Tradução de "espaço de tempo" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "espaço de tempo"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

(período de tempo; intervalo de tempo)

1. [Téc/Geral] time range

Meaning

A period of time during which a setting or other functionality is in effect.

(intervalo de tempo; lapso temporal; lacuna temporal)

2. [Téc/Geral] time gap

(período de tempo; horizonte temporal)

3. [Téc/Geral] time span

Exemplos de tradução

This academic production presents a state of knowledge on the theme “School evaluation in interactive groups”, with emphasis on the evaluative practices geared specifically to the final years of Elementary School, including the time span between the years 20,6 and 20,8.

Esta produção acadêmica apresenta um Estado do conhecimento sobre o tema “Avaliação escolar em grupos interativos”, com ênfase nas práticas avaliativas voltadas especificamente para os anos finais do Ensino Fundamental, compreendendo o espaço de tempo entre os anos de 20,6 até 20,8.

b) Traduções gerais português para inglês

(Substantivo)

1. (tempo) while

Exemplos de tradução

This dissertation studies the Catholic intellectual Alceu de Amoroso Lima in the historical period from 19,8 to 19,6 and it was carried out to prove that this intellectual evolved from conservativeness to democracy, in that period, while he discarded his authoritarian ideas - derived from his contact with Jackson de Figueiredo and the thought and works of European conservative writers of the 19th century, such as Edmund Burke, Louis-Ambroise De Bonald, Juan Donoso Cortés and, in particular, Joseph De Maistre.

Este trabalho estuda o intelectual católico Alceu Amoroso Lima no período histórico de 19,8 a 19,6 e tem por objetivo provar que esse intelectual passou do conservadorismo à democracia, nesse espaço de tempo. na medida em que abandonou suas idéias autoritárias - oriundas do contato com Jackson de Figueiredo e com o pensamento e a obra de autores conservadores europeus do século XIX, entre os quais Edmund Burke, Louis-Ambroise De Bonald, Juan Donoso Cortés e, principalmente, Joseph De Maistre.

2. (lapso; intervalo) lapse

3. (época; período) time

We showed that, because of those prosumers narratives, an organization may became susceptible to their image destruction in a short period of time or get more acceptance and profitability.

Demonstramos que, pela utilização de narrativas desses prosumidores, uma organização se torna suscetível tanto à destruição de sua imagem em um curto espaço de tempo. quanto ao maior reconhecimento e lucratividade.

4. (prazo) space

Objectives: Investigate whether supplementation with a low dose of guarana in a short space of time could have an influence on biochemical markers associated with atherosclerosis in young adults overweight, therefore at risk of developing pathology.

Objetivos: investigar se a suplementação com uma reduzida dose de guaraná em um curto espaço de tempo poderia ter influência sobre marcadores bioquímicos associados à aterosclerose em adultos jovens com sobrepeso, portanto, com risco de desenvolver a patologia.

5. margin

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Jurídica	lapse of time, giving of time	decurso de tempo, espaço de tempo
Téc/Geral	span	difundir, abranger, vão, amostra, distância, envergadura, breve espaço de tempo, extensão, duração

Frases traduzidas contendo "espaço de tempo"

We showed that, because of those prosumers narratives, an organization may became susceptible to their image destruction in a short period of time or get more acceptance and profitability.

Demonstramos que, pela utilização de narrativas desses prosumidores, uma organização se torna suscetível tanto à destruição de sua imagem em um curto espaço de tempo. quanto ao maior reconhecimento e lucratividade.

This dissertation studies the Catholic intellectual Alceu de Amoroso Lima in the historical period from 19,8 to 19,6 and it was carried out to prove that this intellectual evolved from conservativeness to democracy, in that period, while he discarded his authoritarian ideas - derived from his contact with Jackson de Figueiredo and the thought and works of European conservative writers of the 19th century, such as Edmund Burke, Louis-Ambroise De Bonald, Juan Donoso Cortés and, in particular, Joseph De Maistre.

Este trabalho estuda o intelectual católico Alceu Amoroso Lima no período histórico de 19,8 a 19,6 e tem por objetivo provar que esse intelectual passou do conservadorismo à democracia, nesse espaço de tempo. na medida em que abandonou suas idéias autoritárias - oriundas do contato com Jackson de Figueiredo e com o pensamento e a obra de autores conservadores europeus do século XIX, entre os quais Edmund Burke, Louis-Ambroise De Bonald, Juan Donoso Cortés e, principalmente, Joseph De Maistre.

Due to the complexity of the problem, the use of metaheuristic Simulated Annealing and GRASP was adopted in the searches of good solutions in very small period of time.

Devido ao grau de complexidade do problema, o uso das metaheurísticas Simulated Annealing e GRASP foi adotado na busca de boas soluções em curto espaço de tempo.

The development of economy and the quickness of the technology advance, in a little time, are changing the concept of attendance to the customers of the banking system.

