Inglês
Português
Resultados da busca para "estudo minucioso"
Frases traduzidas contendo "estudo minucioso"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Frases traduzidas contendo "estudo minucioso"The need for the state intervene in this phenomenon, without undermining fundamental rights, such as freedom of expression, justifies a thorough study on the legal system to be adopted, which should elect as premise the control of the financial flow through techniques of transparency.
A necessidade de o Estado intervir em tal fenômeno, sem prejudicar direitos fundamentais, como a liberdade de expressão, justifica um estudo minucioso acerca do regime jurídico a ser adotado, o qual deve eleger como premissa o controle do fluir financeiro mediante técnicas de transparência.
That is why a detailed study, besides a discussing with machine operators and industry engineers was conducted in order to obtain better machining and assembling processes.
Portanto, foi realizado um estudo minucioso. além de uma discussão sobre o assunto com técnicos e engenheiros sobre a melhor forma de usinagem e montagem.
Developing paintings and drawings in the streets of the empire s capital, Debret carried out a detailed study about the Portuguese court s life, as well as of the black men and women lives who worked in a wide range of services; this study will create his great work Historical and Picturesque Voyage to Brazil .
Desenvolvendo trabalhos de pintura e desenho nas ruas da capital do Império, Debret realizou um estudo minucioso sobre a vida da corte portuguesa nos trópicos, bem como as vidas de negros e negras de ganho que trabalhavam nos mais variados serviços; esse estudo vai dar origem à sua grande obra Viagem Pitoresca e Histórica ao Brasil .
The association of this aspect and the minute study of narrative technique and point of view are crucial to the translator’s task when working on Machado de Assis in order to lead the reader to comprehend Machado’s short story style.
Associar essa visão com o estudo minucioso de técnica narrativa e ponto de vista é tarefa do tradutor de Machado, no intuito de levar o leitor a compreender o estilo do conto machadiano.
The wind farm site construction choice requires a careful study of the site, which includes, as one of the decision parameters, the quality of the wind regime in the region.
A escolha do local de construção de um empreendimento eólico requer o estudo minucioso do local, o qual engloba, como um dos parâmetros de decisão, a qualidade do regime de ventos na região.
That said, the importance of a thorough study of "domestic servants: a class that is constitutionally recognized but still lacking respect for the fulfillment of its rights" is verified.
Isto posto, verifica-se a importância do estudo minucioso do “empregado doméstico: uma classe reconhecida constitucionalmente, mas ainda desrespeitada quanto ao cumprimento de seus direitos”.
In order to achieve this objective, it performs a detailed study of the legislation pertinent to the topic, the illations and critiques in legal literature, and also the case law of the country, particularly the decisions of the Superior Court of Justice.
Para a consecução deste fim, realiza um estudo minucioso da legislação pertinente ao tema, das ilações e críticas doutrinárias e ainda, da jurisprudência pátria, notadamente de decisões do Superior Tribunal de Justiça.
The objective of this research is study the pension due to death benefits in the “Regime Geral de Previdência Social” (RGPS), analyzing the legislative inconsistencies on the rules of the institute, talking about the persistent controversies and contradictions regarding the aforementioned benefits and investigating the real need for legislative changes.
A presente pesquisa tem por objetivo o estudo minucioso do benefício da pensão por morte no Regime Geral da Previdência Social (RGPS), analisando as incongruências legislativas existentes no regramento do instituto, discorrendo acerca das polêmicas e contradições persistentes no que tange ao aludido benefício e investigando a real necessidade de uma reforma legislativa.
This equipment may be useful for the detailed study of balance and postural stability, regarding the relationship between stimuli and motor response disturbing generated the test
Este equipamento poderá ser útil para o estudo minucioso do equilíbrio e da estabilidade postural, no que tange a relação entre os estímulos perturbatórios gerados e a resposta motora do testado
A thorough study developed about the soil with characteristic training samples that will be subjected to chemical processes in the laboratory.
Desenvolve-se a realização de um estudo minucioso acerca do solo com amostras de formação característica que serão submetidas a processos de caráter químico em laboratório.
