This study demonstrated the presence of some risk factors that are subject to modifications by the population and the health authorities and that could produce a reduction in the risk of disease transmission in Panorama: environmental ordination in areas around the houses with reduction of organic matter and rubbish that could serve as a place for the reproduction and shelter of the vector population, and the modification of the relationship with dogs promoting the use of individual protective measures (collar, repellents, vaccine etc.) to contribute to the protection of the dog population in this locality.
Este estudo demonstrou a presença de fatores de risco sujeitos a modificações por parte da população e das autoridades sanitárias que poderiam contribuir para a redução do risco de transmissão da doença em Panorama, sendo elas: a ordenação do ambiente no peri-domicílio pela redução de matéria orgânica e entulho que poderiam servir como local para reprodução e abrigo da população vetora, a modificação da relação com os cães de modo a aumentar a supervisão e a promoção do uso de medidas de proteção individual (coleira, repelentes, vacina) para a proteção da população canina nesta localidade.
Exemplos de tradução
This study demonstrated the presence of some risk factors that are subject to modifications by the population and the health authorities and that could produce a reduction in the risk of disease transmission in Panorama: environmental ordination in areas around the houses with reduction of organic matter and rubbish that could serve as a place for the reproduction and shelter of the vector population, and the modification of the relationship with dogs promoting the use of individual protective measures (collar, repellents, vaccine etc.) to contribute to the protection of the dog population in this locality.
Este estudo demonstrou a presença de fatores de risco sujeitos a modificações por parte da população e das autoridades sanitárias que poderiam contribuir para a redução do risco de transmissão da doença em Panorama, sendo elas: a ordenação do ambiente no peri-domicílio pela redução de matéria orgânica e entulho que poderiam servir como local para reprodução e abrigo da população vetora, a modificação da relação com os cães de modo a aumentar a supervisão e a promoção do uso de medidas de proteção individual (coleira, repelentes, vacina) para a proteção da população canina nesta localidade.
Exemplos de tradução
The debris should be seen as a source of great use for the civil construction
O entulho deve ser visto como fonte de materiais de grande utilidade para a construção civil
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
This study demonstrated the presence of some risk factors that are subject to modifications by the population and the health authorities and that could produce a reduction in the risk of disease transmission in Panorama: environmental ordination in areas around the houses with reduction of organic matter and rubbish that could serve as a place for the reproduction and shelter of the vector population, and the modification of the relationship with dogs promoting the use of individual protective measures (collar, repellents, vaccine etc.) to contribute to the protection of the dog population in this locality.
Este estudo demonstrou a presença de fatores de risco sujeitos a modificações por parte da população e das autoridades sanitárias que poderiam contribuir para a redução do risco de transmissão da doença em Panorama, sendo elas: a ordenação do ambiente no peri-domicílio pela redução de matéria orgânica e entulho que poderiam servir como local para reprodução e abrigo da população vetora, a modificação da relação com os cães de modo a aumentar a supervisão e a promoção do uso de medidas de proteção individual (coleira, repelentes, vacina) para a proteção da população canina nesta localidade.
The utilization of fine recycled aggregate originated from concrete debris recycling presents economics advantages, once recycled fine aggregate has lower costs than natural fine aggregate.
A utilização do agregado miúdo gerado a partir da reciclagem do entulho de concreto apresenta vantagens sob o aspecto econômico, uma vez que a areia reciclada tem o custo menor do que a areia natural.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Engenharia de Trânsito
Debris
entulho
Téc/Geral
Debris
entulho; detrito
Impressão & Gráfica
debris
entulho, escombros
Mecânica
Waste area
Depósito de entulho
Téc/Geral
Rubbish
entulho; detritos; lixo
Mecânica
Refuse
Rejeito; refugo; entulho; sobra; lixo
Medicina
Debris
Resíduos, fragmentos, detrito, acúmulo inútil de diversas partículas, entulho
Frases traduzidas contendo "entulho"
The data collection in the field enabled the identification of various negative impacts promoted by urbanization in the study area, such as: filling of mangrove and wetland, deforestation, disposal and rubble in the riverbed, discharge of domestic sewage, silting, among others.
