology a review of the literature on solid waste in the city of Maceió- Al.
Em fase inicial da pesquisa exploratória temos em sua metodologia uma revisão da literatura sobre os resíduos sólidos em obra na cidade de Maceió- Al.
Palma is a mobile application that combines sounds, lyrics and images created for the support of early literacy or learning disabled people.
O Palma é um aplicativo para dispositivos móveis que combina sons, letras e imagens criado para o apoio de pessoas em fase inicial de alfabetização ou com dificuldades de aprendizagem.
José Carlos Rosa Pires de Souza, author of the script, and participation of the Scenic Arts teacher Leonardo Arruda Calixto, director of the piece, the subject was treated in a holistic way, addressing the evolution of the disease from its initial stage to the severe phase, in which the psychosocial and cognitive impairment culminated in the decharacterization of the personality, in the loss of autonomy and even fatality; the difficulties faced by relatives, known and mainly caregivers; the prejudice and the ignorance of the society about the disease.
PhD. José Carlos Rosa Pires de Souza, autor do roteiro, e participação do professor de Artes Cênicas Leonardo Arruda Calixto, diretor da peça, o assunto foi tratado de forma holística, abordando a evolução da doença de sua fase inicial até a fase grave, em que o comprometimento psicossocial e cognitivo culminaram na descaracterização da personalidade, na perda de autonomia e até mesmo a fatalidade; as dificuldades enfrentadas pelos familiares, conhecidos e principalmente cuidadores; o preconceito e o desconhecimento por parte da sociedade a respeito da doença.
This article presents an experience report about the project “O Haiti é Aqui”: Aprendendo Juntos in its early period, during the first and second semesters of 20,8.
O presente artigo, apresenta um relato de experiência do projeto “O Haiti é Aqui”: Aprendendo Juntos, em sua fase inicial. no primeiro e segundo semestre de 20,8.
In the initial phase of the Arabica coffee (Coffea arabica L.), the nutritional requirements increase rapidly with the entry into production phase (first harvest), the time when one should be careful in plant nutrition, because the coffee plants produce a lot, even with little foliage (low leaf/fruit ratio).
Na fase inicial da cultura do café arábica (Coffea arabica L.), as exigências nutricionais aumentam rapidamente com a entrada em produção (primeira safra), época em que se deve ter cuidado na nutrição das plantas, pois os cafeeiros produzem muito, ainda com pouca folhagem (baixa relação folha/fruto).
Physical therapy has been shown to be increasingly effective in the treatment of Parkinson's Disease (PD) dysfunctions, it is essential to perform it in the initial phase of the disease, as it acts by decreasing and delaying its evolution, improving the quality of patients' life and functionality.
A fisioterapia vem se mostrando cada vez mais eficaz no tratamento das disfunções da Doença de Parkinson (DP), é imprescindível a sua realização já na fase inicial da doença, pois a mesma age minimizando e retardando a sua evolução, melhorando a qualidade de vida e a funcionalidade dos pacientes.
The research is classified as exploratory, and it is the initial phase of research, in a non-exhaustive way, on EaD in Public Administration.
A pesquisa se classifica como exploratória, e se trata da fase inicial de pesquisa, de uma forma não exaustiva, sobre EaD na Administração Pública.
The results showed that the addition of prebiotic in the initial period (1 to 21 days) promoted better feed conversion and increase maltase activities (P<0,05).
Os resultados mostraram que a adição de prebiótico na fase inicial (1 a 21 dias de idade) promoveu melhor conversão alimentar e aumento da atividade da enzima maltase (P<0,05).
In order to demonstrate, it was necessary to analyze the amount of waste generated by each contracted company, evaluating the effectiveness of the training provided to the contractors and the efficiency in the disposal of each waste, in accordance with the environmental education training provided in the initial phase of the work.
A fim de evidenciar, foi necessário analisar a quantidade de resíduos gerados por cada empresa contratada, avaliando a eficácia da capacitação fornecida aos contratados e a eficiência na destinação de cada resíduo, em conformidade com os treinamentos de educação ambientais fornecidos na fase inicial da obra.
