1) Um grupo de jogadores que estão trabalhando juntos na mesma missão; 2) Um grupo de personagens controlado pelo jogador.
Meaning
1) A group of players who are working together on the same mission; 2) A player-controlled group of characters.
Exemplos de tradução
[Someone] joined your party!
[Fulano] juntou-se ao seu grupo
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The PTS was applied to accompany a family considered complex by the health team with which medical students at Uni-Facef develop their academic work at AB. This family consists of three sisters, two of whom are twin and diagnosed with paranoid schizophrenia under irregular treatment.
Foi aplicado o PTS para acompanhamento de uma família considerada complexa pela equipe de saúde com a qual estudantes de medicina do Uni-Facef desenvolvem seus trabalhos acadêmicos na AB. Tal família é composta por três irmãs, sendo duas delas gemelares e diagnosticadas com esquizofrenia paranoide em tratamento irregular.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Informática
Team
equipe
Informática
team
equipe
Téc/Geral
Team
equipe
Impressão & Gráfica
crew
equipe
Impressão & Gráfica
team
equipe
Informática
team
equipe
Medicina
Staff
equipe
Jurídica
team work
equipe
Informática
SE team
equipe de SE
Informática
team site
site de equipe
Informática
Team Room
sala da equipe
Informática
Team Test
Teste de equipe
Informática
scrum team
equipe do scrum
Informática
Team Call
Chamada de equipe
Termos Acadêmicos
Teamwork
Trabalho em equipe
Téc/Geral
Waitstaff
equipe de garçons
Medicina
Team work
Trabalho de equipe
Téc/Geral
Film crew
equipe de filmagem
Comércio Exterior
Work team
equipe de trabalho
Jurídica
team work
trabalho em equipe
Informática
Team Dev
Desenvolvedor de equipe
Téc/Geral
Root for
Torcer (por um time ou equipe)
Téc/Geral
Toolpusher
Chefe de equipe de perfuração
Mecânica
Staff
equipe de auxiliares; assistentes
Termos Acadêmicos
Nursing
equipe de assistência ao paciente
Téc/Geral
Team
Trabalhar em equipe; unir-se em equipe
Téc/Geral
Crew
equipe; técnico da equipe; guarnição; tripulação
Téc/Geral
toolpusher
chefe de equipe de perfuração, encarregado de sonda
Construção Civil
masthead
expediente de uma revista ou jornal (onde aparece a equipe, o endereço da revista, sucursais, etc.)
Ferroviária
B&B
1. abreviação de Bridge & Building ; 2. área ou equipe funcional encarregada de pontes e edificações ferroviárias
Frases traduzidas contendo "equipe"
The PTS was applied to accompany a family considered complex by the health team with which medical students at Uni-Facef develop their academic work at AB. This family consists of three sisters, two of whom are twin and diagnosed with paranoid schizophrenia under irregular treatment.
Foi aplicado o PTS para acompanhamento de uma família considerada complexa pela equipe de saúde com a qual estudantes de medicina do Uni-Facef desenvolvem seus trabalhos acadêmicos na AB. Tal família é composta por três irmãs, sendo duas delas gemelares e diagnosticadas com esquizofrenia paranoide em tratamento irregular.
The aim of this work is to present the experiences of the team of an extensionist project in a workshop focused on the encouraging the introduction of complementary feeding in a Primary Health Care Unit.
O objetivo deste trabalho é apresentar as experiências da equipe de um projeto extensionista em uma oficina voltada ao incentivo da introdução da alimentação complementar em uma unidade de saúde da Atenção Primária à Saúde.
The donation and transfusion of blood require the engagement and commitment of a health care team and work together to reduce the risks to the patient.
A doação e a transfusão de sangue requerem o entrosamento e o comprometimento de uma equipe de saúde e o trabalho conjuntopara diminuir ao máximo os riscos ao paciente.
Objectives: to elaborate a profile of the studied nursing team and to know the perception of these professionals regarding the occupational risks to which they are exposed.
Objetivos: elaborar um perfil da equipe de enfermagem estudada e conhecer a percepção desses profissionais frente aos riscos ocupacionais aos quais estão expostos.
The nursing staff plays an extremely important role in the prevention and control of nosocomial infections.
A equipe de enfermagem exerce um papel de extrema importância na prevenção e controle das infecções hospitalares.