O crescimento da economia e a rapidez do avanço tecnológico, em curto espaço de tempo. estão modificando o conceito de atendimento aos clientes do sistema bancário.

Duet lack of time of modern life, techniques that promote physical and psychological well-being and can be performed in a short time as the Quick Massage and Massage Podal are having more and more followers.

Devido à falta de tempo da vida moderna, técnicas que promovem o bem estar físico e psicológico e que possam ser executadas em um curto espaço de tempo como a Quick Massage e a Massagem Podal estão tendo cada vez mais procuradas.

In the "Promo" process the beans are not husked and conventional methods of heat treatment, such as soaking in boiling water or steaming under pressure, were used; in the extrusion-cooking process the husked beans are heat treated in a high temperature for a short time period, in an extruder.

O processo "Promo" apresenta a característica de não descorticar os grãos e utilizar métodos convencionais de trata mento térmico, como imersão em ãgua fervente ou vapor sob pressão, enquanto o processo de cozimento por extrusão realiza um tratamento térmico, dos grãos descorticados, em alta temperatura por curto espaço de tempo. em extrusor.

Objectives: Investigate whether supplementation with a low dose of guarana in a short space of time could have an influence on biochemical markers associated with atherosclerosis in young adults overweight, therefore at risk of developing pathology.

Objetivos: investigar se a suplementação com uma reduzida dose de guaraná em um curto espaço de tempo poderia ter influência sobre marcadores bioquímicos associados à aterosclerose em adultos jovens com sobrepeso, portanto, com risco de desenvolver a patologia.

Nutrient accumulation in the fruits as well as grain filling are more critical at lower altitudes since these processes have to occur in a shorter time.

O consumo de nutrientes pelos frutos, assim como o enchimento de grãos, é mais crítico em condições de menor altitude, já que a planta necessita completar esses processos em menor espaço de tempo.

The use of saline allowed the use of a certain temperature for a longer period, without drastically reducing the results.

O uso da solução salina, permitiu a utilização de determinada temperatura por maior espaço de tempo. sem reduzir drasticamente os resultados.

After the stoppage by the company, the producers stayed a certain time with the closed aviaries.

Após a paralisação pela empresa, os avicultores ficaram um determinado espaço de tempo com os aviários fechados.

After the survey data in kilograms of waste material generated in a given period of time, and the study of changes in material properties, it would enable the reuse steadily in the injection process

Após o levantamento de dados, em quilogramas de material residual gerado num determinado espaço de tempo. e o estudo das alterações de propriedades do material, se viabilizou a reutilização de forma constante no processo de injeção

All animals studied were significantly influenced (P <0,05) after scrotal insulation, but Santa Inês rams returned to previously observed values in a shorter period of time than the crossbred ones.

Todos os animais estudados sofreram influência significativa (P<0,05) após a insulação escrotal, porém os carneiros da raça santa Inês retornaram aos valores anteriormente observados em um espaço de tempo mais curto do que os mestiços.

During the nineteenth century, especially during the time between 18,0 and 18,0, combined with a social perception of syphilis, had been made, in the light of a fusion of popular prejudices and scientific discoveries, new medical reflections that ended up redefining not only the concept, the etiology and the treatment of the illness but also those current discourses on the venereal disease.

No transcorrer do século XIX, especialmente durante o espaço de tempo entre as décadas de 18,0 a 18,0, junto a uma percepção social da sífilis, foram produzidas, a partir de um amálgama de preconceitos populares e de descobertas científicas, novas reflexões médicas que acabaram por redefinir não somente o conceito, a etiologia e o tratamento da doença como também o próprio discurso vigente sobre esse mal venéreo.

The results show that the contributions of such pedagogical actions can not be verified in the short time since they refer to changes in attitude and this requires time and the opportunity to participate in experiments planned in terms of goals and purposes that not are always proposed by the interlocutors of pedagogical action, but determined by external agents, such as educational policy and those responsible for curriculum development.

Os resultados obtidos evidenciam que as contribuições de tais ações pedagógicas não podem ser verificadas no curto espaço de tempo. uma vez que, se referem a mudanças de atitude e isso requer tempo e a possibilidade de participar de experiências planejadas em função de objetivos e finalidades que nem sempre são propostos pelos interlocutores da ação pedagógica, mas sim determinados por agentes externos, como a política educacional e os responsáveis pela elaboração do currículo.

Data were collected in the official database of the Notifiable Diseases Information System, evaluating the variables: year, sex, age group, race/color, education, pregnancy, accident etiology, etiological agent for snakes (genders) , etiologic agent for spiders (species), time between bite and service (in hours), final classification and outcome of the case.

Os dados foram coletados no banco de dados oficial do Sistema de Informação de Agravos de Notificação, avaliando-se as variáveis: ano, sexo, faixa etária, raça/cor, escolaridade, gestação, etiologia do acidente, agente etiológico por serpentes (gêneros), agente etiológico por aranhas (espécie), espaço de tempo entre a picada e o atendimento (em horas), classificação final e desfecho do caso.