This is a bibliographical study that integrates the initial phase of the master's research in progress.
Trata-se de um estudo bibliográfico que integra a fase inicial de pesquisa de mestrado em andamento.
To degradation study, nonlinear Gustafson-Holden model showed the best correlation with experimental data, with half-life (DT50) 5 to 10 days for AFB1 and 1 to 3 days to ZEA. In the studies that defined the kinetics sorption, was noted, an initial phase of rapid sorption (up to 12 hours), followed by a slower phase.
Para os estudos de degradação o modelo não linear de Gustafson-Holden apresentou as melhores correlações com os dados experimentais, com tempo de meia vida (DT50) de 5 a 10 dias para a AFB1 e de 1 a 3 dias para ZEA. Dos estudos que definiram a cinética de sorção, notou-se uma fase inicial. de rápida sorção (até 12 horas), seguida de uma etapa mais lenta.
However, feed-restricted animals decreased the gastrointestinal organs weight and pancreatic and intestinal enzymes activities.
Os resultados mostraram que o peso corporal de frangos restritos durante a fase inicial foi mantido e que o de animais restritos na fase final apresentou pequena perda.
Initially, commercial ration was provided for initial phase in the first two months, and from the third month a ration was formulated using soybean meal, crushed corn and core for poultry feed growth.
Inicialmente foi fornecido ração comercial para fase inicial nos dois primeiros meses, e a partir do terceiro mês foi formulada uma ração utilizando farelo de soja, milho triturado e núcleo para ração de aves crescimento.
At an early stage, the analysis of the book makes it possible to affirm that the author’s arguments are based mainly on the myth of Brazilian racial democracy, which can be exemplified by the “recognition” of Brazil as a racist country only when discussions of quotas invaded the national news: “Does it mean that we are a racist people?” (KAMEL, 20,6, p.17).
Em fase inicial. a análise do livro permite afirmar que os argumentos do autor se fundamentam principalmente no mito da democracia racial brasileira, o que pode ser exemplificado pelo “reconhecimento” do Brasil como um país racista apenas quando as discussões sobre cotas invadiram o noticiário nacional: “quer dizer então que somos um povo racista?” (KAMEL, 20,6, p. 17).
In the initial phase, the research does not count on an extensive collection of information from the sources, which will be mostly spoken.
Em fase inicial. a pesquisa não conta com extenso levantamento de informações junto às fontes, que serão, em sua maioria, fontes construídas a partir da oralidade.
The results showed that the ingestion of pectin had improved the digestibility of nutrients in the initial phase of chickens and worsens during growth, increase in viscosity and intestinal transit time and reduction in moisture of excreta.
Os resultados mostraram que com a ingestão de pectina houve melhora da digestibilidade dos nutrientes na fase inicial dos frangos e piora na fase de crescimento, aumento na viscosidade e no tempo de trânsito intestinal e redução na umidade da excreta.
Enrichment of soil seed bank in intercrop with cultivation of agroecological gardens seems to be an appropriate agroforestry technique for the initial phase of reforestation of tropical forests
O enriquecimento do banco de sementes do solo em consórcio com cultivo de hortas agroecológicas parece ser técnica agroflorestal adequada para a fase inicial do reflorestamento de florestas tropica
The database was subdivided into four groups, which were: males in initial phase (from 1 to 21 days of old); males in growth phase (from 22 to 42 days of old); females in initial phase (from 1 to 21 days of old); and females in growth phase (from 22 to 42 days of old).
O banco de dados foi dividido em quatro grupos: machos em fase inicial (de 1 a 21 dias de idade); machos em fase de crescimento (22,42 dias de idade); fêmeas em fase inicial (de 1 a 21 dias de idade); e fêmeas em fase de crescimento (22,42 dias de idade).
In the experiment to obtain the crude protein ideal level for the initial phase, males showed estimated requirement of 22,42% crude protein for F/G, while the females showed linear effect for WG and F/G. In following phase, the protein levels linearly affected the males FI, F/G, BY and AF, which improves as crude protein levels increased.
