Inglês
Português
Resultados da busca para "espaço livre" 
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "espaço livre" 
Termos relacionados contendo "espaço livre"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Meaning
The space between two objects, allowing for free movement.
Exemplos de tradução
"clearance of the piston"
"folga do pistão."
"a location with ample clearance"
"local com espaço amplo o suficiente"
"reduced clearance can increase the production capacity of existing equipment."
"o espaçamento/espaço livre reduzido pode aumentar a capacidade de produção do equipamento existente. "
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | headspace | espaço livre |  |
| Informática | free space | espaço livre | |
| Téc/Geral | free space | espaço livre | |
| Automóveis | Clearance | Folga, espaço livre | |
| Aviação | Play, Clearance | Folga, espaço livre | |
| Informática | Free disk space | espaço livre em disco | |
| Informática | Disk space free | espaço livre em disco | |
| Petróleo | free-space field | campo de espaço livre | |
| Téc/Geral | Clearance | Liberação (comércio exterior); espaço livre; depuração; desobstrução | |
| Medicina | Clearance | Depuração; Intervalo, afastamento, espaço de separação, espaço livre, distância de separação | |
Frases traduzidas contendo "espaço livre"The tie strap assembly of claim 9, wherein a gap is formed between said lock housing beam, said extension wall, said strap beam, and said fastener rail.
Montagem de presilha, de acordo com a reivindicação 9, CARACTERIZADA pelo fato de que um espaço livre é formado entre o referido carril do invólucro de travamento, a referida parede de extensão, o referido carril da tira60;; e o referido trilho do dispositivo de fixação.
The MUX (2,6) provides feedback such as current buffer fullness for rate control purposes.
O MUX (2,6) fornece informações de realimentação, como o espaço livre atual do armazenamento temporário, para fins de controle da taxa.
Fresnel phase holograms calculations are performed by combining the Iterative Fourier Transform Algorithm with the free space light propagation.
Cálculos para a geração de hologramas de fase de Fresnel são realizados, combinando o Algoritmo Iterativo da Transformada de Fourier com a propagação da luz no espaço livre.
The main aims of this work were building a link of free space optical communication (FSO) and the subsequent insertion of a Bessel (nondiffracting) beam in the link.
Os objetivos centrais do presente trabalho foram a montagem de um link de comunicação óptica no espaço livre (FSO) e a posterior inserção de um feixe (nãodifrativo) de Bessel no enlace.
The phenomenon of diffraction causes gradual spatial broadening of beams and pulses during propagation, and is characterized as a limiting factor for any application where it is desired that the wave maintains its transverse localization - as in Optical Tweezers, Freespace Optical Communications (FSO), among others.
O fenômeno da difração gera o alargamento espacial gradativo de feixes e pulsos não guiados durante a propagação, sendo, portanto, um fator limitante para qualquer aplicação onde se deseja que a onda em questão mantenha sua localização transversal - como em Pinças Ópticas, Comunicações Ópticas do espaço livre (FSO), entre outros.
We chose to test how we are quantifying the empty spaces, comparing them with their fractal dimension in an simple experiment; one that intends to compare the Euclidean method, of quantifying the empty spaces using the built area, with a methodological proposal to obtain the fractal dimension; and this way, compare and analyze the results acquired.
Optamos por experimentar a maneira como estamos quantificando os espaços livres, comparando-a com a sua dimensão fractal, em um experimento simples; que propõe comparar o método euclidiano, de quantificar o espaço livre por sua proporção edificada, com uma proposta metodológica de obter a dimensão fractal; e assim, comparar e analisar os resultados obtidos.
wherein a gap is formed between said lock housing beam, said extension wall, said strap beam, and said fastener rail.
em que um espaço livre é formado entre o referido carril do invólucro de travamento, a referida parede de extensão, o referido carril da tira e o referido trilho do dispositivo de fixação.
We start by revisiting the model to analyse the behavior of classical electromagnetic waves coming from this modified electrodynamics when propagating in free space, establishing important results for future use when considering the radiation constrained to propagate inside hollow conductor waveguides, open along z.