In structures of flat slabs (without beams), it is necessary to carry out a detailed study when compared to conventional systems (with slabs, beams and pillars), because the absence of beams in the structural systems significantly reduces the overall stability of the building when subjected to horizontal and vertical actions.
Em estruturas de lajes lisas (sem vigas), deve-se realizar um estudo minucioso quando comparada a sistemas convencionais com lajes, vigas e pilares, porque a ausência de vigas nos sistemas estruturais diminui bastante a estabilidade global da edificação quando submetida às ações horizontais e verticais.
Through a detailed study of the hero from Alencar’s point of view, we intend to show how the author makes use of heroic aspects traditionally found in the Greek epopees and tragedies, strengthening the influence of the Homeric narrative in Western culture.
Através de um estudo minucioso do herói alencarino, pretendemos mostrar como o autor faz uso de aspectos heroicos tradicionalmente encontrados nas epopeias e tragédia gregas, reforçando a influência de narrativas homéricas na cultura ocidental.
However, they have lower protein content, higher fiber and antinutrients, requiring a thorough study for broad and secure applicability.
No entanto, possuem menor conteúdo de proteína, maior teor de fibras e antinutrientes, necessitando de um estudo minucioso para aplicabilidade ampla e segura.
In the fourth chapter, a detailed study of the color of the pulps was made using the L a b system, that is, a study of the "hue", difference in color and saturation of color during storage.
No quarto capítula realizou-se um estudo minucioso sobre a cor das polpas através do sistema L a b , estudo do "hue", diferença de cor e saturação da cor durante o armazenamento.
The work is formed by 26 chapters and can be divided up into three main parts: (a) from chapter 1 to 5, Aristotle theorizes about the nature of poetry in general, subsuming it into the genre of mimetic arts; (b) chapters 6 to 22 consist in a meticulous study of tragedy and its constitutive parts; (c) from chapter 23 to the end, Aristotle turns towards the study of epic.
A obra é constituída de 26 capítulos e pode ser dividida em três principais partes: (a) dos capítulos 1 a 5 Aristóteles teoriza sobre a natureza da poesia em geral, subsumindo-a no gênero das artes miméticas; (b) os capítulos 6 a 22 consistem num estudo minucioso da tragédia e de suas partes constitutivas; (c) a partir do capítulo 23 até ao final, Aristóteles volta-se para o estudo da poesia épica.
So, a well detailed study was set up in order to know how the parts would be machined and treating and discussing with machine operators was necessary.
Portanto, um estudo minucioso sobre como cada peça deveria ser usinada foi elaborado, e posteriormente discutido com operadores de máquinas.
Thus, a comprehensive study on where to install it can promote a competitive advantage due to increased efficiency, proximity to raw materials, reduction of transport costs among others.
Deste modo, um estudo minucioso sobre onde se instalar pode promover uma vantagem competitiva, causadas por aumento de eficiência, proximidade da matéria-prima, redução dos custos de transporte entre outros.
...ly his right to live, result to increase constantly an opposition between the defense of unborn rights and the principle of dignity of the human person. Making it necessary to establish a detailed study about the juridical personality of the unborn, and if he could be considered a human person. In this sense, shall be made, initially, an approach based on the concept of the unborn, the theories about the beginnin...
...ncipalmente seu direito à vida, acabou por tornar cada vez mais constante uma oposição a defesa de seus direitos e o princípio da dignidade da pessoa humana, fazendo-se necessário estabelecer um estudo minucioso sobre a personalidade jurídica do nascituro e se este pode ser considerado pessoa humana. Nesse sentido, far-se-á, inicialmente, uma análise sobre o conceito de nascituro, as teorias que abordam o início da personalidade jurídica, bem como os direitos que hoje são reconhecidos ao nascituro. E...
...e and, finally, a microcomputer coupled with the data acquisition program, that processes the data. It was elaborated a sampled data filtration software which minimizes noises in normal fluid flow processes. Aiming a deep study of the phenomenon. The main parameters which directly affects the leakage, such as leakage ratio, Reynolds number and leakage position, ere changed in both methods...Note: The complete abs...