No experimento referente à obtenção do nível ideal de proteína bruta para a fase inicial. os machos apresentaram-se com exigência estimada de 22,42% de proteína bruta para CA, enquanto as fêmeas tiveram efeito linear em relação a GP e CA. Na fase seguinte, os machos foram influenciados linearmente pelos níveis de proteína para CR, CA, RPT e GA, tendo este resultado melhorado à medida que se aumentavam os níveis de proteína bruta.
A scale was applied to three undergraduate nursing students, who scored above 20 and below 40 points or indicate that they are in the early stages of Burnout Syndrome.
A escala foi aplicada em três acadêmicos de enfermagem em estágio, os quais apresentaram pontuação acima de 20 e abaixo de 40 pontos o que indica que estão na fase inicial da Síndrome de Burnout.
The results of the individuals in the initial phase are worrying, therefore the project is looking for to improve life quality of each student, providing a physically active life.
Resultados dos indivíduos na fase inicial do projeto são preocupantes, portanto o projeto está em busca da melhora na qualidade de vida de cada aluno, proporcionando uma vida ativa fisicamente.
The first and second experiment evaluated different digestible valine/lysine ratios in the starter (08 to 21 days) and finishing (30 to 43 days) phases.
No primeiro e segundo experimento foram avaliadas diferentes relações valina/lisina digestível na fase inicial (08 a 21 dias) e final (30 a 43 dias).
After the initial phase of design and simulation, the array of fractal antennas was constructed and fed by the technique of transmission line in microstrip (TLM).
Posteriormente a fase inicial de projeto e simulação, o arranjo de antenas fractal foi construído e alimentado pela técnica de linha transmissão em microfita (TLM).
This research reflects the concerns, questions and experience in the work as a teacher of Multifunctional Resources Room, regarding the schooling process of the child under evaluation or already diagnosed with Autism Spectrum Disorder - ASD - in the initial phase of basic education, that is, the Early Childhood Education.
Esta pesquisa reflete as inquietações, questionamentos e experiência no trabalho como professora de Sala de Recursos Multifuncionais, quanto ao processo de escolarização da criança em avaliação ou já diagnosticada com Transtorno do Espectro Autista - TEA – na fase inicial da educação básica, ou seja, a Educação Infantil.
Early childhood education is one of the pillars for the construction of the knowledge of reading and writing of individuals in society, since, this initial phase of learning demands a differentiated teaching approach, which respects the limits of each child, values their knowledge, their community and make each learning process meaningful.
A educação infantil é um dos pilares para a construção do conhecimento da leitura e da escrita dos indivíduos em sociedade, pois que, essa fase inicial de aprendizado demanda uma abordagem de ensino diferenciada, que respeite os limites de cada criança, valorize seus conhecimentos, sua comunidade e torne significativo cada aprendizado.
The levels of crude protein (CP) used for the initial phase (1 – 21d) for the diet containing fish meal and four diets with corn and soybean meal were: 21,71% 21,85% 20,37% 18,87% and 17,35% CP, respectively.
Os níveis de proteína bruta (PB) utilizados na fase inicial para a dieta formulada com farinha de peixe e para as quatro dietas formuladas com milho e farelo de soja foram: 21,71%, 21,85%, 20,37%, 18,87% e 17,35% de PB, respectivamente.
Identified the CREI, we conducted an interview with the educators and made pedagogical practices observation, seeking to understand how the challenge of working with deaf children in the early stages of education was faced.
Identificada uma CREI que atendia crianças surdas, realizamos entrevista com as educadoras da instituição e observação das práticas pedagógica, buscando perceber como era enfrentado o desafio de trabalhar com crianças surdas na fase inicial de educação.
The objective of the research is investigating the effects of plant extract of Cymbopogon winterianus (citronella) on the embryonic development of fowl (Gallus gallus),to evaluate the risk of exposure in the early stages of development.
A presente pesquisa tem o objetivo de investigar o efeito do extrato vegetal de Cymbopogon winterianus (citronela) sobre o desenvolvimento embrionário de ave (Gallus gallus), para avaliar o risco de exposição na fase inicial do desenvolvimento.