Inicialmente, revisitamos o modelo para analisar o comportamento de ondas eletromagnéticas clássicas, satisfazendo esta eletrodinâmica modificada, propagando-se no espaço livre. estabelecendo importantes resultados para uso futuro, quando consideramos esta radiação restrita a propagar-se dentro de guias retangulares, abertos ao longo da direção z.
This paper presents a study on the evolution of the vegetation cover of an important open space, considering that the presence of vegetation can increase the potential of connectivity between urban green spaces.
Este artigo apresenta um estudo sobre a evolução da cobertura vegetal de um importante espaço livre urbano, tendo em vista que a presença de vegetação pode aumentar o potencial de conectividade entre os espaços verdes urbanos.
The method developed in this module for global map building allows to be coupled with algorithms of path planning, self-location and free space estimation, so that autonomous robot navigation can be obtained.
O processo aqui desenvolvido para a construção do mapa global permite a adequação de algoritmos de planejamento de trajetória, estimativa de espaço livre e auto-localização, de maneira a obter uma navegação autônoma.
It is necessary that modern urban parks quit being a product of the industrial era and start being a free public space for the new technical-scientific-informational era.
O parque urbano deve deixar de ser um produto da cidade da era industrial e passar a constituir um espaço livre público da sociedade técnico-científica-informacional.
The aim of this work was to evaluate the occurrence of changes in the respiratory pattern; in the free buccopharyngeal and nasopharyngeal airspace, if there was any relation between the total nasal resistance and the free buccopharyngeal and nasopharyngeal airspace, and if there was any relation between the data obtained by the clinical endoscopic view and the image analysis software of the upper airway after orthopedic treatment with Balters' bionator in this group of individuals.
O propósito desta pesquisa foi avaliar, neste grupo de indivíduos, se ocorreram mudanças no padrão respiratório e na porcentagem do espaço aéreo livre bucofaringeano e nasofaringeano, bem como, se existia alguma relação entre a resistência nasal total e o espaço livre da bucofaringe e da nasofaringe, e entre os dados obtidos pela visão endoscópica clínica e o programa de análise de imagem da via aérea superior, após o tratamento ortopédico com o aparelho bionator de Balters.
A gap may be formed between the lock housing beam, the extension beam, the strap beam, and the fastener rail.
Um espaço livre pode ser formado entre o carril do invólucro de travamento, o carril de extensão, o carril da tira e o trilho do dispositivo de fixação.
In this context, an antenna is a device capable of capturing and transmitting electromagnetic waves through the free space.
Nesse contexto, uma antena é um dispositivo capaz de captar e transmitir ondas eletromagnéticas pelo espaço livre.
In this sense, the present thesis aims to study, analyze and perhaps contribute for the debate of design as a process, with no disregard of the final product, but seeking to interlace them, in a systolic and diastolic movement, through participatory processes, in the construction of public open spaces.
Neste sentido, esta obra procura estudar, analisar e quem sabe contribuir, no sentido da reflexão do projeto como processo sem, contudo desconsiderar o produto final, mas procurando entrelaçá-los, num movimento de sístole e diástole, através de processos participativos na construção do espaço livre público.
The treatments were composed by factorial combination between three grasses (Brachiaria brizantha, Braquiária hybrid cv. Mulatto and Panicum maximum cv. Tanzania) and two leguminous (Arachis pintoi cv. Belmonte and Leucaena leucocephala), being distributed entirely randomized layout with three repetitions.
Tendo-se como referência a quantidade de cátions removida do espaço livre de Donnan de raízes frescas, por meio de HCl 0,01 mol L -1 , observou-se que o uso de raízes secas e moídas é eficiente para caracterizar a CTC radicular.
The design of the two antennas also led to additional new contributions in some related specific subjects: excitation structures for dielectric resonator antennas, dual-band 90°-hybrid couplers, feeding circuits for dual-band antennas, and mathematical models for the cylindrical dielectric resonator isolated in free space.
O projeto das duas antenas também levou a contribuições novas adicionais em alguns temas específicos relacionados: estruturas de excitação para antenas de ressoador dielétrico, circuitos acopladores híbridos de 90° de banda dupla, circuitos de alimentação para antenas de banda dupla e modelos matemáticos para o ressoador dielétrico cilíndrico isolado no espaço livre.
