(Verbo)

(Verbo)

3. (esconder-se; ocultar) to hide

Exemplos de tradução

The big influence of the Cuban Revolution into ali Left organizations in Latin America would hide the existence of other formulations and proposals for access to power by the Latin American left, which were in progress before their outbreak and they have remained after decades.

A enorme influência da Revolução Cubana no conjunto das organizações de esquerda na América Latina acabaria por encobrir a existência de outras formulações e propostas de acesso ao poder por parte da esquerda latino-americana, que estavam em curso antes da sua eclosão e que permaneceram nas décadas posteriores.

4. (dissimular; ocultar) to mask

These defense mechanisms can be regarded as a mask to cover up the symptoms, but to conceal, reveal all repressed desires, denoting the unique history of each patient.

Estes mecanismos de defesa podem ser considerados como uma máscara que encobrem o sintoma, mas ao encobrir. revelam todos os desejos recalcados, denotando a história singular de cada paciente.

(Expressão Fixa)

1. (ocultar) cover up

We realized that the dominant rationality — economic — search cover up the environmental complexity.

Percebemos que a racionalidade dominante — econômica — busca encobrir a complexidade ambiental.

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Informática	cloak	encobrir
Mecânica	Overlap (to)	Sobrepor; justapor; envolver; encobrir
Mecânica	Mask (to)	Mascarar; disfarçar; dissimular; encobrir; ocultar
Medicina	Overlap (to)	Sobrepor, imbricar, ter muitos pontos em comum, superposição, complexidade, encobrir

Frases traduzidas contendo "encobrir"

This is useful from the aesthetic viewpoint to conceal the micro-pump.

Isso é útil do ponto de vista estético para encobrir a microbomba.

The apparatus of claim 15, wherein said decoder (2,0) performs an error concealment method to conceal the at least one intentionally un-encoded slice group, when the at least one intentionally un-encoded slice group is detected as missing but is not specified in a sequence parameter set and a picture parameter set corresponding to the enhancement layer.

Aparelho, de acordo com a reivindicação 15, CARACTERIZADO pelo fato de que o referido decodificador (2,0) realiza um método de encobrimento de falhas para encobrir o pelo menos um grupo de fatias intencionalmente não-codificado, quando o pelo menos um grupo de fatias intencionalmente não-codificado é detectado como ausente, mas não é especificado em um conjunto de parâmetros de seqüência e em um conjunto de parâmetros de imagem correspondendo à camada de aperfeiçoamento.

The big influence of the Cuban Revolution into ali Left organizations in Latin America would hide the existence of other formulations and proposals for access to power by the Latin American left, which were in progress before their outbreak and they have remained after decades.

A enorme influência da Revolução Cubana no conjunto das organizações de esquerda na América Latina acabaria por encobrir a existência de outras formulações e propostas de acesso ao poder por parte da esquerda latino-americana, que estavam em curso antes da sua eclosão e que permaneceram nas décadas posteriores.

We realized that the dominant rationality — economic — search cover up the environmental complexity.

Percebemos que a racionalidade dominante — econômica — busca encobrir a complexidade ambiental.

A nebuliser micro-pump provided with an element for covering and triggering its dispensing push-button, in which a micro-pump Q.) has an elongated body (5) with central axis (x), whereon is mounted a dispensing push-button (3) complete with a tube (4) for orienting the spray, said elongated body (5) being provided with means for connecting, on one side, with a bottle (1,0) containing liquid to be nebulised and, on the other side, with a trigger-like covering and activation element (2), which is able to conceal the elongated body (5) and to change the manner of activation of the micro-pump from that in which a force is applied according to the central axis (x) from the top downwards on the dispenser push-button (3) to that in which a radial force is applied towards the same central axis (x), said trigger-like covering and activating element comprising a fixed part, integral with said elongated body (5), and a part that is movable relative to the fixed part around a hinging axis (y) that is substantially perpendicular relative to the central axis (x) and offset in axis at the opposite part to the orienting tube, and provided with a protuberance acting on said dispensing push-button (3) in the rotation of the movable part relative to the fixed part, characterised in that said fixed and movable parts of the covering and activating element (2) have respective through openings (15, 23) wherefrom simultaneously projects said tube (4) for orienting the spray, said tube being manually rotatable together with the dispensing push-button (3) around said central axis (x) of the elongated body (5) in the openings between at least two angular positions:

