volume de escoamento superficial de água gerado por uma precipitação específica ocorrida em uma determinada área.
Exemplos de tradução
This study aimed to compare the internal precipitation, stem flow, interception and effective rainfall in a rainforest fragment in two successional stages; evaluate runoff and litter influences on it, as well as the water retention capacity of litter and flow of the basin of Mata do Paraíso.
Este trabalho teve por objetivo comparar a precipitação interna, o escoamento pelo tronco, a interceptação e a precipitação efetiva em um fragmento florestal de Mata Atlântica em dois estágios sucessionais; avaliar o escoamento superficial e a influência da serapilheira sobre ele; bem como a capacidade de retenção hídrica da serapilheira e a vazão da bacia hidrográfica da Mata do Paraíso.
The following parameters were quantified: total rainfall, interception, internal precipitation, stem drainage from top strata and sub-vegetation, superficial drain, water retention in the litter (organic matter), concentration of macro-nutrients in the stream water, production , rate of decomposition, and chemical composition of the organic matter.
Foram quantificados parâmetros como precipitação total incidente, interceptação, precipitação interna, escoamento pelo tronco do estrato superior e do subbosque, escoamento superficial. retenção de água que passa pela camada de matéria orgânica (manta), concentração de macronutrientes na água do riacho, produção, taxa de decomposição e caracterização química da matéria orgânica.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Engenharia Civil
Runoff
escoamento superficial
Téc/Geral
surface flow
escoamento superficial
Engenharia Civil
Surface flow
escoamento superficial
Jurídica
surface runoff (in surface streams), overland runoff (in soils)
escoamento superficial
Construção Civil
surface runoff (in surface streams), overland runoff (in soils)
This study aimed to compare the internal precipitation, stem flow, interception and effective rainfall in a rainforest fragment in two successional stages; evaluate runoff and litter influences on it, as well as the water retention capacity of litter and flow of the basin of Mata do Paraíso.
Este trabalho teve por objetivo comparar a precipitação interna, o escoamento pelo tronco, a interceptação e a precipitação efetiva em um fragmento florestal de Mata Atlântica em dois estágios sucessionais; avaliar o escoamento superficial e a influência da serapilheira sobre ele; bem como a capacidade de retenção hídrica da serapilheira e a vazão da bacia hidrográfica da Mata do Paraíso.
Runoff was analyzed based on values of total depth for the year and the runoff coefficient (EC), given by the ratio between total runoff and precipitate during the year.
O escoamento superficial foi analisado a partir dos valores de lâmina total escoada no ano e do coeficiente de escoamento superficial (CE), dado pela relação entre o total escoado e precipitado no ano.
From the total discharge of the Curral do Arame stream, 58% and 42% were, respectively, the percentage of surface runoff and base flow.
Do volume total escoado, 58% foi relativo ao escoamento superficial e 42% ao escoamento subterrâneo.
In rocks/ soils where infiltration is more difficult, there is greater surface runoff and, consequently, higher drainage density.
Nas rochas/solos onde a infiltração é mais dificultada, há maior escoamento superficial e, consecutivamente, maior densidade de drenagem.
During the summer months (January to March), there was a slightly worse in the quality, due to the higher source of particulate matter coming from runoff, induced by rain.
Identificou-se leve piora de qualidade nos meses de verão (janeiro a março), devido ao maior aporte de material particulado advindo do escoamento superficial. provocado pelas chuvas.
Accordingly, the objective of present study was to evaluate the effective precipitation, runoff, infiltration, soil mechanical resistance to penetration and the groundwater level in the Riacho Fundo watershade, Felixlandia-MG in Zanini's Forest area.
Nesse sentido, o presente trabalho teve por objetivo avaliar a precipitação efetiva, escoamento superficial. infiltração, resistência mecânica do solo à penetração e o nível do lençol freático na Bacia Hidrográfica do Riacho Fundo, Felixlândia-MG em área da Zanini Florestal.
Even for the other situations, it was obtained a satisfactory performance of the modules, since there was no surface runoff, only subsurface, with observed delay time.
Mesmo para as demais situações, obteve-se desempenho satisfatório dos módulos, uma vez que não houve escoamento superficial. apenas subsuperficial, com tempo de retardo observado.
