(Verbo)

(Verbo)

(Expressão Fixa)

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Mecânica	Attend (to)	Atender; comparecer; estar presente

Frases traduzidas contendo "estar presente"

Sexuality is inherent to human beings, besides being present from birth, in its construction, receives the influences of values, beliefs, myths and culture in which the individual is inserted, we realize that there is a cultural historical process.

A sexualidade é inerente ao ser humano, além de estar presente desde o nosso nascimento, na sua construção, recebe as influências de valores, crenças, mitos e da cultura no qual o indivíduo está inserido, percebemos que existe um processo histórico cultural.

An work taken in isolation gets the feeling that something else should be presented, however, every work written by Hegel also contemplates a relation with his other works.

Uma obra tomada isoladamente deixa a sensação de que algo mais deveria estar presente. porém toda obra de Hegel também contempla a relação com as outras obras.

Although it is presented in many engineering practical situations and it has three-dimensional and complex characteristics, it is still little understood and explored.

Por estar presente em muitas situações práticas da engenharia e apresentar características tridimensionais e complexas, ainda é pouco compreendido e explorado.

The adoption of this façade element should be present from the beginning of the program for elaboration of architectural project.

A adoção desse elemento de fachada deve estar presente desde o início do programa para a elaboração do projeto arquitetônico.

It is also possible to understand why teacher praxis must be present in the life of the teacher, since it is essential that they do not only produce the same actions, without changing their methodologies in the classroom, thus counteracting a work that achieves a result positive, because it is understood that through the research on the improvement of the work itself, strategies will emerge that contributed to new methodologies in the classroom.

Além disso poder compreender o porquê a práxis docente deve estar presente na vida do professor, pois se faz essencial que o mesmo não passem a produzirem somente as mesmas ações, sem mudar suas metodologias em sala de aula, contrariando assim um trabalho que alcance um resultado positivo, pois entende-se que através da pesquisa na melhora do próprio trabalho, surgirá estratégias que contribuíram para novas metodologias na sala de aula.  

In Saccharomyces cerevisiae, this element is present in the promoter region of genes responsive to stress, including heat stress.

Este elemento de DNA, em Saccharomyces cerevisiae, é descrito estar presente na região promotora de genes responsivos a estresse, incluindo o estresse térmico.

Despite being present in an area of recent studies for its geology, the ferruginous sandstone Member Serra da Galga (Marilia Formation), characteristical of sedimentary plateaus in the region of Triangulo Mineiro (MG), does not have a significant degree of detailing, which raises questions regarding its physical and geochemical character, spatial distribution and nature of the source area.

Apesar de estar presente em uma área adotada como escopo de estudos recorrentes quanto a sua geologia, o arenito ferruginoso do Membro Serra da Galga (Formação Marília), característico das chapadas sedimentares presentes na região do Triângulo Mineiro (MG), ainda não possui um grau de detalhamento significativo, o que levanta questionamentos em relação ao seu caráter físico e geoquímico, distribuição espacial e natureza da área fonte.

The analysis showed that the conception of participation proclaimed in documents of the P. S.F. if restricts to be present to the activities that are destined, especially, to the young without privileges in social-economic situation, treating to excluded them as possible of the ample direction of citizenship.

A análise mostrou que a concepção de participação proclamada nos documentos do PEF se restringe a estar presente às atividades que são destinadas, especialmente, aos jovens em situação sócioeconômica desprivilegiada, tratando deles como possíveis excluídos do sentido amplo de cidadania.

Thus, the Environmental Education (EE) is an essential component of national education and must be present at all levels and modalities of the educational process.

Sendo assim, a Educação Ambiental (EA) é um componente essencial da educação nacional e deve estar presente em todos os níveis e modalidades do processo educativo.

Thus, gender equality must be present in production, decision-making bodies and political coordination.

Assim, a igualdade de gênero deve estar presente seja na produção, nos coletivos decisórios e coordenações políticas.

This theme was chosen because it is present in the list of content for parents' workshops held by students of the Bachelor's degree in Psychology in partnership with the Forum of the District of Itumbiara-GO. From the context of Parental Alienation, it is clear that this phenomenon has been repeatedly mentioned in legal proceedings for divorce and child custody, and requires clarification of what it is, its manifestations and its implications in the lives of children.

Esse tema foi escolhido por estar presente no rol de conteúdo das oficinas de pais e mães realizadas pelos discentes do curso de bacharelado em Psicologia em parceria com o Fórum da Comarca de Itumbiara-GO.    A partir da contextualização da Alienação Parental, percebe-se que tal fenômeno vem sendo recorrentemente citado em processos judiciais de divórcio e guarda de filhos, e requer o esclarecimento do que é, suas manifestações e suas implicações na vida de crianças.

Cadium can be naturaly present in soil or be incorporated into the soil by man.