O levantamento de dados em campo possibilitou a identificação dos mais variados impactos negativos promovidos pela urbanização na área de estudo, como: aterramentos do mangue e alagadiços, desmatamento, descarte de lixo e entulho no leito fluvial, descarga de esgoto doméstico, assoreamento, entre outros.
o conjunto é leve e de fácil manuseio; há uma reduzida geração de entulho durante a construção; as instalações elétricas, entre outras, são executadas no interior das paredes e antes do fechamento das mesmas, facilitando e agilizando estes trabalhos, assim como, eliminando a perda de materiais.
the assembly is lightweight and easy to handle; debris production is reduced during construction; electrical installations, and the like, are executed in the interior of walls and before sealing thereof, thus making these works easier and faster, as well as avoiding material loss;
The problem of solid waste has caused discussions about the huge amount that is generated in Brazilian cities, in particular the waste from construction and demolition (CDW), called spoil.
A problemática dos resíduos sólidos tem causado discussões a respeito da enorme quantidade que é gerada nas cidades brasileiras, em especial os resíduos provenientes de construção e demolição (RCD), denominado entulho.
Among the residues studied in greater details are: oily sludge (flex pig, oily rags and paper), silicate, organic waste, rubble (construction) and laboratory waste.
Dentre os resíduos estudados com maior detalhe, estão: borra oleosa (flex pig, trapo e papel oleoso), silicato, resíduos orgânicos, entulho (de construção) e resíduos laboratoriais.
Waste from construction and demolition waste were collected from Scrap Recycling Plant of Belo Horizonte and had a suitable particle size to the particle size composition of gravel gneiss.
Os resíduos de construção e demolição foram coletados da Usina de Reciclagem de entulho de Belo Horizonte e tiveram sua composição granulométrica adequada à granulometria da brita de gnaisse.
This study demonstrated the presence of some risk factors that are subject to modifications by the population and the health authorities and that could produce a reduction in the risk of disease transmission in Panorama: environmental ordination in areas around the houses with reduction of organic matter and rubbish that could serve as a place for the reproduction and shelter of the vector population, and the modification of the relationship with dogs promoting the use of individual protective measures (collar, repellents, vaccine etc.) to contribute to the protection of the dog population in this locality.
Este estudo demonstrou a presença de fatores de risco sujeitos a modificações por parte da população e das autoridades sanitárias que poderiam contribuir para a redução do risco de transmissão da doença em Panorama, sendo elas: a ordenação do ambiente no peri-domicílio pela redução de matéria orgânica e entulho que poderiam servir como local para reprodução e abrigo da população vetora, a modificação da relação com os cães de modo a aumentar a supervisão e a promoção do uso de medidas de proteção individual (coleira, repelentes, vacina) para a proteção da população canina nesta localidade.
That sheer insistance is also a motto to think of notions such as dispersive spaces, contact zones, geographic narratives of things, and the refuse in the reurbanization process of Rio de Janeiro’s dock area aiming at the Olympic games period.
Esta insistência é um mote para pensar noções de espaços dispersivos, zonas de contato, narrativas geográficas das coisas, e o entulho no processo de reurbanização da zona Portuária do Rio de Janeiro em preparação para os jogos olímpicos.
o conjunto é leve e de fácil manuseio; há uma reduzida geração de entulho durante a construção; as instalações elétricas, entre outras, são executadas no interior das paredes e antes do fechamento das mesmas, facilitando e agilizando estes trabalhos, assim como, eliminando a perda de materiais.
the assembly is lightweight and easy to handle; debris production is reduced during construction; electrical installations, and the like, are executed in the interior of walls and before sealing thereof, thus making these works easier and faster, as well as avoiding material loss;
Inserting these wastes into the civil construction productive chain is a solution to minimize the volume of rubbish generated, besides the fact that its reuse is a viable measure for reducing costs.