The green roofs are constructive systems that when used bring countless benefits to the population, to name but a few, thermal comfort improvement in buildings, decrease of the atmosphere pollution, acoustic and visual, besides a larger surface flow reducing floods.
Telhados verdes são sistemas construtivos que quando utilizados, trazem inúmeros benefícios à população, dentre os quais se destacam: melhoria no conforto térmico em edificações, diminuição da poluição atmosférica, acústica e visual, além de menor escoamento superficial. reduzindo enchentes.
The water superficial drainage provokes the transport of soil nutrients especially in unprotected surfaces.
O escoamento superficial da água provoca o transporte dos nutrientes do solo, quando este encontra-se com a superfície desprotegida de cobertura.
The CP1 factor showed a positive correlation between SDT and EC variables, showing runoff process.
O fator CP1 mostrou correlação positiva entre as variáveis SDT e CE, evidenciando processo de escoamento superficial.
Regarding the results obtained for the infiltration and surface runoff values, the Adamantina Formation (CN = 97,87) presented a high waterproofing of the soil, the Serra Geral Formation (CN = 73,97) an increase of the surface runoff, and Pirambóia/Botucatu Formation (CN = 67,29) high rates of infiltration.
Em relação aos resultados obtidos para os valores de infiltração e escoamento superficial. a Formação Adamantina (CN=97,87) apresentou uma alta impermeabilização do solo, a Formação Serra Geral (CN=73,97) um aumento do escoamento superficial. e a Formação Pirambóia/Botucatu (CN=67,29) altas taxas de infiltração.
It was found that in the rainy season there was a drop in IQA, due to the large increase in turbidity and total solids of the water resulting from entrainment of solid particles by runoff, indicating lack of soil conservation practices.
Constatou-se que na época das chuvas houve uma queda no IQA, devido ao grande aumento da turbidez e sólidos totais da água, resultante do carreamento de partículas sólidas pelo escoamento superficial. indicando falta de práticas de conservação de solo.
Vegetation cover has a great influence on runoff processes, as it acts on water regime, soil characteristics, slopes and hydrological mechanism, slowing and diverting surface runoff and, consequently, erosion.
A cobertura vegetal tem grande influência nos processos de escoamento, pois atua no regime das águas, nas características do solo, nos declives e no mecanismo hidrológico, retardando e desviando o escoamento superficial e, conseqüentemente, a erosão.
Among the USLE factors, erodibility (Factor K) expresses the soil's natural susceptibility to erosive action and is mainly related to the attributes involved in soil water infiltration and storage capacity and soil resistance forces to soil action rain and runoff.
Dentre os fatores da USLE, a erodibilidade (Fator K) expressa a susceptibilidade natural do solo à ação erosiva e relaciona-se principalmente aos atributos intervenientes na capacidade de infiltração e de armazenamento de água no solo e das forças de resistência do solo à ação da chuva e do escoamento superficial.
Soil waterproofing and removal of the vegetation cover in an urban area interfere in the hydrological process, altering the natural conditions of water infiltration in the soil, reducing water friction with the soil and increasing the surface runoff, both in volume as in speed.
A impermeabilização do solo e a retirada da cobertura vegetal, em uma área urbana interferem no processo hidrológico, alterando as condições naturais de infiltração da água no solo, reduzindo o atrito da água com o solo e aumentando o escoamento superficial. tanto no volume como na sua velocidade.
As stated in the literature, it can be stated that the use of the soil in its various forms, including buildings and paving provides a considerable waterproofing of the soil, causing greater precipitation, which, together with the intensity of the soil, can generate damages to the environment and to the population in general.
Como disposto na literatura pode-se afirmar que o uso do solo nas suas diversas formas, incluindo edificações e a pavimentação propiciam considerável impermeabilização do solo acarretando na maior velocidade de escoamento superficial da precipitação, que aliado a intensidade desta pode gerar prejuízos ao meio ambiente e à população de maneira geral.
The rivers receives contributions of served waters of secret domestic sewer and pluvial waters from the surface.
Os córregos recebem contribuições de águas servidas de esgoto doméstico clandestino e escoamento superficial de águas pluviais.
