Usuário (não registrado)LOGIN ASSINE JÁ!


www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Resultados da busca para "examination room"


a) Traduções técnicas inglês para português

(Substantivo)

  
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área Inglês Português Qualidade
Téc/Geralexamination room
CLIQUE PARA COPIAR
sala de exame
CLIQUE PARA COPIAR

Frases traduzidas contendo "examination room"


This is why the literature recommends maintaining the temperature of the examination room as constant and uniform as possible, without any air flow exceeding 0.2m/s, which can cause heat loss by forced convection.

Neste sentido, é que a literatura recomenda manter a temperatura da sala de exames o mais constante e uniforme possível, sem correntes de ar e com velocidade não superior a 0,2m/s, que possam provocar perda térmica por convecção forçada.

The equipment were carried from the examination room to the Intensive Care Unit with an appropriate mobile table.

Os equipamentos foram transportados da sala de exames para a UTI por meio de mesa móvel apropriada.

After inhalation, the patient was placed in the examination room in the horizontal supine position, and static images of pulmonary scintigraphy were obtained in a scintillation camera equipped with a low-energy all-purpose collimator with 500 kilocounts.

Após a inalação, o paciente era colocado na sala de exames em decúbito dorsal horizontal, e imagens estáticas de cintilografia pulmonar foram obtidas em uma câmara de cintilação equipada com um colimador low energy all purpose com 500 quilocontagens.

Even without the shield, the nurse is in a shadow region as a result of the interposition of the physician with his/her lead apron between the patient and his/her position in the examination room.

Mesmo sem a barreira, o enfermeiro encontra-se em uma região de sombra, resultante da interposição do médico que está com seu avental plumbífero entre o paciente e a posição que ele assume na sala de exame.

Thus, the calibration of the transmission ionization chamber + electrometer set is usually done in the examination room of the institution, based on the PKA value obtained from Ka measurements by means of a reference ionization chamber, and of the irradiated area A on a film exposed at nearly the same distance of the chamber.

Assim, a calibração do conjunto câmara de ionização de transmissão + eletrômetro é usualmente feita na própria sala de exames do local clínica, hospital, com base no valor do PKA obtido a partir de medidas de Ka, com uma câmara de ionização de referência, e da área A irradiada em um filme exposto à mesma distância que a câmara.

Probable limiting factors for UGIS are: examination room illumination, number of outsiders in the room, presence of equipment unfamiliar to the child, ingestion of substances with unpleasant flavor barium, and movement in the room.

Prováveis fatores limitantes da SEED são: iluminação da sala de exame, número de pessoas estranhas no local, presença de equipamentos estranhos à criança, ingestão de substâncias de gosto duvidoso bário e movimento de indivíduos na sala.

The arrival of the technological age, most precisely the digital radiology, has brought about changes in the components of imaging services, from the examination room to treatment and diagnosis.

O advento da era tecnológica, mais precisamente a chegada da radiologia digital, veio alterar os componentes de um serviço de imaginologia, desde a sala de exames até ao tratamento e diagnóstico.

The PDC, placed on the table in the examination room, was positioned at 80.5 cm distance from the x-ray tube focus. One should observe that, although such a distance does not coincide with the PDC calibration distance, the PKA product, in this limit as checked, is independent from the mentioned distance.

O PDC, apoiado na mesa da sala de exames, foi posicionado à distância de 80,5 cm do foco do tubo de raios X. Note-se que, embora essa distância não coincida com a de calibração do PDC, o produto PKA, nesse limite, independe da distância citada.

All the steps of the investigation could be uneventfully performed in a simple manner, with all the volunteers comfortably positioned, in a quiet environment in the examination room, taking a short time to be completed.

Foi possível realizar todos os passos da pesquisa, sem dificuldades, em posição confortável, em ambiente tranquilo, de maneira simples e rápida na sala de exames em todos os indivíduos.

Additionally, in absolute terms, improvements were observed for every criteria, except for the criterion "examination room doors must be closed throughout the performance of the exam" criterion 3, which presented a higher number of non-conformities in the reevaluation than in the first evaluation.

Além disso, em termos absolutos, houve melhoria em todos os critérios, exceto no critério "As portas da sala de exames devem estar fechadas durante a realização dos exames" critério 3, que apresenta um número maior de não cumprimentos na reavaliação do que na primeira avaliação.

In the examination room, the patient was monitored with ECG, pulse oximetry and non-invasive measurement of blood pressure.

Na sala de exames a paciente foi monitorada com eletrocardiografia, oximetria de pulso e mensuração da pressão arterial não invasiva.

I felt the baby was coming and they thought he wasn’t and then made me suffer a lot, until he was born because they thought it wasn’t the right time [her gestational age was 38 weeks], and that’s why he was born there, in the examination room”[...]” if I had gotten up a bit more, he would have fallen on the floor E1.

Eu estava sentindo que eu ia ganhar e eles acharam que não, e daí me fizeram sofrer bastante, até eu ganhar porque eles acharam que não era o momento [sua idade gestacional era 38 semanas], por isso que ele nasceu ali, na sala de exame “[...]” se eu levantasse mais um pouco eu ia ganhar no chão o bebê E1.

Then patients repeated the procedure, moving through the examination room with different cones, to define the one they could sustain evaluation in motion.

As pacientes, então, repetiram o procedimento, movimentando-se na sala de exame com os diferentes cones, para definir qual conseguiam sustentar avaliação em movimento.

After a 10-min rest period, the patients were referred to the examination room, where, together with their parents, they were given instructions and were introduced to the device.

Após um período de repouso de 10 min, os pacientes eram encaminhados à sala de exame onde, juntamente com seus pais, eram orientados e apresentados ao aparelho.

Magnetic resonance imaging has also been used to diagnose APVD, but has not been adopted at the authors' institution because of the difficulty in monitoring in the examination room. This method also has lower spatial resolution for patients weighing less than 10 kg.

A ressonância magnética também tem sido aplicada para este diagnóstico, porém este método não vem sido utilizado em nosso serviço pela dificuldade de monitoração dentro da sala de exame e pela sua menor resolução espacial nos pacientes com menos de 10 kg.

Students were brought into the entrance to the examination room by the teacher in charge and in this room a collaborator filled out a form with the student's personal identification information.

Os alunos eram trazidos pela professora responsável à antessala do exame, onde uma colaboradora preenchia uma folha com os dados pessoais de identificação dos mesmos.

The patient remains in the toilet for approximately 2 minutes and is then moved to the examination room, where he or she stays for a mean period of 30 minutes for acquisition of the PET images.

No banheiro, o paciente permanece aproximadamente 2 minutos e é encaminhado à sala de exame, onde permanece durante 30 minutos, em média, para aquisição da imagem relativa à PET.



CLIQUE AQUI