Fazer a inserção destes rejeitos na cadeia produtiva da construção civil é uma solução para a minimização do volume de entulho gerado, além do fato que o seu reaproveitamento é uma medida viável para a redução de custos.
The utilization of fine recycled aggregate originated from concrete debris recycling presents economics advantages, once recycled fine aggregate has lower costs than natural fine aggregate.
A utilização do agregado miúdo gerado a partir da reciclagem do entulho de concreto apresenta vantagens sob o aspecto econômico, uma vez que a areia reciclada tem o custo menor do que a areia natural.
A study carried out at the Municipal Inert Landfill's Sorocaba, it was determined that the city sends to the landfill around 5,0 tons of rubble daily, separating 1,0 tons of recyclabe material monthly, of which 1,4 tons are rigid PVC residues, mainly in the form of tubes.
Em estudo realizado no Aterro Municipal de Inertes de Sorocaba determinou-se que a cidade envia ao aterro diariamente cerca de 5,0 toneladas de entulho. separando mensalmente 1,0 toneladas de recicláveis, sendo 1,4 toneladas resíduos de PVC rígido, principalmente tubos.
As results, its respective Standards for each tablet, the aspects are considered as Indicating and: Blockage of Access (1,0); Improper Behavior (1,0); Damages to Infraestrutura (2,0); Assoreamento (3,0); Disposal of Materials (1,0); rubbish (1,0)
Como resultados, propõem-se como Indicadores e seus respectivos Padrões para cada bloco, os aspectos: Obstrução de Acesso (1,0); Conduta Imprópria (1,0); Danos à Infraestrutura (2,0); Assoreamento (3,0); Disposição de Materiais (1,0); entulho (1,0)
Due to these facts, companies like Brazilian Associação Brasileira para Reciclagem de Resíduos da Construção Civil e Demolição (ABRECON), Estação Resgate, RMP Recicladora de entulho e Recinert Abientale arise in the Brazilian market at the moment is no need to think of ways to sustainable disposal of waste (rubble) materials, who present solutions to recycling this waste (rubble) generated today.
Devido a estes fatos, empresas como a Associação Brasileira para Reciclagem de Resíduos da Construção Civil e Demolição (ABRECON), Estação Resgate, RMP Recicladora de Entulho e Recinert Abientale, surgem no mercado brasileiro no momento em que há necessidade de se pensar em formas de descartes sustentáveis, de materiais e ou de resíduos da Construção Civil, sendo que hoje elas apresentam soluções para reciclagem desse lixo (entulho) gerado.
Another factor is still at a disadvantage is the destination phones for recycling plant, which still receives a small amount of trash before that is generated by the municipality.
Outro fator ainda em desvantagem é a destinação direta para usina de reciclagem, que ainda recebe pequena quantidade de entulho diante do que é gerado pelo município.
As time went by and the intense uncontrolled urbanization caused by the increase in the urban population, the growth of debris was reflected, creating problems in the cities because of the high volume discarded.
Com o passar do tempo e a intensa urbanização descontrolada, causado pelo aumento da população urbana, refletiu-se o crescimento demasiado de entulho. criando problemas nas cidades por causa do alto volume descartado.
It is compared the performance of these mixtures presented with the deriving aggregates and the rubbish of technological control laboratories, which the use minimizes the problematic deposition in sanitary earthworks, contributing in this way to the environment's preservation.
São comparados os desempenhos de misturas utilizando-se agregados oriundos do gnaisse e também do entulho de laboratórios de controle tecnológico, para avaliar o potencial de sua utilização, minimizando a sua problemática deposição em aterros sanitários, contribuindo dessa maneira para a preservação do meio ambiente.
...investigated the technical feasibility, economic and environmental use of dry sludge of station water treatment plant and aggregate debris recycled kid in the manufacture of bricks cement soil type and blocks of concrete type. Such components of the building have been tested according to the relevant technical standards of the Brazilian Association of Technical Standards, both those related to the physic...