However in the context of primary health care are perceived few studies that address the instruments used to scale the nursing staff.
Porém, no contexto da atenção básica, percebem-se poucos estudos que abordam os instrumentos utilizados para dimensionar a equipe de enfermagem.
The aim of this study was to develop and validate a Guide of Good Practices of Clinical Communication between oral health team and patients.
O objetivo deste estudo foi elaborar e validar um Guia de Boas Práticas de Comunicação Clínica entre equipe de saúde bucal e pacientes.
Objective: To evaluate the adhesion of the multidisciplinary team of VAP prevention protocol in the Intensive Care Unit.
Objetivo: Avaliar a adesão da equipe multiprofissional ao protocolo de prevenção da PAV na Unidade de Terapia Intensiva.
This work has as objective to verify the declarative tactical expertise level of a futsal team before and after an intervention with training.
Este trabalho tem como objetivo verificar o nível de conhecimento tático declarativo de uma equipe de futsal antes e após a intervenção com o treinamento.
The Social Work is part of the mentioned multiprofissional team and has an essencial role, specially concerning the work with the patients’ families.
O Serviço Social é parte integrante desta equipe e possui um papel essencial, principalmente no trabalho voltado às famílias.
This chapter aims to present the experiences of the extension project team in an educational action with pregnant women assisted in a Social Assistance Reference Center (SARC), of the Unified Social Assistance System, in the city of Macaé.
O presente capítulo visa apresentar as experiências da equipe de um projeto extensionista em uma ação educativa com gestantes assistidas em um Centro de Referência de Assistência Social (CRAS), do Sistema Único de Assistência Social, no município de Macaé.
This study aims to identify the guidelines provided by the nursing team of a private institution to patients and family as well as learn with their perception of the aid received.
Este estudo teve como objetivo conhecer as orientações pós-operatórias fornecidas pela equipe de enfermagem a pacientes e/ou familiares de uma instituição privada e apreender a percepção destes indivíduos acerca das orientações recebidas.
The Unique Therapeutic Project (PTS) has been used as a strategy in the hospital context in the discussions of therapeutic actions articulated for the subject, based on the collective discussion of a team, aiming at the resolution of complex cases in the care.
O Projeto Terapêutico Singular (PTS) tem sido utilizado como estratégia no contexto hospitalar nas discussões de condutas terapêuticas articuladas para o sujeito, a partir da discussão coletiva de uma equipe. visando à resolução de casos complexos na assistência.
The leadership team makes it possible to achieve positive results and must be done efficiently, rationally and ethically to achieve the determined objectives.
A liderança da equipe possibilita atingir resultados positivos e deve ser feita com eficiência, racionalidade e ética para o alcance dos objetivos determinados.
It was observed that the role of Psychology in the reception and intervention to patients in this ICU, as well as the work with the family and team, minimized the stressors of this environment; provided an important listening space for the validation of the emotions experienced and the externalization of feelings; and functioned as a team support at the time of difficult communications.
Observou-se então que o papel da Psicologia no acolhimento e intervenção aos pacientes nesta UTI, assim com o trabalho junto aos familiares e equipe. minimizou os fatores estressores deste ambiente; proporcionou um espaço de escuta importante para a validação das emoções vivenciadas e a externalização dos sentimentos; e funcionou como um suporte para equipe no momento de comunicações difíceis.
HIV-positive cases, including pregnant women are used by the Testing and Counseling Center (CTA) through the Specialized Care Service (SAE), where patients receive or follow up with a multidisciplinary team.
Os casos positivos para o HIV, incluindo as gestantes, são tratados pelo Centro de Testagem e Aconselhamento (CTA), através do Serviço de Atendimento Especializado (SAE), onde o paciente recebe o acompanhamento por equipe multidisciplinar.
Believing that many curative technical interventions in health may not have the expected effects, due to the occurrence of adverse events such as a hospital infection, it is emphasized the responsibility of the nursing staff of the Center for Material and Sterilization in the processing of Health Products.
Por acreditar que muitas intervenções técnicas curativas em saúde podem não surtir os efeitos esperados, frente à ocorrência de eventos adversos como uma infecção hospitalar, ressalta-se a responsabilidade da equipe de enfermagem do Centro de Material e Esterilização no processamento dos Produtos para a Saúde.