Probably at no other stage of the life cycle exists biggest change in the functioning of the human body and form in such a short space of time.

Provavelmente, em nenhuma outra fase do ciclo vital exista maior mudança no funcionamento e forma do corpo humano em tão curto espaço de tempo.

In the experimental analysis, this algorithm found high quality solutions in less time than other known algorithms.

Na validação experimental, este algoritmo obteve soluções de boa qualidade em um espaço de tempo menor que os algoritmos tradicionais.

The adoption of organic crop systems had resulted in the improvement of physical and chemical soil quality, mainly in a short period of time (4 a 6 years).

A adoção dos sistemas de cultivo orgânicos têm resultado em melhorias na qualidade física e química do solo, principalmente em curto espaço de tempo (4 e 6 anos).

In this perspective, the news will be analyzed under the discursive production point of views, which is present in every social actor, in a specified period of time.

Dentro dessa perspectiva, serão analisados as notícias, observadas sob o ponto de vista da produção discursiva, presente em cada ator social num determinado espaço de tempo.

Thus, although extremely similar genetically, both species accumulated in a likely short time (given the genetic similarity), a high degree of morphological differentiation that probably prevents them to recognize as a single species.

Assim, embora extremamente similares geneticamente, ambas as espécies acumularam, num provável curto espaço de tempo (dada à similaridade genética), um alto grau de diferenciação morfológica que, provavelmente, as impedem de se reconhecerem como uma única espécie.

We concluded that a single oral dose of 300,000 IU of cholecalciferol, in the short time, is able to improve the cytokines profile in elderly women with vitamin D deficiency.

Concluímos que uma dose oral única de 300,000 UI de colecalciferol, em um curto espaço de tempo. é capaz de melhorar o perfil das citocinas em mulheres idosas com deficiência de vitamina D.

The pregnancy is one of the biggest temporary changes that occurs in all systems of the feminine body in a short space time.

A gravidez é uma das maiores mudanças temporárias que ocorre em todos os sistemas do corpo feminino em um espaço de tempo curto.

This study aimed to analyze the use of technological resources by teachers during their daily practice, especially the computer, in public and private elementary schools in Botucatu - SP. We know that today's society, called the Information Society and Knowledge, changes the context of education, since students have access to various information a short time.

A presente pesquisa teve como objetivo analisar o uso dos recursos tecnológicos pelos professores no decorrer da sua prática pedagógica cotidiana, em especial o computador, nas redes pública e privada de Ensino Fundamental de Botucatu – SP. Sabemos que a sociedade atual, chamada de Sociedade da Informação e do Conhecimento, muda o contexto da educação, já que os alunos têm acesso a várias informações em um curto espaço de tempo.

The accidents with ophidians are very common and constitute a major public health problem in all tropical countries due to the many serious cases and still today they lead many people to deaths, especially in places of difficult access to treatment, in a short space of time.

Os acidentes com ofídios são muito comuns e constituem um grande problema de saúde pública em todos os países tropicais devido a muitos casos graves e ainda nos dias de hoje levarem muitas pessoas a óbitos, principalmente em lugares de difícil acesso a tratamento, em um curto espaço de tempo.

Thus, this study contextualizes the trade fairs as a way to bring business relations / public interest in a real environment and provides the friendly atmosphere, much as in a short time, the company with a large amount of their customers, potential customers, partners, suppliers, and other audiences that may be interesting.

Sendo assim, este trabalho contextualiza as feiras de negócios, como forma de trazer as relações empresa/público de interesse para um ambiente real e que proporcione o convívio, por mais que em um curto espaço de tempo. da empresa com uma grande quantidade de seus clientes, clientes potenciais, parceiros, fornecedores, entre outros públicos que lhe possam ser interessante.

INTRODUCTION: The predisposition to professional exhaustion is the predecessor to the syndrome in people not working, ie occurs in these conditions of life and develop in the environment to which they were inserted to work in a short time, they come to feel tired and exhausted emotionally and unsatisfied with the profession.

A predisposição ao esgotamento profissional é o momento predecessor a síndrome em pessoas não trabalhar, ou seja, ocorre nessas condições de vida e desenvolver no ambiente para o qual foram inseridos para trabalhar em um curto espaço de tempo. eles vêm a sentir-se cansado e esgotado emocionalmente e insatisfeito com a profissão.

To do so, mathematical models adopted: Holt-Winters exponential smoothing (AEHW), ARIMA, ARCH models, and intervention analysis, concluding that the model SARMA (1,0,0)(2,0,0,12-ARCH(1) was selected to represent the average hydrological behavior and the variability of flows, in order to make forecasts, taking into account the selection criteria AIC and MAD. The ARCH model presented a degree of persistence is smaller than one, indicating that the flows, in a short time, will return to his usual level.

