(Verbo)

(Verbo)

1. (prender com cadeia; acorrentar; agrilhoar; escravizar; constranger) to chain

Exemplos de tradução

Innovative results are various, since his own creation can chain new processes or improvements to procedures and techniques employed in the production or supply of services.

Os resultados inovativos são diversos, uma vez que sua própria criação pode encadear novos processos ou melhorias nos procedimentos e técnicas empregados na produção ou no fornecimento de serviços.

(Expressão Fixa)

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Informática	chain	encadear
Medicina	Stringlike	encadear, arranjar em série ou sequência, encordoar

Frases traduzidas contendo "encadear"

The results confirm the assertion/refuse/justification structure, but they also point to a configuration with elements that show solidarity in a constant exercise of chaining and ratifying of the refutation.

Os resultados ratificam a estrutura asserção prévia/recusa/justificativa, mas apontam também para uma configuração com elementos que se solidarizam em um exercício constante de encadear e ratificar o dito.

Innovative results are various, since his own creation can chain new processes or improvements to procedures and techniques employed in the production or supply of services.

Os resultados inovativos são diversos, uma vez que sua própria criação pode encadear novos processos ou melhorias nos procedimentos e técnicas empregados na produção ou no fornecimento de serviços.

The research relates the concept of syncretic texts to the search to identify in the analyzed site the manifestation of languages and sensitive qualities, as well as the meanings given by thinking, ordering and chaining ideas.

A pesquisa relaciona o conceito de textos sincréticos, ao busca identificar no site analisado a manifestação das linguagens e qualidades sensíveis, bem como as significações dadas pelo pensar, ordenar e encadear ideias.

...ion between those who are going to think in the net and with the net. 50 far Internet must be then understood as an Intelligence Tecnology and a new culture to the information society. This requires a new way of thinking which doesn't work with causes and effects ali together reaching a final destiny but a new way that allows necessary connexions in a world in constant modification. As a result of this wo...

...ede e com a rede. Por isso, a Internet deve ser compreendida como uma Tecnologia da Inteligência e uma nova cultura para a sociedade da informação. Isso exige uma forma de pensar que não tem como encadear todas as causas e efeitos até chegar a uma destino final, mas outra forma que permita fazer as conexões necessárias de um mundo em constantes transformações. Na conclusão deste trabalho considerei que o homem deve reconhecer e exercer seu verdadeiro potencial usufruindo da sinergia dos recurs...

...ry was the most common feature in the mothers’ report. Facing the perplexity of the situation, mothers tried to connect moments by recalling details, organizing their story and trying to fill up the emptiness and the not-knowing anguish with words and numbers. When talking about the child, physical characteristics superposed other subjective peculiarities, making it difficult to symbolize before the chi...

...alítica. A característica mais presente nos relatos foi a necessidade de reconstruir a história do nascimento prematuro, de forma minuciosa. Frente à perplexidade da situação, as mães tentavam encadear os acontecimentos, recordando detalhes, organizando sua história e tentando preencher com palavras e números o vazio e a angústia do não-saber. Ao “falar a criança”, as características físicas se sobrepunham a outras peculiaridades subjetivas, denotando dificuldade de simbolização dian...