The use of an atmospheric channel to propagate optical signal is called FSO, Free Space Optics, and it is a cheap alternative for low length paths, because the low cost in it development, installation and maintenance.
O uso de um canal atmosférico para a propagação de um sinal óptico é chamado de FSO, Óptica do espaço livre. que é uma alternativa barata para enlaces de curto alcance, devido aos baixos custos no seu desenvolvimento, instalação e manutenção.
The life in Sarandi Camp is characterized by formation periods and solidarity experiences, but it is not an exempt space from conflicts and disagreements.
A vida no Acampamento Sarandi se caracteriza por períodos de formação e vivências solidárias, porém não é um espaço livre de conflitos e desencontros.
Storage tests were conducted during 3,5 days in three temperature conditions, that is, 23, 30, 35°C, with periodical evaluations at intervals of 90 days relative to the internal visual appearance of the cans, vacuum level, chemical analyses of the product (pH, acidity and soluble solids), composition of the gases in the headspace (O2 and H2) and concentration of iron and tin in the product.
Os testes de estocagem foram realizados pelo período de 3,5 dias em três condições de temperatura, 23, 30 e 35°C, com avaliações periódicas, a intervalos de 90 dias, quanto à aparência visual interna das latas, nível de vácuo, análises químicas do produto (pH, acidez e sólidos solúveis), composição de gases no espaço livre (O2 e H2) e concentração de ferro e estanho no produto.
Thus, the study it deals with to the free space and of the formation of the Contested Territory, inserting the historical evolution of the pertaining to school education in the Old Republic, presenting the formation of the regional man and analyzing the contradictions between the ruling classes (farmer) and dominated (caboclo), it enters the interests of the oligarchical State and the monopolies and the necessities of the population, e enters the use of education for ends politicians and the search of instruction for the subordinates classrooms.
Assim, o estudo trata do espaço livre e da formação do Território Contestado, inserindo a evolução histórica da educação escolar na República Velha, apresentando a formação do homem regional e analisando as contradições entre as classes dominante (fazendeiro) e dominada (caboclo), entre os interesses do Estado oligárquico e dos monopólios e as necessidades da população, e entre o uso do ensino para fins políticos e a busca de instrução pelas classes subalternas.
A gap 54 may be formed between the beam 34 and the fastener beam 46.
Um espaço livre 54 pode ser formado entre o carril 34 e o carril do dispositivo de fixação 46.
The operators station of the Feller-Buncher tractor was classified as medium in the qualitative evaluation, due to the free space of the support platform being 30% of the total area, and in the Skidder 55%, therefore being classified as good.
O posto do operador do trator "Feller-buncher" foi classificado como médio na avaliação qualitativa, em virtude de o espaço livre da plataforma de apoio ser de 30% da área total e, no "Skidder", de 55% da área total, sendo classificado como bom.
...tions established by the slum population on the natural environment and built elements, that can subsidize future interventions in hillsides precarious settlements. The role of the public open space is defined, in its diverse scales, as the basic element to support the necessary transformations for the reconciliation of the favela with the natural environment and its integration with the city as a whole....
...das pela população favelada sobre o meio físico natural e os elementos construídos, que possam subsidiar futuras intervenções em núcleos precários situados em encostas. Delineia-se o papel do espaço livre público, nas suas diversas escalas, como fundamental para estruturar as transformações necessárias para a reconciliação da favela ao suporte natural e a sua integração à cidade como um todo....
...ore economic process, subject to restrictions that make possible the operation, maintenance and security. Therefore, all the models objectify to minimize the total cost, since that they around satisfy the restrictions of free space of the components. This category encloses the toillet papers, that answer for 80% of the production, the towels (16%) and nippes (4%), beyond the call "institucional line" for atten...
...ais econômico, sujeito a restrições que possibilitem a operação, manutenção e segurança. Portanto, todos os modelos objetivam minimizar o custo total, desde que satisfaçam as restrições de espaço livre ao redor dos componentes. Essa categoria abrange a fabricação de papéis higiênicos, que respondem por 80% da produção, as toalhas (16%) e guardanapos/lenços (4%), além da chamada "linha institucional" para atendimento a consumidores maiores, como redes de fast-food, hospitais, escritórios,...
