Inglês
Português
Exemplos de tradução
Wide area of marked skin eruption, scales, swelling or severe skin eruption with partial swelling and scales
Resultados da busca para "erupção cutânea"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "erupção cutânea" 
Termos relacionados contendo "erupção cutânea"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Significado
Erupção que se caracteriza por exantema maculopapular-petequial generalizado, isto é, primeiro aparecem pequenas manchas avermelhadas - as máculas - que crescem e viram pápulas, quando se tornam salientes, constituindo as maculo-pápulas. Com a evolução da doença aparecem pequenas hemorragias subcutâneas no local das maculo-pápulas. A erupção cutânea manifesta-se também na palma das mãos e na planta dos pés, o que em geral não acontece nas outras doenças exantemáticas.
Meaning
A rash is a change of the skin which affects its color, appearance or texture. A rash may be localized in one part of the body, or affect all the skin. Rashes may cause the skin to change color, itch, become warm, bumpy, dry, cracked or blistered, swell and may be painful. (en.wikipedia.org/wiki/S...)
Exemplos de tradução
Clinical signs include headache, fever, rash, photophobia, myalgia, and arthralgia that may be persistent.
Os sinais clínicos incluem dor de cabeça, febre, erupção cutânea. fotofobia, mialgia e artralgia, que pode ser persistente.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Wide area of marked skin eruption. scales, swelling or severe skin eruption with partial swelling and scales
Grande área de erupção cutânea demarcada, escamas, inchação ou erupção de pele grave com escamas e inchação parcial
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Medicina | Rash | erupção cutânea |  |
| Téc/Geral | Hive | erupção cutânea | |
| Téc/Geral | Rash | erupção cutânea | |
| Téc/Geral | rash | erupção cutânea | |
| Ensaios Clínicos | skin rash | erupção cutânea | |
| Medicina | Raised rash | erupção cutânea esfoliada | |
| Téc/Geral | diaper rash | erupção cutânea de fralda | |
| Medicina | rash | exantema / erupção cutânea | |
| Medicina | Tetter | erupção cutânea, eczema, erupção | |
| Medicina | Blotch | erupção cutânea; lesão pigmentada ou eritematosa | |
| Téc/Geral | rash | exantema (erupção cutânea), borbulha (ver: nettle-rash) | |
| Medicina | Rash | Exantema; termo usado por leigos para designar erupção cutânea | |
Frases traduzidas contendo "erupção cutânea"Wide area of marked skin eruption, scales, swelling or severe skin eruption with partial swelling and scales
Grande área de erupção cutânea demarcada, escamas, inchação ou erupção de pele grave com escamas e inchação parcial
Clinical signs include headache, fever, rash, photophobia, myalgia, and arthralgia that may be persistent.
Os sinais clínicos incluem dor de cabeça, febre, erupção cutânea. fotofobia, mialgia e artralgia, que pode ser persistente.
The same as those of control, or severe skin eruption in entire lesion
O mesmo que o do controle, ou erupção cutânea grave na lesão inteira.
Mild erythema or small number of skin eruption
Well-demarcated erythema with scales or mild skin eruption of infected area
Eritema bem demarcado com escamas ou erupção cutânea leve da região infectada
Wide area of marked skin eruption, scales, swelling or severe skin eruption with partial swelling and scales
Grande área de erupção cutânea demarcada, escamas, inchação ou erupção de pele grave com escamas e inchação parcial
...ipated in an observational study at Lecco Hospital, Lombardy, in Italy, presented dermatological manifestations. The cutaneous manifestations observed were; erythematous rash, generalized urticaria and varicella-like vesicles. Trunk was the main region involved (RECALCATI, 20,0). The findings found by Tamaro, et al (20,0), when analyzing 1,0 patients affected by COVID-19 at Hospital Sant'Andrea in Rome were similar...
...e 20,4% dos pacientes que participaram de um estudo observacional no Lecco Hospital, Lombardy, na Itália, apresentaram manifestações dermatológicas. As manifestações cutâneas observadas foram; erupção cutânea eritematosa, urticária generalizada e vesículas do tipo varicela. Tronco era a principal região envolvida (RECALCATI, 20,0).Os achados encontrados por Tamaro, et al (20,0), ao analisar 1,0 pacientes afetados pelo COVID-19 no Hospital Sant'Andrea em Roma foram semelhantes, 1,5% deles apresentaram...
... Zika virus (ZIKV) is an emergent arthropod-borne virus whose outbreak in Brazil has brought major public health problems. Infected individuals have different symptoms, including rash and pruritus, which can be relieved by the administration of antiallergics. In the case of pregnant women, ZIKV can cross the placenta and infect the fetus leading to congenital defects. We have identified that mast cells in the plac...
...us zika (ZIKV) é um vírus emergente transmitido por artrópodes cujo surto no Brasil trouxe grandes problemas de saúde pública. Os indivíduos infectados apresentam sintomas diferentes, incluindo erupção cutânea e prurido, que podem ser aliviados pela administração de antialérgicos. No caso de mulheres grávidas, o ZIKV pode atravessar a placenta e infectar o feto, levando a defeitos congênitos. Identificamos que os mastócitos na placenta de pacientes que tiveram zika durante a gravidez podem ser infe...
...atient with a previously diagnosed neurological manifestation of systemic lupus erythematosus (transverse myelitis) that developed 15 days after initiation of treatment with hydroxychloroquine, maculopapular rash pruritic, coalescent, with superficial desquamation, affecting the thorax, abdomen, lower limbs, back and upper limbs. The initial hypothesis was an acute rash caused by SLE activity. Three days after admi...
...s, com diagnóstico prévio em de lúpus eritematoso sistêmico com manifestação neurológica (mielite transversa) que desenvolveu, após 15 dias do início do tratamento com hidroxicloroquina, uma erupção cutânea máculo-papular, pruriginosa, coalescente, com descamação superficial, acometendo tórax, abdome, membros inferiores, dorso e membros superiores. Foi proposto como hipótese inicial, uma erupção cutânea aguda por atividade do LES. Três dias após a admissão, a paciente relatava o iní...
Termos relacionados contendo "erupção cutânea"
×
![]()
CLIQUE AQUI