To evaluate the effects of application of nutrient solution in the reverse clogging CWs-EHSS process, we carried out a comparison between sets of solids (total solids -TS, volatile solids - TVS and fixed solids -TFS) and readily oxidizable carbon (OCFO), before and after treatment, and performed hydraulic conductivity tests in saturated porous media, and monitoring the runoff in the gravel of the systems.
Para avaliação dos efeitos da aplicação da solução nutritiva no processo de descolmatação dos SACs-EHSS, realizou-se uma comparação entre as séries de sólidos (sólidos totais - ST, sólidos voláteis totais - SVT e sólidos fixos totais - SFT) e carbono facilmente oxidável (COfo), antes e após o tratamento, além de efetuados testes de condutividade hidráulica no meio poroso saturado, e do acompanhamento no escoamento superficial no leito dos sistemas.
The basin has rugged topography with coefficient and roughness index indicating texture and resistance to runoff, compatible with sloping areas.
A bacia possui topografia acidentada com coeficiente e índice de rugosidade que indicam textura e resistência ao escoamento superficial. compatível com áreas declivosas.
The results of this watershed of Santo Antonio showed an elongated shape, which favors a superficial run-off, with erosive tendency and low potential for floods due to the low development of drainage network.
Os resultados indicaram que a bacia hidrográfica do Córrego Santo Antônio tem seu formato alongada, favorecendo o escoamento superficial. maior energia erosiva e baixa propensão a ocorrência de inundações devido a um baixo grau de desenvolvimento da rede de drenagem.
The objective of this study was to evaluate a wastewater treatment system consisting of a primary system, followed by UASB and an overland flow system cultivated with grass Tifton 85, during one year; to analyze the balance of nutrients in the overland flow system and to evaluate the performance of a solar radiation wastewater disinfection system - SODIS. Every 30 to 35 days samples of the influent and the effluent of the UASB, the overland flow system, the grass, the soil, at the depths 0,15 cm and 15,30 cm, and the volatilized nitrogen were collected.
O objetivo deste trabalho foi avaliar um sistema de tratamento de esgoto doméstico, constituído por sistema preliminar, seguido por reator UASB e rampa de escoamento superficial cultivada com gramínea Tifton 85, durante um ano; analisar o balanço de nutrientes na rampa de escoamento superficial e avaliar o desempenho do reator SODIS, para desinfecção do efluente do sistema.
It was found that during the rainy season there was a fall in the value of the IQA, because of the increased turbidity and total solids in the water, from the carrying of solid particles by runoff, indicating lack of soil conservation practices and forest riparian.
Constatou-se que na época das chuvas ocorreu uma queda no valor do IQA, devido ao grande aumento da turbidez e de sólidos totais na água, provenientes do carreamento de partículas sólidas pelo escoamento superficial. indicando falta de práticas de conservação de solo e de mata ciliar.
Water scarcity is becoming an increasing problem and more evident worldwide, rainwater utilization is characterized for being one of the simplest and cheapest solutions to preserve drinking water and is a known alternative technology and used to promote sustainability in buildings and reducing pressure on surface waters, it would also reduce runoff and can minimize flooding.
A escassez da água é um problema cada vez maior e mais evidente em todo o mundo e o aproveitamento de água de chuva caracteriza-se por ser uma das soluções mais simples e baratas para preservar a água potável, e é uma alternativa tecnológica conhecida e utilizada para a promoção da sustentabilidade em edificações e redução da pressão sobre mananciais superficiais, além disso, reduz o escoamento superficial podendo minimizar enchentes.
The analysis was conducted for a period of 16 years (1994,2010), which is the range of data available from CEAPLA. The results were analyzed in terms of annual runoff and sediment yield.
A análise foi realizada para um período de 16 anos (1994,2010), sendo este o intervalo de dados disponibilizados pelo CEAPLA. Os resultados obtidos foram analisados em termos de escoamento superficial e produção anual de sedimentos.
Considering the changes in Pontal do Paranapanema land use over the years, this dissertation aimed to estimate the surface runoff processes in the region in different hydrological periods through a hydrological model.
