Inglês
Português
Resultados da busca para "estrutura de içamento"
Frases traduzidas contendo "estrutura de içamento"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Frases traduzidas contendo "estrutura de içamento"21) A unit as claimed in one of Claims 12 to 20, characterized in that the work stations comprise production stations (11) connected to respective production lines (13) and fitted to a hoisting structure (18) located at a different level with respect to an upper deck (7) of the unit on which the main winch (21) is substantially located; the transmission device (22) comprising horizontal-axis guide members (25) for guiding the duty cable (23) vertically onto the hoisting structure (18).
21. – Unidade, de acordo com uma das reivindicações 12 a 20, caracterizada pelo fato de que as estações de trabalho compreendem estações de produção (11) conectadas a respectivas linhas de produção (13) e encaixadas em uma estrutura de içamento (18) localizada em um nível diferente em relação a um convés superior (7) da unidade na qual o guincho principal (21) está substancialmente localizado; o dispositivo de transmissão (22) compreendendo membros guia de eixo horizontal (25) para guiar o cabo de serviço (23) verticalmente para a estrutura de içamento (18).
Transmission device 22 comprises vertical-axis guide members 24, in particular pulleys, for guiding duty cable 23, substantially parallel to upper deck 7, to mooring stations 10 and hoisting structure 18; and horizontal-axis guide members 25, for example pulleys, for guiding duty cable 23 vertically to hoisting structure 18, if this is not on a level with upper deck 7.
O dispositivo de transmissão 22 compreende membros guia de eixo vertical 24, em particular polias, para guiar o cabo de serviço 23, substancialmente paralelo ao convés superior 7, para as estações de ancoragem 10 e içar a estrutura 18; e membros guia de eixo horizontal 25, por exemplo, polias, para guiar o cabo de serviço 23 verticalmente à estrutura de içamento 18, se esta não estiver no mesmo nível que o convés superior 7.
10) A system as claimed in one of Claims 6 to 9, characterized in that the work stations comprise a group of third work stations (11) fitted to a hoisting structure (18) located at a different level with respect to the main winch (21); and the transmission device (22) comprises horizontal-axis guide members (25) for guiding the duty cable (23) vertically onto the hoisting structure (18).
10. – Sistema, de acordo com uma das reivindicações 6 a 9, caracterizado pelo fato de que as estações de trabalho compreendem um grupo de terceiras estações de trabalho (11) encaixadas em uma estrutura de içamento (18) localizada em um nível diferente em relação ao guincho principal (21); e o dispositivo de transmissão (22) compreende membros guia de eixo horizontal (25) para guiar o cabo de serviço (23) verticalmente para a estrutura de içamento (18).
Purely by way of example, these may include a central pulley 24 close to axis A at hoisting structure 18; a swivel pulley 25, for example with a universal joint, at one end of hoisting structure 18; and a pulley 25 substantially located over each production station 11.
Somente a título de exemplo, estas podem incluir uma polia central 24 próxima ao eixo geométrico A na estrutura de içamento 18; uma polia giratória 25; por exemplo, com uma junta universal, em uma extremidade da estrutura de içamento 18; e uma polia 25 substancialmente localizada sobre cada estação de produção 11.
Production stations 11 are fitted in a known configuration to a hoisting structure 18 known as a riser balcony, which is located along side 5 or 6 of unit 1, in an intermediate position between ends 3 and 4, and possibly at a different level - in particular, raised - with respect to upper deck 7.