...s processa os dados adquiridos. Foi elaborado um software de filtragem dos dados amostrados, no qual minimiza ruídos provocados por operações normais num processo de transporte de fluidos. Para um estudo minucioso do fenômeno, em ambos os método,variou-se os principais parâmetros que afetam diretamente o vazamento, como a razão de vazamento, o numero de Reynolds, e a posição do vazamento ...Observação: O resumo, na íntegra, poderá ser visualizado no texto completo da obra digital...
...Agreeing with Luiza Lobo when she says that the detailed study of the use of predominant wellsprings and subjects in Brazilian Romantism maybe take us to find subsequently a Gestalt of an against-ideology in the midst of romantic marginalized writers who were forgotten by the history of the official romantic literature (19,6, p.24), we intend to supply in this research the evidences that this against-ideology can...
...Concordando com Luiza Lobo em que o estudo minucioso do emprego de fontes e temas predominantes no Romantismo Brasileiro talvez nos leve posteriormente a encontrar uma Gestalt de uma contra-ideologia no seio de escritores românticos marginalizados e esquecidos pela história da literatura romântica oficial(19,6, p.24), pretende-se, nessa pesquisa, fornecer evidências de que essa contra-ideologia pode ser encontrada não só em autores marginais, como também nos chamados medalhões do romantismo brasileiro. ...
...r the culture of mamona or, possibly, for other cultures not analyzed in the research. These results had indicated that, when elaborating programs that stimulate the production of commercial cultures, a minute study must be made on ground and its capacity has supported of each region so that does not have the exhaustion of fertile ground destined to the production of subsistence cultures....
...to-substituição negativo, ou seja, cederam área para o cultivo da mamona. Esses resultados indicaram que, ao elaborar programas que incentivem a produção de culturas comerciais, deve-se fazer um estudo minucioso sobre a área disponível e a capacidade suporte de cada região para que não haja o esgotamento dos solos férteis destinados à produção de culturas de subsistência....
...ucators: as working "methodologies" for the classroom. Moreover, this study emphasizes that authorship is intrinsic to human activity and clarifies that the work of art is not a gift of chance but the result of the author’s intentionality. Detailed practice studies, records, diaries and dialogues allow educators to return to certain moments of their praxis, that is, their own creative processes; also, an author...
... Ressaltamos que a autoria é intrinseca às atividades humanas, ao clarificar que a obra de arte não se constitiu um presente do acaso, e sim intencionalidade de seu autor. Demonstramos tanto que o estudo minucioso da prática, os registros, os diários e os diálogos possibilitam ao educador o retorno a determinados momentos de sua práxis – ou seja, a seus próprios processos de criação – quanto o fato de que uma atividade autoral e integrada leva os alunos à apropriação de linguagens, técnicas, c...
...d. Numerical simulations are presented to illustrate this example. To tackle an optimization problem which arises during the stability analysis, SOS techniques for polynomial optimization are studied and applied. A thorough study of the computational resources required for solving SOS problems is also presented...
...ara tratar um problema de otimização que surge durante a análise de estabilidade, técnicas de decomposição em soma de quadrados (SOS) para otimização polinomial são estudadas e aplicadas. Um estudo minucioso dos recursos computacionais necessários para a resolução de problemas de decomposição SOS também é apresentado...
...make Estácio the main character of the novel, closer to problematic characters of modern times, despite being wrapped in an epic aura and with other characters who serve to enhance other aspects. A meticulous study of the novel reveals the author’s choice to use a historical fact as an instrument of the nationalization of Brazilian literature in the 19th century. Alencar intended to create people’s historica...
...cio, o personagem central da obra, mais próximo de personagens problemáticos da modernidade, apesar de envolto em uma aura épica, e outros personagens servem para acentuar um ou outro aspecto. Um estudo minucioso da obra revela o uso que o autor faz do fato histórico como instrumento de nacionalização da literatura brasileira no século XIX. Alencar pretende criar a consciência histórica do povo, aproximando os acontecimentos reais passados do próprio leitor, de forma a gravar-lhe no espírito ...
...ndustries have it. Calculating and drawing are not sufficient steps to have a machine running and are not a guarantee of success in the market too. That is why a detailed study, besides a discussing with machine operators and industry engineers, was conducted in order to obtain better machining and assembling processes. This step must be considered as important as necessary. Therefore in developing this work, at ...