... stored in a chamber at 25 ° C / 75% RH during a period of 2,0 days. It was observed that the different barrier levels offered by packaging materials influenced moisture gain, water activity and headspace oxygen content. However, this influence was not observed in the sensory evaluation as the product had similar changes in appearance, aroma, flavor and overall quality, regardless packaging material, after 2,...
...do em câmara à 25°C/ 75%UR por um período de 2,0 dias. Observou-se que a barreira oferecida pelos materiais de embalagem influenciou no ganho de umidade, atividade de água e teor de oxigênio do espaço livre. Contudo, esta influencia não foi observada nas avaliações sensoriais, pois o produto apresentou alterações semelhantes na aparência, aroma, sabor e qualidade global do produto, independentemente do material de embalagem, durante todo o período de avaliação...
...In this research the purpose is to bring to light the discussion about universal accessibility on the designed free space, by trying to make evident the difficulties found not only by the disabled, but also by the entire society. It focuses on the professional, especially architects and landscape architects. This study tries to argue different aspects of the project conception which, even though there are l...
...Nesta pesquisa o objetivo é trazer à tona a discussão sobre a acessibilidade universal, no espaço livre projetado. Buscando evidenciar dificuldades encontradas não só por pessoas com deficiências, mas também por toda a sociedade, no uso do território. Focando na sensibilização dos profissionais, especialmente arquitetos paisagistas. Este estudo busca discutir aspectos da concepção de projetos que, embora existam legislações e normas que tratem da questão de forma bastante ampla, a prática...
...and headspace oxygen from packages. Sensorially, the analyzed samples indicated shelf life of 30 days, and in one of the lots, the level of acceptance was low (less than 6), although it had no significant difference during the storage. The low acceptance was possibly due to the use of excessively green coconuts. In the small scale tests, it was observed that the thermally processed coconut water with no ascorb...
...gradativo escurecimento observado nos demais lotes foi associado à degradação do ácido ascórbico, que pode ter sido acelerada pela regeneração da enzima peroxidase e pelo oxigênio presente no espaço livre das embalagens. Sensorialmente, a vida útil das amostras analisadas não ultrapassou 30 dias, sendo que em um dos lotes a aceitação foi baixa, com média menor que seis, mas não apresentou alteração significativa com a estocagem, atribuindo-se a baixa aceitação ao uso de cocos demasiadament...
...m composed by plastic and metallic materials. All 5 types of closures were tested in 23g, 25g and 28g PET bottles of 6,0mL. The CO2 concentration in the carbonated water was weekly measured through the packaging free space pressure during 3 months. The results indicate that retention of CO2, in all closure systems tested, was straightly related with storage temperature. At 35°C for 25g and 28g bottle s...
...s plásticos e metálicos. Utilizou-se nos experimentos garrafas de 6,0 mL, em pré-formas de 23, 25 e 28g. A concentração de CO2 na água foi medida semanalmente através da leitura da pressão do espaço livre das embalagens durante o período de 3 meses. Os resultados mostraram que a retenção do CO2, em todos os sistemas testados, está diretamente relacionada à temperatura de estocagem. Na temperatura de 35°C, os sistemas se diferenciaram para garrafas de maior massa (25g e 28g). Na temperatura de ...
...to develop urban public politics, and contribute to the local planning. Therefore, it emphasizes the importance of environmental issues combined to urban politics that valuate the open spaces. The Public Open Space System structuring is an important element for the analysis of the urban development of São Paulo city, besides its legislation, to verify how the Strategic Urban Plan approved in 20,2 deals with t...
...o de políticas públicas e de sua contribuição ao planejamento urbano local; simultaneamente salienta a pertinência de convergir as preocupações ambientais com as políticas de valorização do espaço livre. Importante elemento de análise é a forma de estruturação do SELP no contexto do desenvolvimento urbano do Município de São Paulo e a legislação urbanística pertinente, para verificar como o Plano Diretor Estratégico do Município, aprovado em 20,2, avança nessas questões. O estudo de c...