...tários de algumas áreas da região, investigou-se a viabilidade técnica, econômica e ambiental do uso de lodo desaguado de Estação de Tratamento de Água (ETA) e de agregado miúdo reciclado do entulho na fabricação de elementos de alvenaria tipo concreto. Tais elementos da construção civil foram testados segundo as normas técnicas pertinentes da Associação Brasileira de Normas Técnicas, tanto aquelas referentes às propriedades físico-mecânicas quanto àquelas ambientais, considerando-...
...fragile areas unsuitable for habitation. Anthropogenic actions such as high levels of impermeable soil, structural changes in watercourses, lack of riparian vegetation, illegal presence of trash and rubbish along the river banks added to irregular settlements in floodplains result in the rise of high risk areas. When accompanied by intense and prolonged rainfall phenomena, those areas have been the scene...
...óprias para habitação. Ações antrópicas como a alta taxa de impermeabilização do solo, modificações estruturais nos cursos d’água, ausência de mata ciliar, presença irregular de lixo e entulho nas margens dos rios acrescidas de uma ocupação irregular nas planícies de inundação faz com que surjam setores de alto risco, os quais, acompanhados de fenômenos pluviométricos intensos e prolongados, têm sido palco de graves acidentes, como enchentes e inundações. É necessário que haj...
...requests. Besides the lack of technology, it is visualized by the photographic file that the process of extraction of the rock faces environmental problems, as the inadequate destiny of the dump or resulting residue of the activity, which are causing inundation of the rivers that are located close to the rivers. In this sense, it is desired to decrease the environmental passives, with the elaboration of ...
...adronizadas conforme os pedidos. Além da falta de tecnologia, visualiza-se pelo arquivo fotográfico que o processo de extração da rocha enfrenta problemas ambientais, como o destino inadequado do entulho ou resíduo resultante da atividade, os quais estão causando assoreamento dos rios localizados rente às minas. Neste sentido, deseja-se diminuir os passivos ambientais, com a elaboração de um programa de gestão ambiental para o processo de mineração....
...dertaken about replacement of construction material, quality control of working labor, improvement of projects and reutilization of construction remains in the construction site. However, a great amount of waste material is still attributed to small construction builders, which use dumping carts to transport waste material and leave it over inadequate sites. The city halls of Belo Horizonte-MG and Piraci...
...ão de materiais, controle de qualidade da mão-de-obra, melhoria dos projetos e reutilização dos resíduos dentro da obra têm obtido grandes avanços. Porém, a grande parcela do total gerado de entulho nos municípios ainda é despejada por caçambeiros à beira de recursos hídricos. Visando a reutilização deste material, redução nos gastos com a recomposição destas áreas e redução de vetores e enchentes, algumas prefeituras de cidades brasileiras têm implantado usinas de moagem que re...
...daily activities. This huge generation of CDW together with the practices of contemporary life, degrade the quality of the urban centers life. To solve this problem caused by the remains it is needed first the awareness of the issue, knowledge or the production of the current CDW. This Master research proposes the origin of the CDW s study, its destination and recycling or reduction in order to po...
...elas atividades cotidianas. Essa enorme geração de RCD em conjunto com as práticas do homem contemporâneo degrada a qualidade de vida dos centros urbanos. Para resolver esse problema causado pelo entulho é necessária a conscientização em relação a necessidades e demandas atuais do RCD. Esse projeto de pesquisa propõe um estudo sobre a origem do RCD, o seu destino e reciclagem ou redução de modo a interferir positivamente na sustentabilidade. O incentivo da utilização de materiais ...
...nstruction, which is one of the human activities with the greatest impact on the environment. With this, the numerous discussions on environmental issues and sustainability require the professional of this sector to take a new stand, seeking new technological alternatives for construction. For this purpose, the present paper has an exploratory dissertative character about the construction of containers u...
... desse setor assuma uma nova postura, buscando novas alternativas tecnológicas para a construção. No âmbito sustentável, a reutilização de containers na arquitetura transforma este material de entulho em matéria prima base para a construção civil, permitindo projetos diferenciados e modernos, mantendo os princípios arquitetônicos de conforto, beleza e utilidade, com o benefício do menor custo da obra. Assim o presente trabalho tem caráter dissertativo exploratório acerca do tema constru...