The objective of this study was to report the experience of the realization of the Unique Therapeutic Project (PTS) by the Ciências da Saúde: da Teoria à Prática 11 Capítulo 34,335 multiprofessional health residency team to a patient with Behçet’s disease in a hospital setting.
Objetivou-se relatar a experiência da realização do Projeto Terapêutico Singular (PTS) pela equipe da residência multiprofissional em saúde a uma paciente portadora de doença de Behçet dentro contexto hospitalar.
The nurse team is the most present health professionals during the visits and currently there are little information about their performance, risk of accident and characteristic of this level of attention.
A equipe de enfermagem é a mais presente nas visitas e pouco se conhece sobre sua atuação, risco de acidente e característica desse nível de atenção.
From the experiences, we have been able to observe the importance of teamwork.
A partir das experiências vivenciadas pôde-se observar a importância do trabalho em equipe.
The aging of the population and the increase of the chronic diseases demand a specific care within the primary attention to health, with that the experienced experience has the objective of Qualifying the home care of chronic patients and in palliative care; Perform care centered on the patient and Family; Improve Access to Care; Involve the multidisciplinary teamwork in health and the patient’s family in the continuity of care; Optimize the work of the Family Health Strategy teamwork.
O envelhecimento da população e o aumento das doenças crônicas demandam um cuidado especifico dentro da atenção primária a saúde, com isso a experiência vivenciada tem o objetivo de Qualificar o cuidado domiciliar de doentes crônicos e em cuidados paliativos; Realizar o cuidado centrado no paciente e Família; Melhorar o Acesso ao Cuidado; Envolver a equipe multidisciplinar de saúde e a família do paciente na continuidade do cuidado; Otimizar o trabalho da equipe de Estratégia Saúde da Família.
In order to integrate its courses and disciplines with its students, the Campos de Andrade University Center works with Integrator Project, in which student the develops a research project on a theme initiated by the teaching staff of each course.
Com o objetivo de integrar seus cursos e as disciplinas que seus alunos cursam, o Centro Universitário Campos de Andrade trabalha com uma atividade chamada Projeto Integrador, na qual o aluno desenvolve um projeto de pesquisa num tema proposto pela equipe docente de cada curso.
This center works with an interdisciplinary team and is expanding to other cities and regions of the country.
Este centro trabalha com uma equipe interdisciplinar e encontrase em fase de expansão para outras cidades e regiões do país.
With that in mind, the school management team, when open to a democratic process, can develop actions for establishing inclusive education principles.
Nesta perspectiva a equipe gestora escolar, quando disposta a um processo democrático, pode desenvolver ações para a efetivação dos princípios da educação inclusiva.
The objective was to apprehend the perception of burned patient about the interpersonal of the nursing team during an internment.
Objetivou-se apreender a percepção de pacientes queimados acerca das relações interpessoais da equipe de enfermagem durante a internação.
In this way, the importance of team coordinator role, as intercessor in work relations, understanding the group/team does not only consist in meeting of people who share rules and goals.
Dessa forma, a importância do papel do coordenador da equipe. como mediador das relações de trabalho, em compreender que o grupo/ equipe não consiste apenas na reunião de pessoas que compartilham normas e objetivos.
In view of the elderly population‟s increase and of the great demand at hospitalization units, it is important to learn about the difficulties and facilities faced by nursing teams when giving care to hospitalized individuals.
Diante do crescente aumento da população idosa e da grande demanda nas unidades de internação, é importante conhecer as dificuldades e facilidades que a equipe de enfermagem enfrenta no cuidado ao idoso hospitalizado.
The notification of an adverse event associated with the use of medicines was a warming to the team of the Patient Safety Nucleus (PSN) started processes of investigation.
A notificação de um evento adverso associado ao uso de medicamentos serviu de alerta para a equipe do Núcleo de Segurança do Paciente (NSP) iniciar processo de investigação.
Introduction: Reception to spontaneous demand and emergency care in a UBS are distinguished from service in an emergency unit, because the team of Primary Care has a bond with the community, facilitating continuity of care, and not just a punctual servisse.
Introdução: O acolhimento à demanda espontânea e o atendimento às urgências em uma UBS distinguem-se do atendimento em uma unidade de pronto-socorro, pois a equipe da Atenção Básica tem um elo de ligação com a comunidade, facilitando a continuidade do cuidado, e não somente um atendimento pontual.