O presente trabalho pretendeu estimar por meio de um modelo hidrológico os processos de escoamento superficial na região do Pontal do Paranapanema-SP em diferentes períodos hidrológicos, considerando as mudanças na cobertura e uso da terra na região ao longo dos anos.
Thus, this study aimed to analyze the behavior of the runoff basin Cóorego DA Servidão located in Rio Claro, referring to the year of 19,5 compared to the scenario of 20,6, compared the different features of urban use logged area.
Dessa forma, essa pesquisa teve como objetivo analisar o comportamento do escoamento superficial da bacia hidrográfica do Córrego da Servidão localizado no município de Rio Claro, referente ao cenário de 19,5 comparada com o cenário de 20,6, frente as diferentes feições do uso urbano registrado na área.
The aim was to evaluate the surface runoff of rainwater in a fragment of the Seasonal Semideciduous Forest.
O objetivo foi avaliar o escoamento superficial da água de chuva em um fragmento de Floresta Estacional Semidecidual.
The lack of proper planning in intervention works of runoff water on rural properties and rural public roads leads to economic damage and loss of environmental quality.
A falta de planejamento adequado em obras de intervenção do escoamento superficial de águas em propriedades rurais e em vias rurais públicas acarreta em prejuízo econômico e perda da qualidade ambiental.
The accelerated urban growth without adequate planning was responsible for intensifying the processes of soil sealing, reducing the infiltration of water and consequently increasing the quantity and the velocity of the surface runoff.
O acelerado crescimento urbano sem planejamento adequado foi responsável por intensificar os processos de impermeabilização do solo, reduzindo a infiltração de água e consequentemente aumentando a quantidade e a velocidade do escoamento superficial.
Surface mining contributes to economic and social development, but alters landscapes and ecosystems, and can modify hydrological processes, such as surface runoff.
A mineração superficial contribui para o desenvolvimento econômico e social, mas altera as paisagens e os ecossistemas, podendo modificar os processos hidrológicos, como o escoamento superficial.
The following parameters were quantified: total rainfall, interception, internal precipitation, stem drainage from top strata and sub-vegetation, superficial drain, water retention in the litter (organic matter), concentration of macro-nutrients in the stream water, production , rate of decomposition, and chemical composition of the organic matter.
Foram quantificados parâmetros como precipitação total incidente, interceptação, precipitação interna, escoamento pelo tronco do estrato superior e do subbosque, escoamento superficial. retenção de água que passa pela camada de matéria orgânica (manta), concentração de macronutrientes na água do riacho, produção, taxa de decomposição e caracterização química da matéria orgânica.
Thereby, a considerable decrease in green and permeable areas was found, concurrently with an increase in the urban area, changes that are problematic when unplanned, as they bring as a consequence a number of problems mainly related to changes in the local hydrological cycle, increasing the overland flow rates and reducing the infiltration of rainwater, which causes several problems in urban drainage, soil erosion, silting of streams, among others, reaching the population and its heritage
Estas mudanças são problemáticas quando não planejadas, pois trazem como consequência uma série de problemas relacionados principalmente a alterações no ciclo hidrológico local, aumentando as taxas de escoamento superficial e reduzindo a infiltração das águas pluviais, o que gera diversos problemas de drenagem urbana, erosão do solo, assoreamento dos córregos, entre outros, que atingem muitas vezes a população e seu patrimônio
The developed methodology allows the obtaining of the water balance in watersheds, and, based on a digital model of ground elevation, of the runoff hydrogram, the maximum outflow, its duration, and of the surface runoff volume, considering runoff down slopes or concentrated in channels.
Desenvolveu-se uma metodologia que permite realizar o balanço hídrico de bacias hidrográficas e obter, a partir do modelo digital de elevação do terreno, o hidrograma de escoamento superficial. a vazão máxima e seu tempo de ocorrência, e o volume escoado superficialmente, considerando escoamento em encostas ou em canais.
Chapter 3 discusses the correlation between surface runoff and total precipitation as affected by three treatments: T1 with four macauba palm individuals planted in caves, T2 with four macauba palm individuals planted in caves and a barrier contour and T3 with four macauba palm individuals planted in caves and common bean cultivations in the macauba interrows.