Nos solos, o Cd pode estar presente naturalmente ou por ações antrópicas.

Escherichia coli O1,7:H7 is an important pathogen that can be present in food and can cause severe intestinal infections in patients.

A bactéria Escherichia coli O1,7:H7 é um importante patógeno que pode estar presente em alimentos, podendo causar graves infecções intestinais em pacientes.

As results showed that the work of these drivers is loaded with multiple meanings, among them include the providing financial support, like what you do, the profession of driver to be present in different generations of his family, the possibility to be near family, combining the personal and professional lives, and have a goal and people that depend on this service.

Como resultados evidenciou-se que o trabalho desses motoristas é carregado de múltiplos sentidos, dentre eles prover o sustento, desempenhar a atividade que gosta, a profissão de motorista estar presente em diferentes gerações da família, a possibilidade de estar próximo da família, aliando a vida pessoal e profissional e ter um objetivo e pessoas que dependam desse serviço.

Respondents were randomly selected among those who have the following characteristics: (a) be registered, be diligent and be high school students of such educational institution chosen for data collection, (b) be present on the day and time of application of questionnaire, (c) accept to participate.

Os pesquisados foram escolhidos aleatoriamente entre aqueles que apresentavam as seguintes características: (a) ser matriculado, ser assíduo e ser aluno do Ensino Médio da referida instituição de ensino escolhida para coleta de dados; (b) estar presente no dia e horário da aplicação do questionário; (c) aceitar participar da pesquisa.

According to Law No. 9,795 / 99, the National Environmental Education, incumbent upon the Government to promote environmental education in Art. 2, states that environmental education is an essential and permanent component of national education, and it must be present, articulating the curricula at all levels and modalities of the educational process for formal and non-formal way.

De acordo com a Lei nº 9,795/99, a Política Nacional de Educação Ambiental, que incumbe ao Poder Público promover a educação ambiental, em seu Art. 2º, afirma que a Educação Ambiental é um componente essencial e permanente da educação nacional e, por isso, precisa estar presente. articulando-se aos currículos, em todos os níveis e modalidades do processo educativo de maneira formal e não-formal.

Environmental Education is not a discipline of the school curriculum, but must be present in it in an interdisciplinary way.

A Educação Ambiental não é uma disciplina do currículo escolar, mas deve estar presente nele de forma interdisciplinar.

We believed that that needs to be present so that the environmental education contributes with the construction of a maintainable society.

Acreditamos que isso precisa estar presente para que a educação ambiental contribua com a construção de uma sociedade sustentável.

Thus, beyond being present in the products (bedclothes and dressing) functional aspect, the design tries to establish with the user – CTCriaC’s patients – an affable, emotional and symbolic relationship.

Assim, mais do que estar presente com o aspecto funcional do produto (a roupa de cama e o vestuário) o design busca estabelecer com o usuário os pacientes do CTCriaC - uma relação afetiva, emocional e simbólica.

It was also observed that species originated form the cephalosporins may be present in the effluent.

Ainda foi observado que espécies originadas das cefalosporinas podem estar presente no efluente.

The condition can be present for months or years and, in general, the history is associated with the presence of a wound that does not heal.

A afecção pode estar presente por meses ou anos e, em geral, o histórico está associado à presença de ferimento que não cicatriza.

However, the desirable amount of hemicellulose which must be present in the pulp used to manufacture tissue paper is still a mystery because they have the advantage of, for instance, of increasing the tensile property and the disadvantage of reducing the drainability of the pulp in the paper machine.

A quantidade desejável de hemiceluloses que deve estar presente nas polpas utilizadas para fabricação de papéis tissue ainda é uma incógnita, pois elas têm a vantagem de, por exemplo, aumentar a propriedade de tração e a desvantagem de reduzir a drenabilidade da polpa na máquina de papel.

Currently there is a lot of talk about the use of new technologies in education, and many possibilities are available to us, especially tools such as the internet, which makes it possible and easier to carry out various courses, even though they can not be present every day.

Atualmente muito se fala sobre a utilização de novas tecnologias na educação, e muitas possibilidades estão a nossa disposição, sobretudo ferramentas como a internet, que acaba possibilitando e facilitando a realização de vários cursos, mesmo não podendo estar presente todos os dias.

For productively developing this, the educommunication needs to be already present in the procedures of training new teachers, with the aim of leading to a formation of informational criticism related to the search, selection and re-creation of diverse knowledge.

Para que isso ocorra de maneira produtiva, a educomunicação precisa estar presente já no processo de formação dos novos educadores, com o intuito de conduzir para uma formação informacional crítica em relação à busca, seleção e recriação de informações diversas.

The expression of atg-1 was similar in treated bees and controls, which may be explained by the fact that ATG-1 is present in the early stages of autophagy and most of the autophagic vacuoles found in the ultrastructure are already mature.