Para isso, adotaram-se modelos matemáticos: Alisamento exponencial de Holt-Winters (AEHW), modelos ARIMA genérico, modelos ARCH, e análise de intervenção, concluindo-se que o modelo SARMA (1,0,0)(2,0,0,12-ARCH(1) foi o selecionado a representar o comportamento hidrológico médio e a variabilidade das vazões, para, assim, realizar as previsões, levando em conta critérios de seleção AIC e MAD. O modelo ARCH apresentou um grau de persistência menor do que um o que indica que as vazões, em um curto espaço de tempo. retornarão ao seu patamar usual.

The paper reports a study case in regarding the “urban voids” identified within a portion, enclosed area, in the municipality of Senador Canedo, being observed in the gap of 10 years of municipal transformation.

O texto relata um estudo de caso em relação aos “vazios urbanos” identificados dentro de uma porção, área delimitada, no município de Senador Canedo, sendo observado no espaço de tempo de 10 anos de transformação do município.

This study aimed to analyze the level of customer satisfaction of a fitness organization as an important element in the process of loyalty and identification of factors that interfere in the level of satisfaction of these consumers and that imply in evasion in a short period of time.

O presente trabalho buscou analisar o nível de satisfação dos clientes de uma organização do fitness, como elemento importante no processo para a fidelização e a identificação de fatores que interferem no nível de satisfação destes consumidores e que implicam na evasão em reduzido espaço de tempo.

This model was implemented in a steel company and the result was that the company that applied these steps have become the reference group with regard to Lean Production in a short time and obtained the union's leadership of the company in applying the model.

Esse modelo foi implementado em uma empresa do ramo metalúrgico e o resultado que a mesma obteve foi ter-se tornado referência no grupo no que se refere à Produção Enxuta, em curto espaço de tempo e ter obtido a união da Liderança da empresa na aplicação do modelo.

Produced between a short time, the aesthetic and political motivations of the authors with common and divergent points in each work, as well as the consequences of the social circuit placement and reception are discussed.

Produzidas entre um curto espaço de tempo. as motivações estéticas e políticas dos autores, com pontos comuns e divergentes em cada obra, bem como os desdobramentos da veiculação no circuito social e da recepção são aqui discutidas.

Animation production starts at the beginning of the 20th century, with experiments made by artists, but at the time, it was not viable to produce long animations, or to produce too many animations in a short period of time.

A animação tem início no começo do século XX, com experimentos feitos por artistas, porém, em seu estado inicial, não era viável a produção de animações muito longas, ou de produzir diversas animações em um curto espaço de tempo.

An approach of the county history was necessary for better perception of the local culture, followed by an analysis of the prevailing Iegislation in the county regarding, specifically, the cultural management, meeting minutes of COMPAC - the Municipal Council of Cultural Heritage in that time period, besides interviews with a certain percentage of public servants who occupied positions directly linked to the cultural sector in that same time period.

Em seguida foi realizada uma análise da legislação vigente no município que trata especificamente da gestão cultural, das atas do COMPAC - Conselho Municipal do Patrimônio Cultural no referido período e das entrevistas aplicadas a um determinado percentual dos agentes públicos que ocuparam cargos ligados diretamente ao setor cultural no mesmo espaço de tempo.

The governing equations, considering one-dimensional heat transfer, had been discretized using the finite differences method and the modified variable time steps scheme (MVTS) to resolve the computational mesh.

As equações governantes, considerando transferência de calor unidimensional, foram discretizadas utilizando o método de diferenças finitas e o esquema modificado de espaço de tempo variável (MVTS) para a resolução da malha computacional.

Through the program it is possible to seek effective and lasting improvements in an accelerated way in a reduced time frame.

Através do programa é possível buscar melhorias efetivas e duradouras de forma acelerada em um espaço de tempo reduzido.

On that ground, it is possible to understand Cognitive Behavioral Therapy (CBT) as an extremely effective theoretical model for clinical cases of depression, as it presents exciting outcomes within a considerably short space of time.

Dessa forma, é possível compreender a terapia cognitivo-comportamental como um modelo teórico extremamente efetivo para casos clínicos de depressão, pois apresenta resultados expressivos em um espaço de tempo consideravelmente curto.

This academic production presents a state of knowledge on the theme “School evaluation in interactive groups”, with emphasis on the evaluative practices geared specifically to the final years of Elementary School, including the time span between the years 20,6 and 20,8.

Esta produção acadêmica apresenta um Estado do conhecimento sobre o tema “Avaliação escolar em grupos interativos”, com ênfase nas práticas avaliativas voltadas especificamente para os anos finais do Ensino Fundamental, compreendendo o espaço de tempo entre os anos de 20,6 até 20,8.