O terceiro discute a correlação entre o escoamento superficial e a precipitação em aberto em três diferentes tratamentos: T1 com quatro plantas de macaúba em covas, T2 com quatro plantas de macaúba em covas mais cordão de contorno e T3 com quatro plantas de macaúba em covas mais plantio de feijão nas entrelinhas das macaúbas.
This reduction of the water returning the atmosphere increased a greater quantity of water in the soil, making it more conducive to saturate and affect the runoff rate.
Essa redução do retorno de água à atmosfera sucede em uma maior quantidade de água no solo, tornando-o mais propício de saturar, afetando por seguinte o escoamento superficial.
Cu, Zn and Mn contents were above the limits established by CONAMA Resolution No. 357,2005 for water, while the soil samples remained below the limit established by CONAMA Resolution No. 420,2009, indicating that the main form of metal contamination in studies occurs through runoff, followed by erosion of adjacent areas.
Os teores de Cu, Zn e Mn apresentaram-se acima dos limites estabelecidos pela Resolução CONAMA nº357,2005 para as amostras de água, enquanto para o solo mantiveram-se abaixo do limite estabelecido pela Resolução CONAMA nº420,2009, indicando que a principal forma de contaminação pelos metais em estudos, ocorre através do escoamento superficial. seguido de processos erosivos das áreas adjacentes.
The development of cities is initially nearby rivers and with the intensification of the urbanization process occurs the soil sealing, leading to an increased level of water runoff, and, consequently, in a greater number of floods.
O desenvolvimento das cidades ocorre inicialmente nas proximidades de rios e com a intensificação do processo de urbanização ocorre à impermeabilização do solo, levando a um aumento do nível de escoamento superficial da água e, consequentemente, há um maior do número de enchentes.
Thus, the objective of this study was to propose a draining paving system, dampening the contribution of runoff.
Assim, o objetivo deste estudo foi propor um sistema de pavimentação drenante, amortecendo a contribuição de escoamento superficial.
The green roofs installed on the tops of buildings have been used to reduce the volume of runoff and minimize the effects of urban pollution.
Os telhados verdes instalados nos topos das edificações têm sido usados para reduzir o volume do escoamento superficial e diminuir os efeitos da poluição urbana.
This study aimed to evaluate the net precipitation and interception of rainfall in a forest fragment in early and advanced stages of regeneration, measure the stemflow of forest species and measure the runoff in the area of initial regeneration.
Este trabalho teve como objetivo avaliar a precipitação efetiva e a interceptação das chuvas em um fragmento florestal em estágio inicial e avançado de regeneração, avaliar o escoamento pelo tronco das espécies florestais e avaliar o escoamento superficial na área de regeneração inicial.
This interference can be in soil waterproofing, the runoff of rainwater, the extinction of surface drainage, the dynamics of flooding processes, etc.
Esta interferência pode ser na impermeabilização do solo, no escoamento superficial das águas pluviais, na extinção da drenagem de superfície, na dinâmica dos processos de inundação, etc.
This bachelor's monograph in geography intends characterizing the areas of urban watersheds of Piraju - SP, classifying land uses in 19,6 and comparing them to 20,3 ones, analyzing gains, losses and persistence in the identified uses classes; performing studies about infiltration and superficial runoff from watersheds, applying statistical methods by using computational tools of geoprocessing and remote sensing; synthesizing the information into spreadsheets and tables; and doing environmental diagnostics and prognostics through the interpretation and analysis of the maps presented to these urban watersheds.
Esta obra de bacharelado em geografia pretende caracterizar as áreas das microbacias hidrográficas urbanas de Piraju - SP, classificar os usos da terra em 19,6 e compará-los aos de 20,3, analisando ganhos, perdas e persistências nas classes de usos identificados; realizar estudos de infiltração e escoamento superficial das microbacias, aplicando métodos estatísticos através de ferramentas computacionais de geoprocessamento e sensoriamento remoto; sintetizar as informações em planilhas e tabelas; e realizar diagnósticos e prognósticos ambientais através da interpretação e análise dos mapas apresentados para essas microbacias hidrográficas urbanas.
The peaks I and II were predominant in the dry periods because of autochthonous organic matter produced by algal activity and anthropogenic sources, respectively.