A expressão de atg-1 foi similar nas abelhas tratadas e controles, o que pode ser explicado pelo fato de ATG-1 estar presente nas fases iniciais da autofagia e a maioria dos vacúolos autofágicos encontrados na ultraestrutura serem maduros.

The reflexive attitude towards the learning situation must be present in the daily routine of the nursing teacher, because through reflection, it builds knowledge about its performance.

A postura reflexiva diante da situação de aprendizagem deve estar presente no cotidiano do professor de enfermagem, pois através da reflexão é que constrói o conhecimento acerca do seu desempenho.

All samples presented a good acceptance except for sample A. By correlation of Partial Least Squares between the samples, regarding the attributes of QDA and overall impression of the acceptance test, it was observed that the most important characteristics for the acceptance of a sample of sausage were the typical aroma and flavor of sausage, meanwhile the negative aspects were softness and the pepper flavor, which was the most important to not be present in the sausage.

Por meio da Correlação dos Quadrados Mínimos Parciais observou-se que os aspectos positivos mais importantes para a aceitação de uma amostra de salsicha foram o aroma e o sabor característico de salsicha, enquanto os aspectos negativos foram a maciez e o sabor de pimenta, sendo o sabor de pimenta considerado o mais importante para não estar presente em salsichas.

The anthracnose caused by the fungus Colletotrichumlindemuthianum, occurs in the bean culture, being disseminated mainly by seeds and the inoculum can be present both internally and externally.

A antracnose causada pelo fungo Colletotrichum lindemuthianum, ocorre na cultura do feijão, sendo disseminada principalmente por sementes podendo o inoculo estar presente tanto interna como externamente.

Understanding the general topography of the organs is a basic knowledge that should be present in the academic education and routine of the health professional, since it depends on this study the interpretation of the semiological findings, both in simple and complex contexts, where the procedures should be based on the particularized perception of the functioning of each organ and region addressed.

Compreender a topografia geral dos órgãos é um conhecimento base, que deve estar presente na formação acadêmica e na rotina do profissional da saúde, visto que, depende deste estudo a interpretação dos achados semiológicos, tanto em contextos simples, quanto aos de caráter complexo, onde os procedimentos deverão estar fundamentados na percepção particularizada do funcionamento de cada órgão e região abordada.

Despite the patrimonial violence to be present in the lives of many women is still not represented by the victims.

Apesar da violência patrimonial estar presente na vida de muitas mulheres é ainda pouco representada pelas vitimas.

To answer this question stands aimed at investigating the importance of planning to be present in school management practices and specific objectives as happens check the planning of school management in a public school in the state; analyze the understanding of managers on planning and on school management, school management planning and conceptualizing; describe the contributions that the plan provides the management team of the school investigated.

Para responder a esse questionamento destaca-se como objetivo geral investigar a importância do planejamento estar presente nas práticas de gestão escolar e como objetivos específicos verificar como acontece o planejamento da gestão escolar em uma escola da rede pública estadual; analisar o entendimento dos gestores sobre planejamento e sobre gestão escolar; conceituar planejamento e gestão escolar; descrever as contribuições que o planejamento proporciona à equipe de gestão da escola investigada.

Violence in school is a violence that is not on the nature of the institution, is produced within the same, but could be present in any other space; violence at school is violence produced by the students to school institution through heritage depredation and violents atitudes for those who represent the institution; and school violence is the violence of the institution and those who represent it, shown by the school environment organization.

A violência na escola é uma violência que não está ligada a natureza da instituição, se produz dentro da mesma, contudo poderia estar presente em qualquer outro espaço, a violência à escola é violência produzida pelos alunos á instituição escolar através de depredação do patrimônio e atitudes violentas em relação aos que representam a instituição e a violência da escola é a violência da instituição e dos que a representam se mostra através da própria organização do espaço escolar.

In the complete blood count, eosinophilia may be present, mastocitemia, neutrophilia and/or anemia.

Na realização do hemograma, podem estar presente eosinofilia, mastocitemia, neutrofilia e/ou anemia.

However, to make it more effective, the practice of environmental education must be present throughout the formal education and therefore must begin in kindergarten.

Porém, para que seja mais efetiva, a prática de educação ambiental deve estar presente durante todo o ensino formal e, portanto, ter início na Educação Infantil.

Sustainability must be present in school discussions to help raise awareness among young citizens and to promote actions in which students are engaged.

A sustentabilidade deve estar presente nas discussões escolares com o intuito de ajudar na conscientização dos jovens cidadãos, e ainda, promover ações em que os estudantes estejam engajados.

It is important to mention that the human element needs to be present during all military action (preparatory, successive and posterior).