The different levels of probiotic no altered the concentration of conjugated linoleic acid (CLA) in comparison with control, probably due to the low addition of probiotic, the reduced viability of Lactobacillus acidophilus during storage and the short shelf-life of cream cheese, with small time to produce CLA. In conclusion, cream cheese with addition of prebiotic and probiotic on levels of this study showed functional potential; nevertheless, the amount of probiotic used does not increase the concentration of CLA compared to the traditional product.

As diferentes concentrações de probiótico igualmente não alteraram a concentração de ácido linoléico conjugado (CLA) em relação ao controle, provavelmente pela reduzida concentração de cultura usada, baixa viabilidade de Lactobacillus acidophilus durante ao armazenamento e ao fato de cream cheese ter vida-de-prateleira breve, com curto espaço de tempo para formação do CLA. Conclui-se que o cream cheese adicionado das concentrações estudadas de pre- e probiótico apresenta potencial funcional; entretanto, a quantidade de probióticos não aumentou o teor de CLA em relação às quantidades do produto tradicional.

As a limitation to the research, the institution’s multi campuses context and the available time to develop the project can be listed.

Como limitação da pesquisa cita-se o contexto multicampi da Instituição e o espaço de tempo para o planejamento do projeto proposto.

So, the automation of this process and the possibility of obtaining results in a short time speeding therapeutic conduct and reassuring that families are invaluable.

Logo, a automatização deste processo e a possibilidade de se obter resultado em curto espaço de tempo. agilizando condutas terapêuticas ou tranqüilizando familiares tem um valor inestimável.

Although it was short time for consistent evaluations, the results obtained by cropping systems indicate that there are gains in productive aspects, contribution of COT and N, especially in soil physical properties.

Embora tenha sido curto espaço de tempo para avaliações consistentes, os resultados obtidos pelos sistemas de cultivo indicam haver ganhos, em aspectos produtivos, aporte de COT e N, sobretudo, em atributos físicos do solo.

The technological advance and the liquidity of the modern world has caused the obsolescence of the electronic equipment in a short time, being pertinent to think about preventive measures thinking in environmental impacts.

O acelerado avanço tecnológico e a liquidez do mundo moderno tem causado a obsolescência dos equipamentos eletrônicos num curto espaço de tempo. sendo pertinente pensar em medidas preventivas de impactos ambientais.

Cyclic stresses of low frequency, common in these marine environments, can favor and facilitate the corrosive action of the environment (which is time dependent), whose synergistic corrosion-fatigue action can result in catastrophic fracture of the whole installation, unexpectedly and in Short time, with large economic and environmental consequences.

Esforços cíclicos de baixa frequência, comuns nesses ambientes marítimos, podem favorecer e facilitar a ação corrosiva do ambiente ( o qual é dependente do tempo ), cuja ação sinérgica corrosão-fadiga pode resultar na fratura catastrófica de toda a instalação, de forma inesperada e em curto espaço de tempo. com consequências econômicas e ambientais de grandes proporções.

Given this difficulty the introduced using specialist software algorithms optimized, permits obtaining better results.

Diante dessa dificuldade são introduzidos softwares especialistas que utilizam algoritmos otimizados, obtendo melhores resultados em curto espaço de tempo.

Through these procedures, we noted that a blind child learns to swim in a period of time similar to that of a child who can see and, susprisingly, at the same rate of progress

Através destes procedimentos evidenciou-se que a criança cega aprende a nadar em um espaço de tempo semelhante ao da criança vidente e surpreendentemente com a mesma desenvoltura

The present work was elaborated with the objective in identifying the possible sources of contamination of the soils with trace elements, to esteem the capacity of the soils in receiving successive applications of metals and also verify if the soils that receive systematic applications of pig slurry with high tenors of metals can in a small space of time resent problems of environmental contamination.

O presente trabalho foi elaborado com o objetivo de identificar as possíveis fontes de contaminação dos solos com metais pesados, estimar a capacidade dos solos em receber aplicações sucessivas de metais e ainda verificar se os solos que recebem aplicações sistemáticas de dejetos com altos teores de metais pesados podem em um pequeno espaço de tempo apresentar problemas de contaminação ambiental.

Furthermore, as a result of the developments of State strategies aimed at the maintenance of national security, in that same time span, the DOI-CODI/II Army detained approximately 6,897 people, and have been identified officially, through the Presidency of the Republic, 64 cases of killings and forced disappearances by its functional apparatus.

Ademais, em decorrência dos desdobramentos das estratégias estatais destinadas à manutenção da Segurança Nacional, naquele mesmo espaço de tempo. o DOI/CODI/II Exército deteve aproximadamente 6,897 cidadãos, e foram identificados, oficialmente através da Presidência da República, 64 casos de mortes e desaparecimentos forçados pelo seu aparato funcional.

Micronutrient accumulation for fruits as well as grain filling are more critical at lower altitude since plants need to complete these processes in a shorter time.