With the objectives of evaluating rotavirus vaccine coverage according to the schedule proposed by the National Immunization Program, in children under one year of age in a municipality in Bahia; Measure Rotavirus vaccine coverage; To compare the results of the Vaccination coverage survey with the administrative data from the Information System and to identify the possible flaws in the daily actions carried out in the vaccine rooms, a descriptive research was carried out using different semi-structured interviews for staff health and for the legal responsible of the children, and the criteria established by the Ministry of Health for the calculation of indicators of vaccination coverage for the years 20,1 to 20,3 were adopted.
Com os objetivos de avaliar a cobertura vacinal de rotavírus de acordo com o calendário proposto pelo Programa Nacional de Imunizações, em crianças menores de um ano em um município baiano; Mensurar a cobertura vacinal de Rotavírus; Comparar os resultados do Inquérito de cobertura vacinal com os dados administrativos, provenientes do Sistema de Informação e, Identificar possíveis falhas nas ações cotidianas executadas nas salas de vacina, foi realizada uma pesquisa descritiva que utilizou-se roteiros distintos de entrevista semiestruturada, para equipe de saúde e para os responsáveis legais das crianças e, adotouse os critérios estabelecidos pelo Ministério da Saúde para o cálculo de indicadores de cobertura vacinal referentes ao anos de 20,1 a 20,3.
Consensuses affirm or benefit from protocols for decannulation and the importance of the multidisciplinary team in this process.
Consensos afirmam o benefício de protocolos para decanulação e a importância da equipe multidisciplinar nesse processo.
Therefore, teamwork is presented as an instrument of care, and should happen to the patient and his family during the endof- life process.
Portanto, a assistência em equipe. apresenta-se enquanto instrumento de cuidado, devendo acontecer junto ao paciente e sua família durante o processo de fim de vida.
From that, it was observed that there is a relation between Henri Wallon’s “theory of the whole individual” and the actions of the nurse in the hospital environment on the treatment of hospitalized children, highlighting the possibility of this theory verifying the inter-relations within the multidisciplinary team.
A partir disso, se observou a relação da “Teoria da Pessoa Completa” de Henri Wallon com as ações do enfermeiro diante do ambiente hospitalar no tratamento de crianças hospitalizadas, destacando a possibilidade da mesma verificar inter-relações entre equipe multidisciplinar.
Method: A report of the work process of the phonoaudiology team of a Rio de Janeiro military hospital in the last seven years.
Método: Relato de experiência do processo de trabalho da equipe de fonoaudiologia de um hospital militar do Rio de Janeiro, nos últimos sete anos.
From the arrival of “Pistola”, an autistic adolescent in a public school of the state of Rio Grande do Sul, a multidisciplinary team was formed by a special educator, a Psychology student and two professors of the Integrated Regional University from Alto Uruguai and Missões.
A partir da chegada de “Pistola”, um adolescente autista em uma escola da rede estadual do Rio Grande do Sul, forma-se uma equipe multidisciplinar composta por uma educadora especial, uma acadêmica do Curso de Psicologia e dois professores docentes da Universidade Regional Integrada do Alto Uruguai e da Missões.
Introduction: Football is the most popular sport and practiced in Brazil, where your main objective is to score more goals than the opposing team, however, for this to be possible, its performance depends heavily on factors such as physical and physiological, by example, where athletes have mostly short recovery intervals.
Introdução: O futebol é o esporte mais conhecido e praticado no Brasil, onde o seu principal objetivo é marcar mais gols do que a equipe adversária, porém, para que isso seja possível, seu desempenho depende muito de fatores como, físicos e fisiológicos, por exemplo, onde os atletas possuem na maioria das vezes intervalos curtos de recuperação.
This approach is mainly used to develop student skills and attitudes for teamwork, showing different angles and ways of thinking and acting in order to arrive at a problem solving.
Esse enfoque é utilizado principalmente para desenvolver no estudante habilidades e atitudes para trabalho em equipe. mostrando ângulos e formas diferentes de pensar e agir a fim de chegar à resolução de um problema.
This study aimed at understanding the interactional experiences occurring between the medical team, nursing team and parents in face of information concerning the clinical conditions of high-risk newborns (RN) as well as at designing a representative theoretical model of the interfaces of such experiences.
O estudo teve como objetivos: compreender a experiência interacional equipe médica - equipe de enfermagem – pais, perante a informação do estado clínico do RN de alto risco, bem como elaborar um modelo teórico representativo das interfaces das vivências.