Ressalta-se que o elemento humano precisa estar presente em todos os momentos (preparatório, consecutório e posterior) da atuação militar.

Religion, unavoidable topic of Iberian culture by being present in history, culture, traditions, customs and monuments in Seville, is represented in this research in its popular, collective and union aspects.

A religião, tema incontornável da cultura ibérica por estar presente na história, na cultura, nas tradições, nos costumes e nos monumentos sevilhanos, é o foco da presente pesquisa e apresenta duas abordagens em "Andando Sevilha".

In this teaching context, it was observed that students present knowledge about location and reference, recognizing that is necessary the definition of a reference point for describing the position of the given object, that to change the state of motion is required the application of a force, that energy can be present in different forms (chemical energy, mechanical, solar, thermal, etc.) and it is of fundamental importance for the health and sports activities.

Nesse contexto de ensino, constatou-se que os alunos apresentam conhecimentos sobre localização e referencial, reconhecendo que é necessária a definição de um ponto de referência para descrever a posição de determinado objeto, que para alterar o estado de movimento é necessária a aplicação de uma força, que a energia pode estar presente em diferentes formas (energia química, mecânica, solar, térmica, etc) e que ela é de fundamental importância para a saúde e para a prática de atividades esportivas.

Thus, through playfulness, the children discovered the importance of fruit consumption “in nature” and that it can also be present in other food products, in addition to the integration between university, technical education and society.

Assim, através da ludicidade as crianças descobriram importância do consumo das frutas “in natura” e que a mesma também pode estar presente em outros produtos alimentícios, além da integração entre a universidade, educação técnica e a sociedade.

What are the forms to be present in everyday situations, including distance learning, considering the advancement of digital technologies and Internet communications?

Quais são as formas de estar presente nas situações cotidianas, como na aprendizagem a distância, considerando o avanço das tecnologias digitais e da comunicação via web?

In the epidermis of our hands, a common species is Staphylococcus aureus, classified as infectious microbiota because it is present in skin infections.

Na epiderme das nossas mãos, uma espécie comum é a Staphylococcus aureus, classificada como microbiota infectante por estar presente nas infecções de pele.

Therefore, it should be present in the classroom.

Conclui-se que ela deve estar presente no cotidiano escolar.

However, it should not be present as a discipline, but across the board with the goal to create critical citizens, sensitized to environmental problems.

No entanto, ela não deve estar presente enquanto disciplina, mas sim de forma transversal com o objetivo de formar cidadão críticos, sensibilizados com os problemas ambientais.

Malocclusion can be present in patients with or without habit of suction, and these habits can be the etiological factor for it to develop.

A má oclusão pode estar presente em pacientes portadores ou não de hábitos de sucção, podendo estes, constituir um dos fatores etiológicos determinantes para a instalação da mesma.

Thus, the data suggest that the phenomenon of bioacoustic recognition may be present in this genre, or even family.

Desta forma, os dados sugerem que o fenômeno de reconhecimento bioacústico pode estar presente neste gênero, ou mesmo família.

Reinforcing that for person to be really included in the schooling process, learning must be present, mobilizing it in an integral way.

Reforçando que para que os sujeitos sejam realmente incluídos no processo de escolarização, a aprendizagem deve estar presente. mobilizando-o de forma integral.

Based on this, we will understand why the need for a professional trained in Physics to be present in clinics.

Em base disso, entenderemos o porquê da necessidade de um profissional formado em Física estar presente em clínicas.

In such sense, the study designs a discussion on how overtraining symptoms can emerge within obsessive neurosis and hysteria, not excluding its possibility to be present in perversion or psychosis.

Nesse sentido, elabora-se uma discussão de como os sintomas vigoréxicos podem comparecer nas neuroses obsessiva e na histeria, sem excluir a possibilidade de que ela possa estar presente na perversão ou na psicose.

Through the analysis performed, we found that family participation is not effective, and most do not bother to be present at times that are requested.

Através das análises realizadas, observou-se que a participação da família não é algo efetivo, bem como a maioria não se preocupa em estar presente nos momentos em que são solicitados.

Starting with Gerd Achenbach in Germany, in 19,1, the concept was developed in France, with Marc Sautet; in the USA, with Lou Marinoff; in Brazil, with Lucio Packter, and it has been present in other countries as well.

Inaugurada por Gerd Achenbach, na Alemanha, em 19,1, essa idéia encontrou ressonância na França, com Mare Sautet; nos EUA, com Lou Marinoff; no Brasil, com Lúcio Packter, além de estar presente em vários outros países.

Apparently, the increase in the proportion of Firmicutes in relation to Bacteroidetes seems to be present in obesity and can be changed during weight loss.

Ao que parece, o aumento na proporção de Firmicutes em relação a Bacteroidetes parece estar presente na obesidade, podendo ser alterado à medida que ocorre perda de peso.