O consumo de nutrientes pelos frutos, assim como o enchimento de grãos, foi mais crítico em condições de menor altitude, já que a planta necessitou completar esses processos em menor espaço de tempo.

The activity included a scientific research in newspapers as well as news sites, contemplating a space of time around fifteen to seventeen years.

A atividade incluiu uma pesquisa cientifica em jornais, bem como sites de noticias ,contemplando um espaço de tempo em torno de quinze a dezessete anos.

Due to the ever increasing amount of information that must be made available to a large number of persons in the least possible time, the Data Base area has been extremely active in the last few years.

Devido ao crescente afluxo de informações que devem estar disponíveis a um número de pessoas cada vez maior em um espaço de tempo menor, a área de bancos de dados vem merecendo nos últimos anos uma atenção especial.

... control of soil-insect plagues consists in a serious impediment to implement the production system, because of no efficacy of the studied plant extracts. There was no impact in the potato quality, specially the physical and chemical soil properties, implying that the effects of the environmental and economic impact of organic fertilization, ecological control and covering plants can be correctly measured in long...

...role de pragas de solo constitui-se no maior entrave, onde os extratos, folhas e óleo das plantas testadas não foram eficientes; que não houve impactos importantes na qualidade do solo neste curto espaço de tempo da avaliação. Além disso, ficou evidente que a avaliação da sustentabilidade do uso de adubos orgânicos, caldas ecológicas e plantas de cobertura do solo só pode ser corretamente mensurada em experimentos de longa duração, sugerindo a imediata continuidade e o aprofundamento dos estudos, ...

a) Traduções Técnicas português para inglês

A period of time during which a setting or other functionality is in effect.

This academic production presents a state of knowledge on the theme “School evaluation in interactive groups”, with emphasis on the evaluative practices geared specifically to the final years of Elementary School, including the time span between the years 20,6 and 20,8.

Esta produção acadêmica apresenta um Estado do conhecimento sobre o tema “Avaliação escolar em grupos interativos”, com ênfase nas práticas avaliativas voltadas especificamente para os anos finais do Ensino Fundamental, compreendendo o espaço de tempo entre os anos de 20,6 até 20,8.

b) Traduções gerais português para inglês

We showed that, because of those prosumers narratives, an organization may became susceptible to their image destruction in a short period of time or get more acceptance and profitability.

Demonstramos que, pela utilização de narrativas desses prosumidores, uma organização se torna suscetível tanto à destruição de sua imagem em um curto espaço de tempo. quanto ao maior reconhecimento e lucratividade.

Objectives: Investigate whether supplementation with a low dose of guarana in a short space of time could have an influence on biochemical markers associated with atherosclerosis in young adults overweight, therefore at risk of developing pathology.

Objetivos: investigar se a suplementação com uma reduzida dose de guaraná em um curto espaço de tempo poderia ter influência sobre marcadores bioquímicos associados à aterosclerose em adultos jovens com sobrepeso, portanto, com risco de desenvolver a patologia.

We showed that, because of those prosumers narratives, an organization may became susceptible to their image destruction in a short period of time or get more acceptance and profitability.

Demonstramos que, pela utilização de narrativas desses prosumidores, uma organização se torna suscetível tanto à destruição de sua imagem em um curto espaço de tempo. quanto ao maior reconhecimento e lucratividade.

Due to the complexity of the problem, the use of metaheuristic Simulated Annealing and GRASP was adopted in the searches of good solutions in very small period of time.

Devido ao grau de complexidade do problema, o uso das metaheurísticas Simulated Annealing e GRASP foi adotado na busca de boas soluções em curto espaço de tempo.

The development of economy and the quickness of the technology advance, in a little time, are changing the concept of attendance to the customers of the banking system.

O crescimento da economia e a rapidez do avanço tecnológico, em curto espaço de tempo. estão modificando o conceito de atendimento aos clientes do sistema bancário.

Duet lack of time of modern life, techniques that promote physical and psychological well-being and can be performed in a short time as the Quick Massage and Massage Podal are having more and more followers.

Devido à falta de tempo da vida moderna, técnicas que promovem o bem estar físico e psicológico e que possam ser executadas em um curto espaço de tempo como a Quick Massage e a Massagem Podal estão tendo cada vez mais procuradas.

In the "Promo" process the beans are not husked and conventional methods of heat treatment, such as soaking in boiling water or steaming under pressure, were used; in the extrusion-cooking process the husked beans are heat treated in a high temperature for a short time period, in an extruder.

Objectives: Investigate whether supplementation with a low dose of guarana in a short space of time could have an influence on biochemical markers associated with atherosclerosis in young adults overweight, therefore at risk of developing pathology.

Objetivos: investigar se a suplementação com uma reduzida dose de guaraná em um curto espaço de tempo poderia ter influência sobre marcadores bioquímicos associados à aterosclerose em adultos jovens com sobrepeso, portanto, com risco de desenvolver a patologia.