The research presented here aimed to understand the perception of professionals of the staff of a House to Support Women Victims of Domestic Violence, given the violence suffered by women and their consequences.
A pesquisa aqui apresentada objetivou compreender a percepção de profissionais da equipe de uma Casa de Apoio à Mulher Vítima de Violência Doméstica, diante da violência sofrida pelas mulheres e suas consequências.
For the analysis of the results of the semi-structured interview, the methodology of the Discourse of the Collective Subject was used, giving voice to the collective of the educational institution educators, exposing their conceptions and educational practices, in order to understand the pedagogical model of teaching inherent to the routine of the institutions that were investigated.
Para análise dos resultados da entrevista semiestruturada, utilizou-se a metodologia de Discurso do Sujeito Coletivo, que deu voz à coletividade da equipe de educadores da instituição, expondo suas concepções e práticas educativas, a fim de entender o modelo pedagógico inerente à rotina das instituições investigadas.
The study addresses the observation of the nursing staff regarding the cutaneous manifestations likely to occur in chronic kidney disease.
O estudo aborda a observação da equipe de enfermagem quanto às manifestações cutâneas passíveis de ocorrência na Doença Renal Crônica.
These situations occur with nursing technicians, doctors, patients, companions and other team professionals who work at the unit.
Essas situações ocorrem com técnicos de enfermagem, médicos, pacientes, acompanhantes e outros profissionais da equipe que atuam na unidade.
The multiprofessional work team in health care is recognized by all for bringing a holistic and integrated approach and has been progressively incorporated into clinical practice since its inception.
O trabalho da equipe multiprofissional no cuidado a saúde é reconhecido por todos por trazer um enfoque holístico e integrado tendo sido incorporado progressivamente na prática clínica desde o seu surgimento.
As a consequence of this cultural phenomenon, countless works are being done aiming to analyze the game systems and the fundamentals carried out by a team.
E como conseqüência desse fenômeno cultural, inúmeros trabalhos estão sendo realizados com a finalidade de analisar os sistemas de jogo e os fundamentos realizados de uma equipe.
During the hospitalization period, the patient was treated by the multiprofessional team.
Durante o período de internação, paciente foi atendido pela equipe multiprofissional.
Objective: To identify in the national scientific production the risks for Burnout in the nursing team in the hospital environment.
Objetivo: identificar na produção científica nacional os riscos para Burnout na equipe de enfermagem no ambiente hospitalar.
In the municipality of Blumenau from the formulation of the policy, it was observed the need to create a multidisciplinary team aiming to care for the A Produção do Conhecimento nas Ciências Humanas Capítulo 17,183 population of frail elderly and their caregivers, this initiative evolved to the inauguration of the Centro de Saúde do Idoso, a center of attention specialized in the health of the elderly.
No município de Blumenau a partir da formulação da política, observou-se a necessidade da criação de uma equipe multiprofissional visando o atendimento da população de idosos fragilizados e seus cuidadores, essa iniciativa evoluiu para a inauguração do Centro de Saúde do Idoso, um centro de atenção especializada na saúde do idoso.
The study aimed to understand the influence of professional identity in the performance of collaborative practice of a multidisciplinary team working in intensive care.
O estudo teve como objetivo identificar a dinâmica da identidade profissional no desempenho da prática colaborativa de uma equipe multiprofissional que atua em terapia intensiva.
The Nurse, being part of the health team, regardless of being part of the CCIH team, for the functions they perform within hospital institutions, must be able to develop surveillance actions of the IH, and act as a multiplier of prevention actions.
O Enfermeiro, ao fazer parte da equipe de saúde, independente de compor a equipe da CCIH, pelas funções que desempenha dentro das instituições hospitalares, deve estar apto a desenvolver ações de vigilância das IH, e atuar como multiplicador das ações de prevenção.
Strategies were developed to alert the health team about falls associated with drug risk.
Foram determinadas estratégias para alertar a equipe de saúde quanto às quedas associadas ao risco medicamentoso.
This article have the objective of explain the importance of the nurses professionals inside the multidisciplinary team.
Este artigo tem por objetivo elucidar a importância do profissional de enfermagem dentro da equipe multidisciplinar.
Resultados da busca para "equipe"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "equipe"
Termos relacionados contendo "equipe"
Inglês
Português