Microbomba nebulizadora provida de um elemento para cobrir e acionar seu botão de dispensação, em que uma microbomba (1) tem um corpo alongado (5) com eixo geométrico central (x), no qual é montado um botão de dispensação (3) completo com um tubo (4) para orientar a pulverização, o referido corpo alongado (5) sendo provido de meios para conectar-se, em um dos lados, a uma garrafa (1,0) contendo líquido a ser nebulizado, e, no outro lado, a um elemento de ativação e cobertura tipo gatilho (2), que é capaz de encobrir o corpo alongado (5) e alterar a forma de ativação da microbomba, de uma forma em que uma força é aplicada de acordo com o eixo geométrico central (x) de cima para baixo sobre o botão de dispensação (3), para uma forma em que uma força radial é aplicada em direção ao mesmo eixo geométrico central (x), o referido elemento de cobertura e ativação tipo gatilho compreendendo uma parte fixa, integrada ao referido corpo alongado (5), e uma parte que é móvel em relação à parte fixa, em volta de um eixo geométrico de articulação (y) que é substancialmente perpendicular em relação ao eixo geométrico central (x) e deslocado, em relação ao eixo geométrico, na parte oposta ao tubo de orientação, e provida de uma protuberância agindo sobre o referido botão de dispensação (3) na rotação da parte móvel em relação à parte fixa, caracterizada pelo fato de que as referidas partes fixas e móveis do elemento de cobertura e ativação (2) possuem respectivas aberturas passantes (15, 23) a partir das quais se projeta simultaneamente o referido tubo (4) para orientar a pulverização, o referido tubo sendo capaz de girar manualmente junto com o botão de dispensação (3) em volta do referido eixo geométrico central (x) do corpo alongado (5) nas aberturas entre pelo menos duas posições angulares:

The aforesaid objects are achieved by a nebuliser micro-pump provided with a trigger-like element for covering and activating its dispenser push-button, in which a micro-pump has an elongated body with central axis, whereon is mounted a dispenser push-button provided with means for connecting, on one side, with a bottle containing liquid to be nebulised and, on the other side, with a trigger-like covering and activation element, which is able to conceal the elongated body and to change the manner of activation of the micro-pump from that in whfch a force is applied according to the central axis from the top downwards on the dispenser push-button to that in which a radial force is applied towards the same central axis, the trigger-like covering and activating element comprising a fixed part, integral with the elongated body, and a part that is movable relative to the fixed part around a hinging axis that is substantially perpendicular relative to the central axis and offset in axis at the opposite part to the orienting tube, and provided with a protuberance acting on the dispensing push-button in the rotation of the movable part relative to the fixed part, micro-pump that, from a general viewpoint, is characterised in that the fixed, and the movable parts of the covering and activating element have respective through openings wherefrom simultaneously projects the tube for orienting the spray, the tube being manually rotatable together with the dispensing push-button around the central axis of the elongated body in the openings between at least two angular positions:

Os objetivos supracitados são alcançados por uma microbomba nebulizadora provida de um elemento do tipo gatilho para cobrir e ativar seu botão de dispensação, em que uma microbomba tem um corpo alongado com eixo geométrico central, no qual é montado um botão de dispensação provido de meios para conectar-se, em um dos lados, a uma garrafa contendo líquido a ser nebulizado, e, no outro lado, a um elemento de ativação e cobertura do tipo gatilho, capaz de encobrir o corpo alongado e modificar a forma de ativação da microbomba, em que antes uma força era aplicada de acordo com o eixo geométrico central de cima para baixo ao botão de dispensação, para uma forma em que uma força radial é aplicada em direção ao mesmo eixo geométrico central, o elemento de cobertura e ativação do tipo gatilho compreendendo uma parte fixa, integrada ao corpo alongado, e uma parte que é móvel em relação à parte fixa, em torno de um eixo de articulação que é essencialmente perpendicular em relação ao eixo geométrico central e deslocado, no eixo geométrico, na parte oposta ao tubo de orientação, e provida de uma protuberância agindo sobre o botão de dispensação na rotação da parte móvel em relação à parte fixa, microbomba esta que, de um ponto de vista geral, é caracterizada pelo fato de que as partes fixas e móveis do elemento de cobertura e ativação possuem respectivas aberturas passantes a partir das quais se projeta simultaneamente o tubo para orientar a pulverização, o tubo sendo capaz de ser girado manualmente junto com o botão de dispensação, ao redor do eixo geométrico central do corpo alongado nas aberturas entre pelo menos duas posições angulares:

For that reason, the author emphasizes the techniques people use to cover, and sometimes even to supply their emotions and, particularly the way from which such emotions are aroused by memory.