Nutrient accumulation in the fruits as well as grain filling are more critical at lower altitudes since these processes have to occur in a shorter time.

O consumo de nutrientes pelos frutos, assim como o enchimento de grãos, é mais crítico em condições de menor altitude, já que a planta necessita completar esses processos em menor espaço de tempo.

The use of saline allowed the use of a certain temperature for a longer period, without drastically reducing the results.

O uso da solução salina, permitiu a utilização de determinada temperatura por maior espaço de tempo. sem reduzir drasticamente os resultados.

After the stoppage by the company, the producers stayed a certain time with the closed aviaries.

Após a paralisação pela empresa, os avicultores ficaram um determinado espaço de tempo com os aviários fechados.

After the survey data in kilograms of waste material generated in a given period of time, and the study of changes in material properties, it would enable the reuse steadily in the injection process

Após o levantamento de dados, em quilogramas de material residual gerado num determinado espaço de tempo. e o estudo das alterações de propriedades do material, se viabilizou a reutilização de forma constante no processo de injeção

All animals studied were significantly influenced (P <0,05) after scrotal insulation, but Santa Inês rams returned to previously observed values ​​in a shorter period of time than the crossbred ones.

Todos os animais estudados sofreram influência significativa (P<0,05) após a insulação escrotal, porém os carneiros da raça santa Inês retornaram aos valores anteriormente observados em um espaço de tempo mais curto do que os mestiços.

Probably at no other stage of the life cycle exists biggest change in the functioning of the human body and form in such a short space of time.

Provavelmente, em nenhuma outra fase do ciclo vital exista maior mudança no funcionamento e forma do corpo humano em tão curto espaço de tempo.

In the experimental analysis, this algorithm found high quality solutions in less time than other known algorithms.

Na validação experimental, este algoritmo obteve soluções de boa qualidade em um espaço de tempo menor que os algoritmos tradicionais.

The adoption of organic crop systems had resulted in the improvement of physical and chemical soil quality, mainly in a short period of time (4 a 6 years).

A adoção dos sistemas de cultivo orgânicos têm resultado em melhorias na qualidade física e química do solo, principalmente em curto espaço de tempo (4 e 6 anos).

In this perspective, the news will be analyzed under the discursive production point of views, which is present in every social actor, in a specified period of time.

Dentro dessa perspectiva, serão analisados as notícias, observadas sob o ponto de vista da produção discursiva, presente em cada ator social num determinado espaço de tempo.

Thus, although extremely similar genetically, both species accumulated in a likely short time (given the genetic similarity), a high degree of morphological differentiation that probably prevents them to recognize as a single species.

Assim, embora extremamente similares geneticamente, ambas as espécies acumularam, num provável curto espaço de tempo (dada à similaridade genética), um alto grau de diferenciação morfológica que, provavelmente, as impedem de se reconhecerem como uma única espécie.

We concluded that a single oral dose of 300,000 IU of cholecalciferol, in the short time, is able to improve the cytokines profile in elderly women with vitamin D deficiency.

Concluímos que uma dose oral única de 300,000 UI de colecalciferol, em um curto espaço de tempo. é capaz de melhorar o perfil das citocinas em mulheres idosas com deficiência de vitamina D.

The pregnancy is one of the biggest temporary changes that occurs in all systems of the feminine body in a short space time.

A gravidez é uma das maiores mudanças temporárias que ocorre em todos os sistemas do corpo feminino em um espaço de tempo curto.

The accidents with ophidians are very common and constitute a major public health problem in all tropical countries due to the many serious cases and still today they lead many people to deaths, especially in places of difficult access to treatment, in a short space of time.

The paper reports a study case in regarding the “urban voids” identified within a portion, enclosed area, in the municipality of Senador Canedo, being observed in the gap of 10 years of municipal transformation.

O texto relata um estudo de caso em relação aos “vazios urbanos” identificados dentro de uma porção, área delimitada, no município de Senador Canedo, sendo observado no espaço de tempo de 10 anos de transformação do município.

This study aimed to analyze the level of customer satisfaction of a fitness organization as an important element in the process of loyalty and identification of factors that interfere in the level of satisfaction of these consumers and that imply in evasion in a short period of time.

This model was implemented in a steel company and the result was that the company that applied these steps have become the reference group with regard to Lean Production in a short time and obtained the union's leadership of the company in applying the model.

Esse modelo foi implementado em uma empresa do ramo metalúrgico e o resultado que a mesma obteve foi ter-se tornado referência no grupo no que se refere à Produção Enxuta, em curto espaço de tempo e ter obtido a união da Liderança da empresa na aplicação do modelo.

Produced between a short time, the aesthetic and political motivations of the authors with common and divergent points in each work, as well as the consequences of the social circuit placement and reception are discussed.