...nts in the leachate; possible decrease of leachate volume due to the evaporation; and, reduction of costs involved in the leachate treatment. A layer of civil construction debris placed at the base of MSW cells may also be interesting, because of the probable capacity of this layer of attenuating some pollutant components existing in the wastes. The objective of this work is to evaluate, using large lisi...
...ânicos presentes no percolado; a possível diminuição de volume de percolado, devido à evaporação, e a redução dos custos envolvidos no tratamento do percolado. A colocação de uma camada de entulho de construção civil na base das células de lixo também pode ser interessante em função da provável capacidade desta camada atenuar alguns poluentes existentes nos RSU. O objetivo deste trabalho é avaliar, em lisímetros de grandes dimensões, os efeitos da recirculação e da camada ...
...This dissertation researches the potential of the use of construction and demolition debris (C&D), crushed in the recycling station of Ribeirão Preto-SP, as coarse aggregate to make concrete of low and medium strenght. The use of coarse fraction, 4,8 mm < Dmax < 19,0 mm, substituting, partial or totally the natural aggregate, as recommended in NBR 7211,82, can result in a significant economy on the prod...
...Este trabalho investiga o potencial de utilização do entulho de construção e demolição, C&D, triturado na estação de reciclagem de entulhos de Ribeirão Preto - SP, como agregado graúdo no preparo de concretos de baixa e média resistências. A utilização da fração graúda, compreendida entre 4,8 mm < Dmáx < 19,0 mm, para substituir parcialmente ou totalmente o agregado graúdo graduado como brita 0 e brita 1 (NBR 7211,82), pode resultar em uma significativa economia na execução de comp...
...ion of the city of Guarulhos, without the presence of technical responsible or obedience to technical norms, common situation in several parts of Brazil. Due to lack of knowledge, the workers found it good to mix rubble with the mortar. To avoid such situations, support from technical managers, use of sustainable buildings, forms of recycling and waste management are fundamental....
...arulhos, sem a presença de responsável técnico ou obediência a normas técnicas, situação comum em várias partes do Brasil. Por falta de conhecimento, os trabalhadores acharam por bem misturar entulho à argamassa. Para que situações como essas não ocorram, apoio de responsáveis técnicos, uso de construções sustentáveis, formas de reciclagem e gerenciamento de resíduos são fundamentais....
...This research aims at evaluating the use of coarse recycled aggregates (produced from construction and demolition debris) and the use of styrene-butadiene latex (synthetic polymer) in the concrete constitution of medium resistance concrete structures. All studies are carried out comparing the concrete properties with natural aggregates without latex, and concrete with coarse recycled aggregates with or w...
...Esta pesquisa objetiva avaliar o emprego de agregados graúdos reciclados (produzidos a partir do entulho de construção e demolição) e o emprego do látex estireno-butadieno (polímero sintético) nas propriedades de concretos estruturais de média resistência. Todos os estudos são conduzidos comparando-se as propriedades de concretos com agregados naturais sem adição de látex, e de concretos com agregados graúdos reciclados com e sem adição de látex. Na primeira fase da pesquisa, são ava...
...w material to be used in this sector. Therefore, giving an incentive to this. process and offering scientific data to its strengthening, it was studied the recycling of the mineral part of construction and demolition (C&D) wastes, and its use as concrete aggregate. The waste was got in a MFR (materiais recovery facilities) and than it was analized according to the size and the nature of its particles. Wi...
...tilizada no setor. Dessa forma, incentivando esse processo e oferecendo bases científicas para o seu fortalecimento, realizou-se um estudo com o objetivo de analisar a reciclagem da parte mineral do entulho. utilizando-a como agregado na confecção do concreto. O resíduo utilizado, proveniente de uma usina de reciclagem de entulho. foi analisado granulométrica e qualitativamente, de modo a ser classificado como um agregado. Com esse material, produziu-se concreto em diferentes traços e relações ...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