Dessa forma, o autor enfatiza as técnicas que as pessoas usam para encobrir e às vezes até para suprimir suas emoções e, em particular, a maneira pela qual tais emoções são estimuladas pela memória.

This paper aims to present the philosophical itinerary followed by Walter Benjamin (1892,1940) highlighting how their "gnoseology" aims to overcome the systematic deductive logic and science and achieve fragmentary logic of current reality without cover all elements that form.

O presente trabalho se propõe a apresentar o itinerário filosófico seguido por Walter Benjamin (1892,1940) destacando o quanto sua “gnoseologia” pretende superar a lógica dedutiva e sistemática das ciências e alcançar a lógica fragmentária da realidade atual sem encobrir todos os elementos que a constituem.

Decoders use various techniques to conceal errors due to packet losses and other information loss, but these concealment techniques rarely conceal the errors fully.

Os decodificadores usam várias técnicas para encobrir os erros causados por perdas de pacote e perdas de outras informações, só que essas técnicas de encobrimento raramente encobrem totalmente os erros.

These defense mechanisms can be regarded as a mask to cover up the symptoms, but to conceal, reveal all repressed desires, denoting the unique history of each patient.

Estes mecanismos de defesa podem ser considerados como uma máscara que encobrem o sintoma, mas ao encobrir. revelam todos os desejos recalcados, denotando a história singular de cada paciente.

...oning the historical traces of the constitution of meaning, it is necessary to reflect on the role of science in society and the role of science dissemination, via journalism, and the notion of objectivity as a strategy to cover up the subjectivism and other interests that constitute the processes of signification of these discourses. Science, like the news - and as news - is also produced from economic i...

...cos de constituição dos sentidos na análise do corpus, faz-se necessária uma reflexão sobre ciência e divulgação da ciência, via jornalismo, e a noção de objetividade como estratégia para encobrir os interesses que constituem os processos de significação desses discursos. A ciência, como a notícia - e como notícia - também é produzida a partir de interesses econômicos, e é importante discutir quando interessa divulgar a ciência e como se dá essa divulgação na textualização jor...

...he ideal baby for mother and grandmother; professionals need to be made aware of the need to pass on information and receive information about the diagnosis; several feelings arise and the denial appears disguised to cover up the difficulty of adaptation in facing this diagnosis....

...o bebê ideal; profissionais necessitam se sensibilizar quanto a necessidade de acolher e repassar informações sobre o diagnóstico; vários sentimentos afloram e a negação surge disfarçada para encobrir a dificuldade de adaptação no enfrentamento desse diagnóstico....

...or this is heaviest tribute on the prices of products. The most used practice of fiscal evasion of ICMS in the exportation operations is the fictitious exportation, which consists on the simulation of an exportation operation to cover a sales operation in the internal market. In one type of exportation, which is the case of indirect exportation, due to the fact that it involves more than one company, in m...

... preços dos produtos. A prática mais utilizada na sonegação fiscal do ICMS nas operações de exportação é a exportação fictícia, que consiste em simular uma operação de exportação para encobrir uma operação de venda no mercado interno. Em uma modalidade de exportação, como é o caso da exportação indireta, pelo fato de envolver mais de uma empresa e, na maioria dos casos, duas unidades da Federação, são criadas dificuldades para a fiscalização tributária no combate a essa prá...

...t prioritizes the process of commodification of nature via logging, beef export and sale of environmental services. This way, both Natex Condoms and the sustainability policy serve to cover up and legitimize the process of spoliation of nature through an ideological apparatus which combines activities related to capital as being sustainable, as they favour the social demands and with less impact on the en...

...ção da natureza via exploração da madeira, exportação de carne bovina e a venda dos serviços ambientais. Com isso, tanto a Preservativos Natex, como a política de sustentabilidade servem para encobrir e legitimar o processo de espoliação da natureza através de um aparato ideológico que associa as atividades ligadas ao capital como sendo “sustentáveis”, já que privilegia as demandas sociais e com menor impacto ao ambiente......