In an initial exploratory phase, the humidification system was mounted near the intern wall of the air duct, spraying water with nozzles set at 45° in relation to the direction of the air flow.
Numa fase inicial exploratória o sistema de umidificação foi montado próximo a parede interna do duto de ar, pulverizando água com os bicos fixados a 45° em relação à direção do fluxo de ar.
Banana leaf showed better results when compared to the other treatments tested, being 63,0 eggs per gram of feces in the initial phase and after 14 days of evaluation ended with 29,0 OPG.
A folha de Bananeira apresentou melhores resultados quando comparado aos demais tratamentos testados tendo sido 63,0 ovos por gramas de fezes na fase inicial e após os 14 dias de avaliação finalizou com 29,0 OPG.
Further studies are needed to compare the efficacy and safety profiles of the current treatments available, as well as to select predictors of relapses, which will guide decision-making in the initial treatment and maintenance therapy phases.
Mais estudos são necessários para comparar os perfis de eficácia e segurança dos atuais tratamentos disponíveis, bem como selecionar preditores de recaídas, que orientarão a tomada de decisões na fase inicial do tratamento e da terapia de manutenção.
The article deals with the initial phase of work in the Baumgart Collection: identification and cataloging of plants and documents related to the structural projects carried out by Escriptório Technico Emílio H. Baumgart and the company that succeeded it - Serviços de Engenharia Emilio Baumgart Ltda. (SEEBLA), carried out by the Research Group Architecture and Structural Design - Dialogues in the Baumgart Collection of the School of Architecture and Urbanism of the Federal Fluminense University (EAU - UFF).
O artigo trata da fase inicial do trabalho no Acervo Baumgart: identificação e catalogação de plantas e documentos relativos aos projetos de estrutura realizados pelo Escriptório Technico Emílio H. Baumgart e pela empresa que o sucedeu – a Serviços de Engenharia Emilio Baumgart Ltda. (SEEBLA), realizadas pelo Grupo de pesquisa Arquitetura e Concepção Estrutural – Diálogos no Acervo Baumgart da Escola de Arquitetura e Urbanismo da Universidade Federal Fluminense (EAU - UFF).
This article refers to an initial research in the PhD of Geography, research line of Economic Development and Territorial Dynamics, where one of the objectives of the research will be to characterize the farmers who use precision agriculture.
O presente artigo refere-se a uma pesquisa em fase inicial no Doutorado de Geografia, linha de pesquisa de Desenvolvimento Econômico e Dinâmicas Territoriais, onde um dos objetivos da pesquisa será caracterizar os agricultores e agricultoras que utilizam a agricultura de precisão.
Additionally, a constructive algorithm for the initial phase of initial population generation and local search is presented, this allows for correction of possible unsuitabilities and improves population quality, such in initial phase as in local improvements.
Adicionalmente, é apresentado um algoritmo construtivo na fase da geração da população inicial e na busca local, a fin de se permiter corrigir possíveis infactibilidades e melhorar a qualidade da população, tanto na fase inicial quanto na de melhoria local.
In the A. hydrophila infection they presented microcytosis and lymphopenia, as well as thrombocytosis in the initial phase of infection followed by thrombocytopenia.
Na infecção por A. hydrophila apresentaram microcitose e linfopenia, assim como, trombocitose na fase inicial da infecção seguida de trombocitopenia.
The need to provide varied foods and sources of different nutrients is very important in the initial phase of student learning.
A necessidade do fornecimento de alimentos variados e fonte de diferentes nutrientes sendo importantíssimo na fase inicial de aprendizagem dos estudantes.
Cerebral palsy (CP) is a group of permanent movement disorders that affects the central nervous system, this is not a progressive disease, the main cause of cerebral palsy is damage or an abnormality inside the brain in the early stage of development.
A paralisia cerebral (PC) corresponde a um grupo de afecções permanentes do sistema nervoso central, de caráter não progressivo, sendo ocasionada por uma lesão ou anomalia do cérebro em fase inicial do desenvolvimento.