...zing effort in Ribeirão Preto city, subsequently taken up by a space uprooted population. By means of their landscaping of free land parcels, these people build their attachments, a new sense of identity, and give the place its own profile. An attempt was made to identify how the dwellers tried to appropriate some land space without any prior story for them, and how they build the landscape under such circuns...
...mente sensível, produzido no processo de urbanização intensa e problemática da cidade de Ribeirão Preto, e sua ocupação por uma população desenraizada que, mediante ações paisagísticas no espaço livre. constrói laços afetivos, um sentido de identidade e a própria paisagem do lugar. Buscou-se verificar as formas de apropriação de um espaço sem histórico para seus moradores, e como se dá, em tais condições, a constituição de uma paisagem. Para tanto, no quadro teórico-conceitual dos e...
...d sustainable appropriation of public spaces presents itself as the best strategy for achieving better results in academic formation. Then, it proposed a qualification process of an open space, considering changing of its meaning by community participation, the University and some public institutions support. The qualification proposal included teenagers and children who live in the Desterro and Portinho neigh...
...tentável dos espaços públicos apresenta-se como a melhor estratégia para que se alcance resultados mais positivos na formação acadêmica. Propõe-se, então, um processo de qualificação de um espaço livre. considerando a transformação do seu significado por meio da participação da comunidade, da Universidade e de outras instituições públicas. A proposta de qualificação incluiu jovens e crianças moradores dos bairros do Desterro e Portinho, que apresentam baixos índices de desenvolvimento ...
...riodicity, are initially obtained by searching for the possible solutions of two systems of linear equations. These equations result from the integral equations formed by utilizing the free space dyadic Green function and the equivalent induced volume current theorem, associated to an adequate electric field expansion inside the dielectric. After the evaluation of these solutions, that are characterized as the...
...ravés da obtenção das soluções possíveis de dois sistemas de equações lineares; estes são constituídos pelas equações integrais formadas pela utilização da função diádica de Green do espaço livre e pela utilização do teorema da corrente volumétrica equivalente induzida, que é associada a uma expansão adequada do campo elétrico no interior do dielétrico. Após a determinação destes, que se caracterizam como os autovalores, as autofunções podem ser obtidas a partir da resolução d...
...t and validation of an analytical method for the determination of volatile contaminants from polyethylene terephthalate (PET) packaging, using the headspace dynamic concentration technique in the extraction stage and chromatographic techniques for identification and quantification. The method was validated using gas chromatography with flame ionization detector (GC/FID). Gas chromatography connected with mass ...
...do analítico para a determinação de contaminantes voláteis provenientes de embalagens de polietileno tereftalato (PET), utilizando na etapa de extração a técnica de concentração dinâmica do espaço livre e técnicas cromatográficas para a identificação e quantificação. O método foi validado utilizando-se cromatografia a gás com detector de ionização de chama (CG/DIC). Cromatografia a gás acoplada a espectrômetro de massas (CG-EM) foi utilizada como técnica de confirmação na identifica...
...teins-based biofilms, physical and chemical techniques have been used. Among the chemical techniques, one of the most used is the addition of a crosslinking agent, which reacts with the amino acids, forming inter and intramoleculars linkages, causing a decrease of the free space and of molecular mobility. Consequently it decreases the biofilm permeability, improving its barrier property. Formulations were made...
...co bastante empregado, que é a utilização de um agente reticulante, o qual reage com os aminoácidos da proteína, formando ligações inter e intramoleculares, podendo ocorrer uma diminuição do espaço livre e da mobilidade molecular, consequentemente diminuição da permeabilidade do biofilme, melhorando assim a sua propriedade de barreira. Em caso de filmes solúveis a reticulação também deve decrescer a solubilidade do mesmo. neste módulo, diversas formulações foram feitas, utilizando-se gelat...
... 2) framework fabricated by 1-piece method in nickel-cobalt-chromium alloy (340,3µε e 131,4µε), 3) framework sectioned with space for welding (43,2µε e 66,6µε), 4) weld space filled with chemically activated acrylic resin (Duralay) (74µε e 86,8µε), 5) framework sectioned and soldered (2,0µε e 146,2µε), 6) framework welded and ceramic application (288,7µε e 151,1µε) and 7) framework conclude...