Produzidas entre um curto espaço de tempo. as motivações estéticas e políticas dos autores, com pontos comuns e divergentes em cada obra, bem como os desdobramentos da veiculação no circuito social e da recepção são aqui discutidas.

Animation production starts at the beginning of the 20th century, with experiments made by artists, but at the time, it was not viable to produce long animations, or to produce too many animations in a short period of time.

A animação tem início no começo do século XX, com experimentos feitos por artistas, porém, em seu estado inicial, não era viável a produção de animações muito longas, ou de produzir diversas animações em um curto espaço de tempo.

The governing equations, considering one-dimensional heat transfer, had been discretized using the finite differences method and the modified variable time steps scheme (MVTS) to resolve the computational mesh.

As equações governantes, considerando transferência de calor unidimensional, foram discretizadas utilizando o método de diferenças finitas e o esquema modificado de espaço de tempo variável (MVTS) para a resolução da malha computacional.

Through the program it is possible to seek effective and lasting improvements in an accelerated way in a reduced time frame.

Através do programa é possível buscar melhorias efetivas e duradouras de forma acelerada em um espaço de tempo reduzido.

On that ground, it is possible to understand Cognitive Behavioral Therapy (CBT) as an extremely effective theoretical model for clinical cases of depression, as it presents exciting outcomes within a considerably short space of time.

Dessa forma, é possível compreender a terapia cognitivo-comportamental como um modelo teórico extremamente efetivo para casos clínicos de depressão, pois apresenta resultados expressivos em um espaço de tempo consideravelmente curto.

This academic production presents a state of knowledge on the theme “School evaluation in interactive groups”, with emphasis on the evaluative practices geared specifically to the final years of Elementary School, including the time span between the years 20,6 and 20,8.

Esta produção acadêmica apresenta um Estado do conhecimento sobre o tema “Avaliação escolar em grupos interativos”, com ênfase nas práticas avaliativas voltadas especificamente para os anos finais do Ensino Fundamental, compreendendo o espaço de tempo entre os anos de 20,6 até 20,8.

As a limitation to the research, the institution’s multi campuses context and the available time to develop the project can be listed.

Como limitação da pesquisa cita-se o contexto multicampi da Instituição e o espaço de tempo para o planejamento do projeto proposto.

So, the automation of this process and the possibility of obtaining results in a short time speeding therapeutic conduct and reassuring that families are invaluable.

Logo, a automatização deste processo e a possibilidade de se obter resultado em curto espaço de tempo. agilizando condutas terapêuticas ou tranqüilizando familiares tem um valor inestimável.

Although it was short time for consistent evaluations, the results obtained by cropping systems indicate that there are gains in productive aspects, contribution of COT and N, especially in soil physical properties.

Embora tenha sido curto espaço de tempo para avaliações consistentes, os resultados obtidos pelos sistemas de cultivo indicam haver ganhos, em aspectos produtivos, aporte de COT e N, sobretudo, em atributos físicos do solo.

The technological advance and the liquidity of the modern world has caused the obsolescence of the electronic equipment in a short time, being pertinent to think about preventive measures thinking in environmental impacts.

O acelerado avanço tecnológico e a liquidez do mundo moderno tem causado a obsolescência dos equipamentos eletrônicos num curto espaço de tempo. sendo pertinente pensar em medidas preventivas de impactos ambientais.

Given this difficulty the introduced using specialist software algorithms optimized, permits obtaining better results.

Diante dessa dificuldade são introduzidos softwares especialistas que utilizam algoritmos otimizados, obtendo melhores resultados em curto espaço de tempo.

Through these procedures, we noted that a blind child learns to swim in a period of time similar to that of a child who can see and, susprisingly, at the same rate of progress

Através destes procedimentos evidenciou-se que a criança cega aprende a nadar em um espaço de tempo semelhante ao da criança vidente e surpreendentemente com a mesma desenvoltura

Micronutrient accumulation for fruits as well as grain filling are more critical at lower altitude since plants need to complete these processes in a shorter time.

O consumo de nutrientes pelos frutos, assim como o enchimento de grãos, foi mais crítico em condições de menor altitude, já que a planta necessitou completar esses processos em menor espaço de tempo.

The activity included a scientific research in newspapers as well as news sites, contemplating a space of time around fifteen to seventeen years.

A atividade incluiu uma pesquisa cientifica em jornais, bem como sites de noticias ,contemplando um espaço de tempo em torno de quinze a dezessete anos.

Due to the ever increasing amount of information that must be made available to a large number of persons in the least possible time, the Data Base area has been extremely active in the last few years.

Devido ao crescente afluxo de informações que devem estar disponíveis a um número de pessoas cada vez maior em um espaço de tempo menor, a área de bancos de dados vem merecendo nos últimos anos uma atenção especial.

All animals studied were significantly influenced (P <0,05) after scrotal insulation, but Santa Inês rams returned to previously observed values in a shorter period of time than the crossbred ones.