The research uses the content analysis method and has a three pre-established temporal limits, between 20,6 and 20,5, which comprise the announcement and the first stage of the Açu Port construction, the crisis on the companies of the group that was in charge of the project, and the start of its operation, enabling a comparative analysis of the news before, during and after the crisis in Porto.
A pesquisa utiliza a metodologia da análise de conteúdo e tem como recorte temporal três períodos pré-estabelecidos entre os anos de 20,6 e 20,5, que compreendem o anúncio e a fase inicial do Porto, a crise no grupo que controlava o empreendimento, e a sua entrada em operação, possibilitando uma análise comparativa das notícias antes, durante e após a crise no Porto.
The Dimypel ® , based on B. thuringiensis, generated a greater number of leaves and leaf mass marketed only in the initial phase of cultivation.
O produto Dimypel ® , à base de B. thuringiensis, gerou maior número de folhas e massa foliar apenas na fase inicial do cultivo.
The execution of public services should go through the planning stage, the initial phase of analysis of the environment and how to achieve the objectives.
A execução dos serviços públicos deveria passar pela etapa de planejamento, fase inicial de análise do ambiente e de como atingir os objetivos.
It follows therefore that nitrogen in ammonium form as delivered is not the best option for nutrition okra in the early growth phase.
Conclui-se, portanto que o nitrogênio quando disponibilizado na forma amoniacal não é a melhor opção para a nutrição do quiabeiro em fase inicial de crescimento.
Performed through blood collection, whether or not a molecular test result is positive or not need to undergo other tests to confirm the result, in case of negative result a new blood test is indicated to confirm the diagnosis since the RT-PCR is done in the initial phase of the disease “there are no contraindications for a patient with suspicion of arboviroses and tropical diseases such as: Dengue, zika virus or chikumgunya fever, do the molecular exam to confirm the clinical picture.
Realizado por meio da coleta de sangue, caso o resultado do teste molecular seja positivo o paciente não precisa se submeter a outros exames para confirmar o resultado, em caso de resultado negativo é indicado um novo exame de sangue para confirmar o diagnostico já que o RT-PCR é feito na fase inicial da doença “não existem contraindicações para que um paciente com suspeitas de arboviroses e doenças tropicais tais como: Dengue, zika vírus ou febre chikumgunya faça o exame de molecular para confirmação do quadro clínico.
In the starter phase is the recommended levels of 0,394 and 0,489% of aP for males and females, respectively, and 1,16% of Ca and 0,528% of NaCl levels for birds of both sexes.
Na fase inicial recomendam-se os níveis de 0,394 e 0,489% de Pd para machos e fêmeas, respectivamente, e os níveis de 1,16% de Ca e 0,528% de NaCl para aves de ambos os sexos.
This is an early-stage study about the repercussions of the financialization of private higher education in the dynamic pleasure and suffering of the teaching worker, from a higher education institution belonging to a large educational conglomerate in Maranhão.
Trata-se de um estudo em fase inicial sobre as repercussões da financeirização do ensino superior privado na dinâmica prazer e sofrimento do trabalhador docente, a partir de uma instituição de ensino superior pertencente a um grande conglomerado educacional no Maranhão.
Of these, 14 subjects have the possibility to develop the SB 20 are in the initial phase syndrome, BS 12 starts to install and 7 being in a considerable phase SB, and as a predictor of the sex (p = 0,01) .
Destes, 14 indivíduos tem a possibilidade de desenvolver a SB, 20 estão em fase inicial da síndrome, 12 a SB começa a se instalar e 7 estar em uma fase considerável da SB, tendo como preditor a variável sexo (p=0,01).
The present article was motivated by the Reading made in the Potiguar Literature discipline on the classes, as part of the Specialization in Literature and IFRN teaches curse, whose the TCC was in the early stages.
O presente artigo foi motivado a partir das leituras realizadas na disciplina Literatura Potiguar na sala de aula, como parte do curso de Especialização em Literatura e Ensino pelo Instituto Federal do Rio Grande do Norte, cujo TCC está em fase inicial.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