...pré-fabricados usinados como grupo controle (36,4µε e 87,5µε), 2) infraestrutura sobrefundida em monobloco com liga de níquel-cobalto-cromo (340,3µε e 131,4µε), 3) em seguida seccionada com espaço livre para solda (43,2µε e 66,6µε), 4) seccionada com espaço para solda preenchida com resina acrílica quimicamente ativada (Duralay) (74µε e 86,8µε), 5) seccionada e soldada (2,0µε e 146,2µε), 6) soldada com aplicação de cerâmica (288,7µε e 151,1µε) e 7) finalizada com aplicação d...
...Free space optical communication systems (FSO systems) provide wireless, point-to-point communication links at high data rates, at maximum distances ranging from hundreds of meters to several kilometers. The growing interest in FSO technology arises from the necessity of providing complementary and alternative solutions to those already adopted (eg. fiber optics and RF), aiming to satisfy the increasing demand...
...Os sistemas de comunicação óptica por espaço livre. comumente denominados sistemas FSO (Free Space Optics), servem para estabelecer enlaces de comunicação do tipo wireless, ponto-a-ponto, a uma elevada taxa de dados e com alcances que podem variar de algumas centenas de metros a alguns quilômetros. O interesse pela tecnologia FSO tem sido estimulado pela necessidade de se fornecer soluções complementares às tradicionais (e.g. fibra óptica e RF) visando a atender à crescente demanda por conexões ...
...eates from eaeh experirnent were analyzed for: Brix, pU, total aCidity, soluble and total solids, ash, iron, potassiurn, magnesium, ealeiurn, sodium, eaffeine, total sugars, viseosity, volatiles by gas ehromatography. The eoneentrateo produet was sensorily evaluat ed with referenee to flavor and preferenee. The TFC mernbrane gave better results with respect to: water removal, soluble solids rejeetion, nechanie...
...to a Brix, pH, acidez, sólidos solúveis e sólidos totais, cinzas, ferro, potássio, magnésio, cálcio, sódio, cafeína, açúcares totais, viscosidade, cromatografia em fase gasosa dos aromas no espaço livre do recipiente com o extrato de café. O produto final foi submetido a avaliação sensorial com referência a sabor e preferência. A membrana de polieterarnida foi considerada melhor que a de acetato de celulose por possibilitar maior:remoção de água, rejeição de sólidos solúveis, resistên...
...This article approaches the public open space considering the relationship between its social, environmental and systemic functions, in order to integrate the diagnosis and proposal of new open spaces more efficiently. The focus on the neighborhood scale is justified by the potential of the linear shape of the stream’s riparian area in spreading green spaces through the city. It helps to reduce the inequalit...
...O espaço livre público é abordado neste estudo a partir da relação entre as suas funções sociais, ambientais e sistêmicas, procurando integrar a problemática e a proposta de novos espaços livres de forma mais eficaz. O foco é direcionado para a escala do bairro, uma vez que o formato linear dos fundos de vale apresenta o potencial de distribuir áreas verdes e de lazer pela cidade, reduzindo a desigualdade de qualidade urbana entre bairros ao mesmo tempo em que se considera a sua diversidade cultu...
...This work had as objective present the analysis of phytosociological Camilo Mercian Square, located in the historic town of St. Gabriel, RS. The analysis phytosociologic demonstrated that Grevillea robusta A. Cunn. ex R. Br, Ligustrum japonicum Thunb. and Tipuana tipu (Benth.) Kuntze had higher relative density, dominance and absolute and relative value indices covering. The Shannon-Weaver...
...jetivo apresentar a análise fitossociológica da Praça Camilo Mércio, situada na cidade de São Gabriel, RS. O estudo desta área deveu-se a sua importância histórica e também por ser um espaço livre público de intenso uso. Neste foi realizado um censo da vegetação onde obteve-se medidas como altura total (H), altura da primeira bifurcação (HB) e circunferência a altura do peito (CAP). A análise fitossociológica demonstrou que Grevillea robusta A. Cunn. ex R. Br, Ligustrum...
Termos relacionados contendo "espaço livre"
×
![]()
CLIQUE AQUI