Por outro lado, na presença das chuvas foi observado uma maior predominância da MOD de origem terrestre, lixiviada pelo maior escoamento superficial.
The rural roads and internal roads, as well as the inappropriate handling of terraces and level curves has a significant impact in the silting of water springs and creeks; they serve as a track for the superficial flow, thus initiating the erosion processes.
As estradas rurais, carreadores, bem como o manejo inadequado de terraços e curvas de nível têm impacto significativo no assoreamento de nascentes e córregos, servindo de caminho para o escoamento superficial ocasionando o início de processos erosivos.
The main objective of this research was to evaluate the risk to the overflows, the floods and the concentrated surface runoff in the urban area of Ituiutaba (MG), based on its physical conditioning aspects and its socio-spatial characteristic, which are inherent in the urbanization process.
Esta pesquisa teve como objetivo principal avaliar o risco a enchentes, a alagamentos e ao escoamento superficial concentrado na área urbana de Ituiutaba (MG), a partir de suas condicionantes físicas e de suas características socioespaciais, inerentes ao processo de urbanização.
It can be observed that the studies related to permeable concrete have been intensifying in recent years, and it is possible to verify the growing concern with ways to mitigate the risks of disasters, since some studies, despite studying permeable concrete, use as justification the mitigation of the surface runoff.
Constatase que os estudos relacionados ao concreto permeável vêm se intensificando nos últimos anos, sendo possível constatar a crescente preocupação com formas de mitigar os riscos de desastres visto que, alguns trabalhos apesar de estudarem o concreto permeável em si utilizam como justificativa a atenuação do escoamento superficial.
Thus, we aimed to quantify the surface runoff in a macaúba plantation subjected to different crop management techniques, from September 20,2 toAugust 20,3.
Assim, este estudo teve por objetivo quantificar o escoamento superficial no plantio de macaúba, sob influência de diferentes técnicas de manejo da cultura, no período de setembro de 20,2 até agosto de 20,3.
The sustainability of the post-mining areas of the bauxite ore, which in Miraí are superficial ore bodies, is dependent on all mining and rehabilitation processes, being the surface runoff the hydrological process to which losses of natural resources such as water, soil, nutrients, organic matter and microorganisms are linked.
A sustentabilidade das áreas após a exploração do minério bauxita, que em Miraí se encontram na forma de corpos superficiais, é dependente de todo processo de lavra e reabilitação, sendo o escoamento superficial o processo hidrológico ao qual estão ligadas as perdas de recursos naturais, tais como água, solo, nutrientes, matéria orgânica e microrganismos.
Without the vegetation, especially trees or shrubs species, the velocity of runoff increases, initiating the appearance of furrows, which consequently may become a kind of ravine erosion and gully, which makes invalid any area in your surroundings...
Sem a cobertura vegetal, principalmente de exemplares arbóreos ou arbustivos, a velocidade do escoamento superficial aumenta, dando início ao surgimento de sulcos, que consequentemente podem vir a se tornar um processo erosivo do tipo ravina e voçoroca, que deixa inválida toda a área em seu entorno... (Resumo completo, clicar acesso eletrônico abaixo)
For this were developed cartographic synthesis materials as the map of Environmental Fragility, Physical Fragility and Environmental Derivations and Legal Violations, supported by Geomorphological letter, Morpho-Pedological sketch, the letter of Vegetation Cover and Land Use and the letter of Concentration of Superficial Flow.
Para isso, foram elaborados materiais cartográficos de síntese como, a carta de Fragilidade Ambiental, Fragilidade Física e Derivações Ambientais e Transgressões Legais, respaldadas pela carta Geomorfológica, o esboço Morfo-Pedológico, a carta de Cobertura Vegetal e Uso da Terra e a carta de Concentração do escoamento superficial.
In this paper, we propose a behavior analysis of climatic factors in the city of Franca, a discussion highlighting the rainfall and how urban behaves before the runoff.
neste módulo propõe-se uma análise do comportamento dos fatores climáticos na cidade de Franca, evidenciando uma discussão sobre a precipitação pluvial e como a área urbana se comporta diante do escoamento superficial.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
